Yumenoshima

Yumenoshima

Yumenoshima

Desechada, el cuerpo
はきすてられたからだを
Hakisuterareta karada o
lo desentierro y sueño
ほりかえしてはゆめをみて
Horikaeshite wa yume wo mite
miles de seres
いくせんのけんぞうぶつが
Ikusen no kenzobutsu ga
sin cesar, sombras se desvanecen
たえまなくかげをはいだ
Taema naku kage wo haita

Desecho, el cuerpo
はき、すて、られたからだを
Haki, sute, rareta karada wo
lo desentierro, y sueño
ほり、かえ、して、は、ゆめ
Hori, kae, shite, wa, yume

Cuento de hadas y un destino
おとぎばんといしょう
Otogiban to isho
la tierra y su carga
ちきゅうぎとはいざら
Chikyugi to haizara
un sueño ardiente, un sueño apagado
もえるゆめもえないゆめ
Moeru yume moenai yume
los que ríen, una mentira que no puede reír
わらうものわらえないうそ
Warau mono waraenai uso

Los papeles se desvanecen
かみくずははんてんする
Kamikuzu wa hanten suru
el crepúsculo gira
たそがれはかいてんする
Tasogare wa kaiten suru
el mundo sueña
せかいはゆめをみる
Sekai wa yumewomiru
pero
だけど
Dakedo

Hubiera sido mejor desecharlo
すててしまえたらよかった
Sutete shimaetara yokatta
incluso este amor tan feo
こんな、みにくいあいさえも
Kon’na, minikui ai sae mo
la piel de un río que se raspa
ないぞのまさつつきのかわをはぐ
Naizo no masatsu tsuki no kawa o hagu
el cuervo lo entiende
からすはりかいする
Karasu wa rikai suru
Desecha eso
すててしまえ
Sutete shimae
también la suciedad
そのよごれも
Sono yogore mo
este dolor tan feo
こんな、みにくい痛みさいぼう
Kon’na, minikui itami saibo
Tus palabras, una vez más
あなたのことばは、いちどもう
Anata no kotoba wa, ichido mou
una vez más
いちどもう
Ichido mou

Palabras desechadas
はきすてられたことばを
Haki sute rareta kotoba wo
se repiten y se queman
くりかえしてはこげついて
Kurikaeshite wa kogetsuite
miles de notas
いくせんのけいかいおんが
Ikusen no keikai-on ga
sonríen desde detrás de la puerta
ドアの奥でほほえんだ
Doa no oku de hohoenda

Para recoger sueños, está demasiado sucio
ゆめをひろうにはよごれすぎて
Yume o hirou ni wa yogore sugite
para quemar sueños, está demasiado brillante
ゆめをもやすにはまぶしすぎて
Yume o moyasu ni wa mabushi sugite
un cuerpo que ahoga los sueños, ¿no es un poco extraño?
ゆめふさぐからだよ、どうかどうかしてるだろうか
Yume fusagu karada yo, do ka do ka shi terudarou ka
Mover esos sueños endurecidos
かためられたゆめをどかしていくのは
Katame rareta yume o doka shite yuku no wa

Hubiera sido mejor salvarlo todo
すべてすくえたらよかった
Subete sukuetara yokatta
incluso este extraño desecho
こんな、いびつなはいさえも
Kon’na, ibitsuna hai sae mo
acariciar la conexión de la tormenta
わるつとせつぞくゆだちをなでる
Warutsu to setsuzoku yudachi wo naderu
afilando los escombros
がれきをとがらせて
Gareki o togara sete
que todo se apague, está bien
すべてぼうでもいいから
Subete bou demo ii kara
por favor, no te extingas
どうかもえつきないで
Do ka moetsukinaide
Si algún día nos encontramos de nuevo, por favor
いつかまたあえたら、そのときは、どうか
Itsuka mata aetara, sonotoki wa, do ka

Hubiera sido mejor desecharlo
すててしまえたらよかった
Sutete shimaetara yokatta
incluso este amor tan feo
こんな、みにくいあいさえも
Kon’na, minikui ai sae mo
la piel de un río que se raspa
ないぞのまさつつきのかわをはぐ
Naizo no masatsu tsuki no kawa o hagu
el cuervo lo entiende
からすはりかいする
Karasu wa rikai suru
Desecha también esas lágrimas
すててしまえそのなみだも
Sutete shimae sono namida mo
este final tan feo
こんな、みにくいけつまつも
Kon’na, minikui ketsumatsu mo
Tus palabras, una vez
あなたのことばは、いちども
Anata no kotoba wa, ichido mo
una vez.
いちども
Ichido mo