The Sky In The West (서쪽 하늘)

Le Ciel à l'Ouest

The Sky In The West (서쪽 하늘)

Le ciel à l'ouest s'assombrit
서쪽하늘로 노을은 지고
seojjokaneullo noeureun jigo
Maintenant, tu es devenu ma tristesse
이젠 슬픔이 되버린 그대를
ijen seulpeumi doebeorin geudaereul
Je pense que je ne pourrai plus t'appeler
다시 부를수 없을 것 같아
dasi bureulsu eopseul geot gata
Je vais encore essayer de te crier
또 한번 불러보네
tto hanbeon bulleobone

Même si je crie, ton nom se perd
소리쳐 불러도 늘 허공에
sorichyeo bulleodo neul heogong-e
Il revient toujours dans le vide
부서져 돌아오는 너의 이름
buseojyeo doraoneun neoui ireum
Maintenant, je n'ai même plus la force
이젠 더 견딜 힘조차 없게
ijen deo gyeondil himjocha eopge
De te laisser partir, de t'abandonner
날 버려두고 가지
nal beoryeodugo gaji

Le jour où tu es parti, mon amour
사랑하는 날 떠나가는 날
saranghaneun nal tteonaganeun nal
Le ciel était si triste qu'il a pleuré
하늘도 슬퍼서 울어준 날
haneuldo seulpeoseo ureojun nal
Tu sembles savoir que c'était moi
빗속에 떠날 나였음을
bitsoge tteonal nayeosseumeul
Qui partait sous la pluie
넌 알고 있는듯이
neon algo inneundeusi

Les jours de pluie, je te désire toujours
비가오는 날엔 난 항상 널 그리워해
bigaoneun naren nan hangsang neol geuriwohae
En attendant le jour où je te reverrai
언젠간 널 다시 만나는 그날을 기다리며
eonjen-gan neol dasi mannaneun geunareul gidarimyeo
Pourquoi le ciel pluvieux me rend-il si triste?
비내린 하늘은 왜그리 날 슬프게해
binaerin haneureun waegeuri nal seulpeugehae
Je veux t'oublier avec mes larmes éparpillées
흩어진 내 눈물로 널 잊고 싶은데
heuteojin nae nunmullo neol itgo sipeunde

(On dit que la pluie, c'est elle qui pleure)
(비가 오는건 그녀가 우는 거라고 했다)
(biga oneun-geon geunyeoga uneun georago haetda)

Les jours de pluie, je te désire toujours
비가오는 날엔 난 항상 널 그리워해
bigaoneun naren nan hangsang neol geuriwohae
En attendant le jour où je te reverrai
언젠간 널 다시 만나는 그날을 기다리며
eonjen-gan neol dasi mannaneun geunareul gidarimyeo
Pourquoi le ciel pluvieux me rend-il si triste?
비내린 하늘은 왜그리 날 슬프게해
binaerin haneureun waegeuri nal seulpeugehae
Je veux t'oublier avec mes larmes éparpillées
흩어진 내 눈물로 널 잊고 싶은데
heuteojin nae nunmullo neol itgo sipeunde

Je veux partir, je veux te voir, je voulais te retrouver
가고 싶어 널 보고 싶어 꼭 찾고 싶었어
gago sipeo neol bogo sipeo kkok chatgo sipeosseo
Mais ton image est toujours là, à cet endroit
하지만 너의 모습은 아직도 그 자리에
hajiman neoui moseubeun ajikdo geu jarie

Les jours de pluie, je te désire toujours
비가오는 날엔 난 항상 널 그리워해
bigaoneun naren nan hangsang neol geuriwohae
En attendant le jour où je te reverrai
언젠간 널 다시 만나는 그날을 기다리며
eonjen-gan neol dasi mannaneun geunareul gidarimyeo
Pourquoi le ciel pluvieux me rend-il si triste?
비내린 하늘은 왜그리 날 슬프게해
binaerin haneureun waegeuri nal seulpeugehae
Je veux t'oublier avec mes larmes éparpillées
흩어진 내 눈물로 널 잊고 싶은데
heuteojin nae nunmullo neol itgo sipeunde

Mais je t'aime toujours.
하지만 난 널 사랑해
hajiman nan neol saranghae