September

September

September

Goedemorgen, hallo, welterusten
おはよう こんにちは おやすみ
ohayō kon’nichiwa oyasumi
Hoe gaat het in september?
セプテンバー調子はどうだい
seputenbā chōshi wa dō dai?
Ga je goed naar school?
ちゃんと学校行ってるかい
chanto gakkō itteru kai?
Eerlijk gezegd, dacht ik dat ik school echt niet kon staan.
あたしはね、ぶっちゃけ学校とかクソ苦手だと思ってたよ
atashi wa ne, butcha ke gakkō toka kuso kuraeda to omotteta yo
Voor jou die morgen niet naar school wil
明日学校に行きたくないと思った君へ
ashita gakkō ni ikitakunai to omotta kimi e
Geen zorgen, volwassenheid is leuk!
大丈夫、大人は楽しいぞ
daijōbu otona wa tanoshī zo

Aan mijn verleden ik vraag het—hoor je me?
過去のあたしへね〜えねえ聞こえる
kako no atashi e ne~e nē kikoeru?
Wat maakte je zo ongelukkig dat je wilde vluchten?
何が苦しくて逃げたくなったの
nani ga kurushikute nigetaku natta no?
Die sterke meid en die leraren
気の強いあの子や先生たちも
ki no tsuyoi ano ko ya sensei-tachi mo
Ik hield van jullie allemaal,
好きだったよみんな
sukidatta yo min’na
Maar het was zwaar voor me.
でも苦しかったんだ
demo kurushikatta nda

Altijd wilde ik mooi en vriendelijk zijn,
いつだってキレイな態度のあたしでいたくて
itsu datte kireina taido no atashi de itakute
Ik heb nooit echt het woord "ik vind het niet leuk" gezegd.
嫌なんて言葉は言ったこともなかった
iya nante kotoba wa itta koto mo nakatta
Jullie weten het niet, maar toch is het anders,
みんな知らないくせに違うのになんて
min’na shiranai kuse ni chigau no ni nante
Eigenlijk hield ik het meest van mezelf niet.
本当は自分が1番、嫌いだった
honto wa jibun ga 1-ban, kiraidatta

Hoe gaat het in september?
セプテンバー調子はどうだい
seputenbā chōshi wa dō dai?
Volwassenheid is echt zwaar.
大人は大変苦しいぞ
otona wa taihen kurushī zo
Voor onderwijs en toekomst bestaat het,
教育や未来のためにある
kyōiku ya mirai no tame ni aru
Die woorden van rechtvaardigheid.
正義の言葉
seigi no kotoba
Voor mij die mijn toekomst niet kan zien,
明日の自分見えないあたしにとっては
ashita no jibun mienai atashi ni totte wa
Het voelde alsof er muren om me heen werden gebouwd.
壁を作られるようでした
kabe o tsukura reru yōdeshita

Toch droomde ik van een sprankelende wereld,
それでもキラキラ輝く世界へ
soredemo kirakira kagayaku sekai e
Gek hé?
夢を見ちゃった。困ったものね
yume o mi chatta. komatta mono ne
Ik wilde liever ontsnappen aan het dieptepunt van mijn leven,
どん底人生抜け出したいよりも
donzoko jinsei nukedashitai yori mo
Dan stralen, dat dacht ik.
輝きたいなあ そう思ったんだ
kagayakitai nā sō omotta nda

En vanaf dat moment stopte ik met
それから一個ずつやめました
sorekara ichi-ko zutsu yamemashita
Achter iemand aanlopen,
誰かの後ろを歩くこと
dareka no ushiro o aruku koto
Om goedkeuring van anderen te krijgen,
人に好きをもらうため
hito ni suki o morau tame
En mijn gevoelens te verbergen,
無理に気持ちを曲げること
muri ni kimochi o mageru koto
Als je gevoeliger bent voor kwaad, dan
悪意に敏感 我慢すりゃ
akui ni binkan gaman surya
Vermijd je dat, dan lijdt niemand eronder.
みんな苦しむことないなあ
min’na kurushimu koto nai nā
Zo ben ik,
そんなあたしやさ
son’na atashi ja sa~a
Kan ik gelukkig worden?
幸せになれないな
shiawase ni narenai na
Zou dat kunnen?
なれるかな
nareru ka na

Ik deed alsof ik van die trendy lichtblauwe hield,
はやりの水色好きな振り
hayari no mizuiro-sukina furi
Maar in werkelijkheid hield ik van roze.
本当はピンクが好きだった
honto wa pinku ga sukidatta
Ik kan geen mooi konijntje zijn
まわりのきれいなウサギになれない
mawari no kiyōna usagi ni narenai
En op een slome schildpad lijken.
のろまなカメのしょうぶんで
noromana kame no shōbun de
Zo zijn mijn toekomstwoorden.
そんなあたしの未来の言葉
son’na atashi no mirai no kotoba

Goedemorgen, hallo, welterusten.
おはよう こんにちは おやすみ
ohayō kon’nichiwa oyasumi
Hoe gaat het in september?
セプテンバー調子はどうだい
seputenbā chōshi wa dō dai?
Ga je goed naar school?
ちゃんと学校行ってるかい
chanto gakkō itteru kai?
Eerlijk gezegd dacht ik,
あたしはね
atashi wa ne
Dat ik school echt niet kon staan.
ぶっちゃけ学校とかクソ苦手だと思ってたよ
butcha ke gakkō toka kuso kuraeda to omotteta yo
Voor jou die morgen niet naar school wil,
明日学校に行きたくないと思った君へ
ashita gakkō ni ikitakunai to omotta kimi e
Geen zorgen, volwassenheid is leuk.
大丈夫、大人は楽しいぞ
daijōbu otona wa tanoshī zo