The 5 minute hypothesis

L'hypothèse des cinq minutes

The 5 minute hypothesis

Théorie de l'existence relative, seuil abstrait
相対性存在論 抽象的スレショルド
sōtaisei sonzairon chūshōteki sure shorudo
Tout se mélange, théorie du vide
撹拌されていく 空理空論空虚
kakuhan sarete iku kōri kūron kūkyo
Saturation surréaliste, paranoïa humoristique
飽和性超現実 諧謔的パラノイド
hōwasei chōgenjitsu kaikyakuteki paranido
Tout se diffuse, sans goût, sans odeur, éphémère
拡散されていく 無味無臭無常
kakusan sarete iku mumimi mushū mujō

Le garçon de Lyra aperçoit les croyants
ライアの少年は 信者を垣間見
raia no shōnen wa shinja wo kaimami
Il sourit doucement, "Le monde n'a pas de sens"
小さく笑う 「世界に意味は無い」と
chīsaku warau \"sekai ni imi wa nai\" to
Le nombre d'écrans manipule la vieille dame
ディスプレイの数は 老婆を翻弄し
disupurei no kazu wa rōba wo honrō shi
Les frontières entre le rouge et le bleu deviennent floues
曖昧化した アイとアオの境界
aimai ka shita ai to ao no kyōkai

— Ontologie ? Par exemple, si le monde
―存在論? 例えば世界が皆 五分前の“世界”すら
sonzairon? tatoeba sekai ga mina gobun mae no \"sekai\" sura
Niait même le "monde" d'il y a cinq minutes ? Relativité ? Reformation ?
否定している、としたら? 相対性? 再形成?
hitei shite iru, to shitara? sōtaisei? saikōsei?
Illusion, personne ne peut prouver cela
現想 誰もが皆 其の証明など 出来ないから
gensō dare mo ga mina sono shōmei nado dekinai kara
Ah, nous, en un instant, nous jouons le monde —
ああ 僕ら刹那、世界を奏でてゆく―
aa bokura setsuna, sekai wo kanadete yuku

Bienvenue dans notre monde à taille humaine
ようこそ僕らの 等身大世界へ
yōkoso bokura no tōshindai sekai e
Alors, qu'as-tu crié dans tes pensées ?
さて、君は何想い叫んだ?
sate, kimi wa nani omoi sakenda?
La vieille dame fait le tri
老婆は 選別 を
rōba wa senbetsu wo
Les croyants cherchent la vérité
信者は 真実 を
shinja wa shinjitsu wo
Le garçon parle du monde
少年は 世界 を
shōnen wa sekai wo

Ah, par exemple, si le monde
ああ 例えば世界が皆 五分前の“世界”すら
aa tatoeba sekai ga mina gobun mae no \"sekai\" sura
Rejetait même le "monde" d'il y a cinq minutes ? Relativité ? Reformation ?
拒絶している、としたら? 相対性? 再形成?
kyozei shite iru, to shitara? sōtaisei? saikōsei?
"Illusion" aurait suffi, alignons les sons à taille humaine
“幻想” でも善かった 等身大の音を並べて
gensō\" demo yokatta tōshindai no oto wo narabete
Ah, créons un monde doux de cinq minutes,
嗚呼 五分間の やさしい世界を、創造しくも
aa gobunkan no yasashii sekai wo, sōzō shikumo

Création actuelle, personne ne peut même l'affirmer
現創 誰もが皆 其の肯定すら 出来ないのさ
gensō dare mo ga mina sono kōtei sura dekinai no sa
Ah, nous, en un instant, chantons notre chanson.
ああ 僕ら刹那、カタチアル ウタ謡ウ―
aa bokura setsuna, katachi aru uta utau