Totengedenken

Recuerdo de los caídos

Totengedenken

Quién piensa hoy en nuestros muertos,Wer denkt heut noch an unsere Toten,
quién lleva el casco sin nombre,wer trägt den namenlosen Helm,
algunos cayeron con 17 años en el campo.manch einer fiel mit 17 verblieben im Feld.

En tierra extranjera, lejos de la patria,In fremder Erde, der Heimat so fern
algunos de ellos aún casi niños,manch einer von Ihnen noch fast ein Kind,
el viento sopla sobre las tumbas de los soldados.über Soldatengräbern weht der Wind,

Estribillo:Kehrreim:
Recordemos a nuestros fieles muertos,Gedenket unser treuen Toten,
murieron por nosotros, no lo olviden,sie starben für uns vergesst das nicht,
recordemos a nuestros fieles muertos,Gedenket unser treuen Toten,
esta es y seguirá siendo nuestra más sagrada obligación.das ist und bleibt unsere heiligste Pflicht

Marcharon al campo por la patria,Sie zogen ins Feld für die Heimat,
dispuestos a todos los sacrificios,zu allen Opfern bereit,
muchos nunca volvieron a ver la patria,viele sahen die Heimat nie wieder,
quién piensa hoy en todo ese sufrimiento.wer denkt heut' noch an all das Leid.

Quién aún recuerda las lágrimas de las madres,Wer denkt noch an die Tränen der Mütter,
que nunca volvieron a ver a sus hijos,die ihre Söhne nie wieder geseh'n,
muchos ya no regresaron,viele kamen nicht mehr zurück,
para muchos no hubo reencuentro.für viele gab es kein wiederseh'n.

EstribilloKehrreim

Destrozados en la lluvia de balas,Zerfetzt im Kugelhagel,
cuerpos atravesados por el acero,vom Stahl durchbohrter Leib,
dieron su vida por nosotros,ihr Leben für uns hingegeben,
por la patria, por los hijos y por las esposas.für die Heimat, für Kind und für Weib.

Hoy se ríen de estos hombres,Heute lacht man über diese Männer,
los niegan y los deforman como asesinos,verleugnet und als Mörder entstellt,
incluso en la muerte no encuentran descanso,selbst im Tode noch finden sie keine Ruh'
los hombres más valientes del mundo.die tapfersten Männer der Welt.

EstribilloKehrreim

¡Nuestra más sagrada obligación!Unsre heiligste Pflicht!
¡Nuestra más sagrada obligación!Unsre heiligste Pflicht!