Mege Mege 2000

Mege Mege 2000

Pasada la medianoche, yo solo
まよなかすぎ おれひとりきり
Mayonaka sugi ore hitori kiri
La explosión de la jerarquía de un hombre
ばくはつする おとこのジェラシー
Bakuhatsu suru otoko no jerashii
¿Por qué se fue con esa chica?
あのこにふられ なんでなの
Ano ko ni furare nande na no?
¡Embriagado, qué demonios es esto!
さけにのまれ なんじゃこれ
Sake ni nomare nan ja kore!
Incluso las caras sonrientes, mege mege noche y día
わらうかおも めげめげnight and day
Warau kao mo mege mege night and day

Un estado de ánimo sombrío, humo de cigarrillo
けだるいきぶん たばこのけむり
Kedarui kibun tabako no kemuri
Envuelto en alcohol barato
やすいさけにくだをまきまき
Yasui sake ni kuda o maki maki
Ya no nos vemos, ¿por qué?
もうあえない なんでなの
Mou aenai nande na no?
[No contesta el teléfono], ¡qué demonios es eso!
[でんわしないで] なんじゃそれ
[Denwa shinai de] nan ja sore!
Preocupándose por la compasión, mege mege preocupado
なさけなさに めげめげないんで
Nasake nasa ni mege mege nayande

¿A dónde habrá ido esa chica linda?
かわいいあのこはどこへいったんだろう
Kawaii ano ko wa doko e itta n darou
¿A quién estará mirando esa chica querida?
いとしいあのこはだれをみてるんだろう
Itoshii ano ko wa dare o miteru n darou

Un arcoíris a medianoche, caminando tambaleante
まよなかにじ ふらふらあるく
Mayonaka niji fura fura aruku
Bailando como en un manga
まんがみたいに ひらひらおどる
Mangamitai ni hira hira odoru
No puedo volver, ¿solo?
かえりしかない ひとりで
Kaerushikanai hitori de?
No puedo dormir, ¡en la oscuridad!
ねるしかない くらやみで
Nerushikanai kurayami de!
Las esquinas se doblan, mege mege en un arcoíris
まがりかどがめげめげにじんで
Magarikado ga mege mege nijin de

¿A dónde habrá ido esa chica linda?
かわいいあのこはどこへいったんだろう
Kawaii ano ko wa doko e itta n darou
¿Por qué habrá desaparecido esa chica querida?
いとしいあのこはなんできえたんだろう
Itoshii ano ko wa nande kieta n darou

A- Girando con las estaciones
A-きせつにふりまわされて
A- kisetsu ni furimawasarete
La cantidad de palabras perdidas
うしなうことばのかずが
Ushinau kotoba no kazu ga
Es demasiado doloroso si no entiendes
わからないようじゃじんせいはせつなすぎるよ
Wakaranai you ja jinsei wa setsunasugiru yo
Si es un sueño, despierta de inmediato
ゆめならいますぐさめて
Yume nara ima sugu samete
¡Despierta!
さめて
Samete!

¿A dónde habrá ido esa chica linda?
かわいいあのこはどこへいったんだろう
Kawaii ano ko wa doko e itta n darou
¿Por qué habrá desaparecido esa chica querida?
いとしいあのこはなんできえたんだろう
Itoshii ano ko wa nande kieta n darou