The 5 minute hypothesis

La hipótesis de los 5 minutos

The 5 minute hypothesis

Teoría de la existencia relativa
相対性存在論 抽象的スレショルド
sōtaisei sonzairon chūshōteki sure shorudo
Umbral abstracto
撹拌されていく 空理空論空虚
kakuhan sarete iku kōri kūron kūkyo
Agitado va el vacío de la teoría
飽和性超現実 諧謔的パラノイド
hōwasei chōgenjitsu kaikyakuteki paranido
Saturación surrealista, parodia paranoica
拡散されていく 無味無臭無常
kakusan sarete iku mumimi mushū mujō

El chico de la lira vislumbra a los creyentes
ライアの少年は 信者を垣間見
raia no shōnen wa shinja wo kaimami
Sonríe levemente, "no hay sentido en el mundo"
小さく笑う 「世界に意味は無い」と
chīsaku warau \"sekai ni imi wa nai\" to
Los números en la pantalla juegan con la anciana
ディスプレイの数は 老婆を翻弄し
disupurei no kazu wa rōba wo honrō shi
Difuminando la frontera entre el rojo y el azul
曖昧化した アイとアオの境界
aimai ka shita ai to ao no kyōkai

—¿Existencialismo? Por ejemplo, si el mundo
―存在論? 例えば世界が皆 五分前の“世界”すら
sonzairon? tatoeba sekai ga mina gobun mae no \"sekai\" sura
niega incluso el "mundo" de hace cinco minutos, ¿qué? ¿Relatividad? ¿Reformación?
否定している、としたら? 相対性? 再形成?
hitei shite iru, to shitara? sōtaisei? saikōsei?
La ilusión, nadie puede demostrarlo
現想 誰もが皆 其の証明など 出来ないから
gensō dare mo ga mina sono shōmei nado dekinai kara
Ah, nosotros, en un instante, hacemos sonar el mundo—
ああ 僕ら刹那、世界を奏でてゆく―
aa bokura setsuna, sekai wo kanadete yuku

Bienvenido a nuestro mundo a escala real
ようこそ僕らの 等身大世界へ
yōkoso bokura no tōshindai sekai e
Entonces, ¿qué es lo que gritaste?
さて、君は何想い叫んだ?
sate, kimi wa nani omoi sakenda?
La anciana selecciona
老婆は 選別 を
rōba wa senbetsu wo
Los creyentes la verdad
信者は 真実 を
shinja wa shinjitsu wo
El chico el mundo
少年は 世界 を
shōnen wa sekai wo

Ah, por ejemplo, si el mundo
ああ 例えば世界が皆 五分前の“世界”すら
aa tatoeba sekai ga mina gobun mae no \"sekai\" sura
niega incluso el "mundo" de hace cinco minutos, ¿qué? ¿Relatividad? ¿Reformación?
拒絶している、としたら? 相対性? 再形成?
kyozei shite iru, to shitara? sōtaisei? saikōsei?
"Ilusión" también estaba bien, alineando los sonidos a escala real
“幻想” でも善かった 等身大の音を並べて
gensō\" demo yokatta tōshindai no oto wo narabete
Ah, creando un mundo amable de cinco minutos,
嗚呼 五分間の やさしい世界を、創造しくも
aa gobunkan no yasashii sekai wo, sōzō shikumo

La creación, nadie puede siquiera afirmarlo
現創 誰もが皆 其の肯定すら 出来ないのさ
gensō dare mo ga mina sono kōtei sura dekinai no sa
Ah, nosotros, en un instante, cantamos una canción con forma—
ああ 僕ら刹那、カタチアル ウタ謡ウ―
aa bokura setsuna, katachi aru uta utau