Oyaji No Uta

La canción del viejo

Oyaji No Uta

*Decir 'viejo' es algo bueno
おやじというのは いいもんだ
Oyaji to iu no wa ii mon da
Ven aquí sobre mamá
おふくろのことは さておいで
Ofukuro no koto wa sate oide
Decir 'viejo' es algo bueno
おやじというのは いいもんだ
Oyaji to iu no wa ii mon da
Cantemos algunas memorias
いくつかの思い出を歌にしよう
Ikutsuka no omoide o uta ni shiyou

Un verano, todos fuimos al mar
ある夏 みんなで 海へ行った
Aru natsu minna de umi e itta
Jugando en la orilla de las olas
波打ち際で遊んでいた
Namiuchigiwa de aso n de ita
Cuando me empujó el viejo
するとおやじが俺をおぶって
Suru to oyaji ga ore o obutte
Empecé a nadar hacia alta mar
沖へと泳ぎ出した
Oki e to oyogi dashita
El mar era vasto y me fui
海は 広くてでかかった
Umi wa hirokute dekakatta
También se fue la espalda del viejo
おやじの背中も でかかった
Oyaji no senaka mo dekakatta

Montando un camello en las dunas de Tottori
鳥取砂丘で ラクダに乗って
Tottori sakyuu de rakuda ni notte
Cuando me caí, me perdí
浮かれていたら 迷子になった
Ukareteitara maigo ni natta
Cuando era un niño y me rendí
子供ながらに あきらめかけた時
Kodomo nagara ni akiramekaketa toki
El viejo me levantó
おやじに抱え上げられた
Oyaji ni kakaeagerareta
Lágrimas cayeron en la camisa del viejo
おやじのシャツに 涙が落ちた
Oyaji no shatsu ni namida ga ochita

*repetir
repeat
repeat

En mi segundo año de secundaria, en mi cumpleaños
中学二年の 誕生日
Chuugaku ninen no tanjoubi
Fui a comprar una guitarra con el viejo
おやじと一緒に ギターを弾きに
Oyaji to issho ni gitaa o kai ni
Pensé que era demasiada felicidad
嬉しさのあまり 死ぬかと思った
Ureshisa no amari shinu ka to omotta
El día en que mi vida cambió
俺の人生が変わった日
Ore no jinsei ga kawatta hi
El auto del viejo corrió hacia la tienda de música
おやじの車が 楽器屋へ走る
Oyaji no kuruma ga gakkiya e hashiru

*repetir
repeat
repeat

El pasatiempo del viejo es el karaoke
おやじの趣味は カラオケで
Oyaji no shumi wa karaoke de
Mi trabajo es cantar
俺の仕事は 歌うたい
Ore no shigoto wa utautai
A veces el viejo escribe poemas
おやじは時々詩を書いて
Oyaji wa tokidoki shi o kaite
Y me los muestra
それを俺に見せる
Sore o ore ni miseru
No puedo hacerlo bien, ¿verdad?
出来は、 ね？ よくなくはない
Deki wa, n?, yoku naku wa nai
Tampoco entiendo los sentimientos del viejo
おやじの気持ちもわからなくはない
Oyaji no kimochi mo wakaranaku wa nai

*repetir (x2)
repeat (x2)
repeat (x2)

luego repetir la última línea (x4)
then repeat last line (x4)
then repeat last line (x4)