Si on peut rire

Waraereba

Tant que je peux rire, à la fin je rirai
とにかく笑えれば最後に笑えれば
tonikaku waraereba saigo ni waraereba
Sur ce chemin de retour, si je peux rire, ha ha ha
情けない帰り道 ハハハと笑えれば
nasakenai kaerimichi hahaha to waraereba

Depuis enfant, je rêve toujours du même rêve
子供の頃から同じ同じ夢ばかりを見て
kodomo no koro kara onaji onaji yume bakari o mite
Mais maintenant que je suis adulte, je m'arrête parfois
だけど今になって大人になって立ち止まったりして
dakedo ima ni natte otona ni natte tachi domattari shite
Je crois que tout devrait bien se passer, c'est ce que je pense
全てがうまくいくはず そう信じているのに
subete ga umakuiku hazu sou shinjite iru no ni
Pourtant, je me sens pressé, je vacille et je m'agite
なぜか焦ってグラついてジタバタするけど
naze ka asette gura tsuite jitabata suru kedo

Tant que je peux rire, même dans le ciel je rirai
とにかく笑えれば空でも笑えれば
tonikaku waraereba sora demo waraereba
À la fin de cette journée, si je peux rire, ha ha ha
今日一日の終わりに ハハハと笑えれば
kyou ichi nichi no owari ni hahaha to waraereba

Tant que je peux rire, à la fin je rirai
とにかく笑えれば最後に笑えれば
tonikaku waraereba saigo ni waraereba
Sur ce chemin de retour, si je peux rire, ha ha ha
情けない帰り道 ハハハと笑えれば
nasakenai kaerimichi hahaha to waraereba

Être tombé amoureux de toi a tout changé
お前を好きになって何もかもが変わったよ
omae o suki ni natte nani mo kamo ga kawatta yo
Ton sourire innocent me donne du courage
他愛のない笑顔で俺を勇気付ける
taai no nai egao de ore o yuuki tzukeru
Ce n'est pas bien de toujours se heurter, ni de toujours reculer
ぶつかってばかりじゃダメで 引いてばかりでもダメで
butsukatte bakari ja dame de hiite bakari demo dame de
Si tu es triste, pleure, pour pouvoir rire à nouveau
悲しけりゃ泣けばいい また笑えるように
kanashikerya nakeba ii mata waraeru youni

Je n'abandonnerai pas, je ne veux pas fuir
あきらめない 逃げたくない
akiramenai nigetakunai
Je ne veux pas me perdre moi-même
自分を見失いたくない
jibun o miushinai takunai
Je transpire, j'ai honte
汗をかき 恥をかき
ase o kaki haji o kaki
Je continue à rouler
転がり続ける
koro gari tsutzukeru

Même si je force, même si je fais des folies
むりしても無茶しても
murishite mo muchashite mo
Il y a des sentiments que je ne peux pas changer
変えられない思いがある
kaerarenai omoi ga aru
Reste près de moi, s'il te plaît
そばにいて この俺を
soba ni ite kono ore o
Veux-tu veiller sur moi ?
見守ってくれるかい
mimamotte kureru kai

Tout le monde porte en lui des désirs insatisfaits
誰もが皆いつも満たされない思いを
dare mo ga mina itsumo mitasarenai omoi o
Tout en continuant à marcher, avec ça au fond du cœur
胸の奥に抱いたまま 歩き続けてゆく
mune no oku ni daita mama aruki tsutzukete yuku

Tant que je peux rire, à la fin je rirai
とにかく笑えれば最後に笑えれば
tonikaku warareba saigo ni waraereba
Dans cette vie sans réponse, si je peux rire, ha ha ha
答えのない毎日に ハハハと笑えれば
kotae no nai mainichi ni hahaha to waraereba

Tant que je peux rire, à la fin je rirai
とにかく笑えれば最後に笑えれば
tonikaku waraereba saigo ni waraereba
Sur ce chemin de retour, si je peux rire, ha ha ha
情けない帰り道 ハハハと笑えれば
nasakenai kaerimichi hahaha to waraereba

Tant que je peux rire
とにかく笑えれば
tonikaku waraereba
Tant que je peux rire
とにかく笑えれば
tonikaku waraereba
Tant que je peux rire
とにかく笑えれば
tonikaku waraereba
Tant que je peux rire
とにかく笑えれば
tonikaku waraereba
Si je peux rire, ha ha ha
ハハハと笑えれば
hahaha to waraereba