Abaredasu

Ça déborde

Abaredasu

Ah, mon Dieu, qui suis-je donc ?
ああ神様　オレは何様ですか
Aa kamisama ORE wa nani sama desu ka
Pourquoi est-ce que je fais toujours des erreurs ?
どうしていつも間違えるのか
Doushite itsumo machigaeru no ka
Les soucis ne cessent jamais, je ne grandis pas.
悩みは絶えず　大人になれず
Nayami wa taezu OTONA ni narezu
Les nuits blanches, encore une fois, ce soir.
眠れぬ夜を　今夜もまた
Nemurenu yoru o konya mo mata
Rire pour masquer, mais ça sonne creux,
笑ってごまかす声も虚しく
Waratte gomakasu koe mo munashiku
Je ne peux même pas m'enfuir comme ça.
飛び出すこともできないままに
Tobidasu koto mo dekinai mama ni

Ah, ça me serre le cœur,
ああ胸が
Aa mune ga
Ça déborde, ça déborde,
暴れだす　暴れだす
Abaredasu abaredasu
Quelqu'un, reste près de moi.
誰かそばにいて
Dare ka soba ni ite

Ah, pourquoi est-ce que cette fille rit ?
あああの子はなぜ笑っているのか
Aa ano KO wa naze waratte iru no ka
Devant mon échec, c'est à en être sidéré.
呆れるほどのオレのダメさに
Akireru hodo no ORE no DAME sa ni
Sans faire de grimace, elle ne fait pas semblant,
嫌な顔もせず　知らん顔もせず
IYA na kao mo sezu shiran kao mo sezu
Avec quelques mots, elle m'encourage, tu sais.
少ない言葉で励ましてくれる
Sukunai kotoba de hagemashite kureru
Si je pleure, ça va me faire mal,
泣いたりしたら苦しくなるよ
"Naitari shitara kurushiku naru yo"
Je le sais bien, mais je n'arrive pas à m'arrêter.
分かっているけど　止まらないのさ
Wakatte iru kedo tomaranai no sa

Ah, ça me serre le cœur,
ああ胸が
Aa mune ga
Ça déborde, ça déborde,
暴れだす　暴れだす
Abaredasu abaredasu
S'il te plaît, reste près de moi.
どうかそばにいて
Dou ka soba ni ite

Si seulement à ce moment-là, j'avais pu prendre du recul,
もしもあの時　もっと心に余裕があればなあ
Moshi mo ano toki motto kokoro ni yoyuu ga areba naa
J'aurais évité de faire du mal aux gens comme ça.
今までこんなに人を悲しませずに済んだなあ
Ima made konna ni hito o kanashimasezu ni sunda naa
Il y a des choses que je peux faire pour les autres,
人のためにできることはあっても
Hito no tame ni dekiru koto wa attemo
Mais je ne peux pas vivre pour les autres.
人のために生きることができない
Hito no tame ni ikiru koto ga dekinai

Ah, mon Dieu, c'est bon pour moi comme ça ?
ああ神様　オレはこれでいいですか
Aa kamisama ORE wa kore de ii desu ka
Vraiment, je ne comprends rien,
本当に何もわからないままで
Hontou ni nani mo wakaranai mama de
Je fais ce qu'un adulte doit faire,
大人になってやることやって
OTONA ni natte yaru koto yatte
Je me rétrécis avec chaque blessure, tu sais.
ケガの数だけ小さくなって
KEGA no kazu dake chiisaku natte

Ah, ça me serre le cœur,
ああ胸が
Aa mune ga
Ça déborde, ça déborde,
暴れだす　暴れだす
Abaredasu abaredasu
Quelqu'un, reste près de moi.
誰かそばにいて
Dare ka soba ni ite

Ah, ça me serre le cœur,
ああ胸が
Aa mune ga
Ça déborde, ça déborde,
暴れだす　暴れだす
Abaredasu abaredasu
S'il te plaît, reste près de moi.
どうかそばにいて
Dou ka soba ni ite

Ah, ça me serre le cœur,
ああ胸が
Aa mune ga
Ça déborde.
暴れだす
Abaredasu