Bakayaro

Maldito

Bakayaro

Sueños de mierda, cómetelos
ゆめなんかくそくらえ
yume nanka kuso kurae
Mi corazón está a punto de explotar
むねがはりさけそで
mune ga harisake-sode
Aunque me emociona, me siento presionado
なのにわくわくさせられ
nanoni wakuwaku sa se rare
A veces piso fuerte
ときにじだんだをふみ
toki ni jidanda o fumi

Mañana y tonterías
あしたとかふざけんな
ashita toka fuzaken na
Siempre dudo de mí mismo
いつもじぶんをうたがい
itsumo jibun o utagai
Lágrimas cayendo
なみだぽろぽろないて
namida poroporo naite
Algún día reiré más que nadie
いつかだれよりもわらう
itsuka dare yori mo warau

Sonando la campana de la mochila
ランドセルならして
randoseru narashite
Los niños corren
こどもたちがはしってく
kodomo-tachi ga hashitte ku
Agitando la mano desde lejos
とくでてをふる
toku de te o furu
Esperando a alguien
かえりをまつひと
kaeri o matsuhito

Maldito de la vida
じんせいのばかやろう
jinsei no bakayaro
No son sueños
ゆめなんかじゃない
yume nanka janai
Riendo y llorando
わらいながらないながら
warainagara nakinagara
Caminando por un camino desconocido
みちなくみちをゆく
michinakimichi o yuku

Maldito de pasión
じょねつのばかやろう
jonetsu no bakayaro
No tengo miedo de nada
こわいものなどない
kowaimono nado nai
Rodando y cerrando los ojos
ねころがってめをとじた
nekorogatte me o tojita
El camino comienza aquí
みちはここから
michi wa koko kara

Todos están solos
だれもがひとりぼっちで
daremoga hitori botchi de
Pero cuando estás solo
だけどひとりではなにも
dakedo hitoride wa nani mo
Siempre siendo un aliado de la ansiedad
いつもふあんをみかたに
itsumo fuan o mikata ni
Más que nadie, eres tu propio fan
だれよりもじぶんのファンでいる
dare yori mo jibun no fandeiru

En la plataforma del tren, solo
えきのほむでひとり
eki no homu de hitori
De pie con una mirada seria
しかめつらでたってる
shikamettsura de tatteru
Se ha vuelto bastante frío
だいぶさむくなったな
daibu samuku natta na
Quiero escuchar tu voz
おまえのこえがききたい
omae no koe ga kikitai

Sueños de mierda, cómetelos
ゆめなんかくそくらえ
yume nanka kuso kurae
Mi corazón está a punto de explotar
むねがはりさけそで
mune ga harisake-sode
Aunque me emociona, me siento presionado
なのにわくわくさせられ
nanoni wakuwaku sa se rare
A veces piso fuerte
ときにじだんだをふみ
toki ni jidanda o fumi

Mañana y tonterías
あしたとかふざけんな
ashita toka fuzaken na
Siempre dudo de mí mismo
いつもじぶんをうたがい
itsumo jibun o utagai
Lágrimas cayendo
なみだぽろぽろないて
namida poroporo naite
Algún día reiré más que nadie
いつかだれよりもわらう
itsuka dare yori mo warau

Nunca pretendiendo saberlo todo
けっしてしったかぶりせず
kesshite shittakaburi sezu
Nunca pretendiendo entenderlo fácilmente
かるくわかったふりせず
karuku wakatta furi sezu
Fortaleciéndome a mí mismo
つよくじぶんをせめて
tsuyoku jibun o semete
Y luego perdonándome
そしてじぶんをゆるす
soshite jibun o yurusu

Trabajando frenéticamente
がむしゃらにはたらいて
gamushara ni hataraite
Haciendo travesuras y jugando
ぐざけまくってあそんで
guzake makutte asonde
Algún día los amigos aumentarán
いつかなかまがふえて
itsuka nakama ga fuete
Algún día me daré cuenta de mí mismo
いつかじぶんにきづく
itsuka jibun ni kidzuku

Maldito de la vida
じんせいのばかやろう
jinsei no bakayaro
Quiero abrazar y llorar
だきあってないたい
dakiatte nakitai
Tan feliz, tan feliz
うれしくてうれしくて
ureshikute ureshikute
Golpeándonos los hombros mientras nos abrazamos
かたをたたきあいながら
kata o tataki ainagara

Maldito humano
にんげんのばかやろう
ningen no bakayaro
¿Acaso sabes algo sobre el destino?
うんめいなんかしるか
unmei nanka shiru ka
De alguna manera, quédate a mi lado
どかおれのそばにいて
do ka ore no soba ni ite
Llorando juntos
いっしょにないてくれ
issho ni naite kure