Siempre escuchamos la voz del corazón

Kikoetekurunoha itsumo kokoro no koe

Sin ninguna diferencia, hoy también simplemente paz
いちもにものなくきょうもただただへいわ
ichi mo ni mo naku kyō mo tadatada heiwa
En la orilla del río, bajo la sombra del bosque
かわぎしのひなたであ、もりのこかげで
kawagishi no hinata de a, mori no kokage de
Despertando de un sueño rodando de repente
ねころがるゆめからふとめがさめ
nekorogaru yume kara futo me ga same
¡Ánimo, ánimo, vamos, un poco más, sigue adelante!
やるきだせほらほらもうちょっとがんばれ
yaruki dase hora hora mō chotto ganbare

Lo que siempre escuchamos es la voz del corazón
きこえてくるのはいつもこころのこえ
kikoetekuru no wa itsumo kokoro no koe
Lo que siempre fluye son lágrimas y sudor
ながれてくるのはいつもなみだとあせ
nagaretekuru no wa itsumo namida to ase

El atajo esta noche también está congelado
ぬけみちはこんやもこんでるから
nukemichi wa konya mo konderukara
Escuchando la radio en la oscuridad
こくどうをあむらじおききながら
kokudō o am rajio kikinagara
Si hubiera hablado con una sola palabra
したらひとつのことばにもってかれて
shitara hitotsu no kotoba ni motte karete
Hubiera sido mejor ser honesto y reír, ¿verdad?
やっぱすなおにわらえばよかったなんて
yappa sunao ni waraeba yokatta nante

Lo que siempre escuchamos es la voz del corazón
きこえてくるのはいつもこころのこえ
kikoetekuru no wa itsumo kokoro no koe
Balanceándose siempre entre la luz y la sombra
ふらふらゆらゆらいつもひかりとかげ
furafura yurayura itsumo hikari to kage

¡Hey hey, aunque te desanimes, nada comienza de verdad!
おいおいふてくされてもなにもはじまらへんぞ
oioi fute kusarete mo nani mo hajimarahenzo
¿Quién dijo que no puedes tener confianza?
じしんもてよおまえはだめなんてだれがいった
jishin moteyo omae wa dame nante dare ga itta

Lo que siempre escuchamos es la voz del corazón
きこえてくるのはいつもこころのこえ
kikoetekuru no wa itsumo kokoro no koe
Lo que siempre fluye son lágrimas y sudor
ながれてくるのはいつもなみだとあせ
nagaretekuru no wa itsumo namida to ase

Lo que siempre desborda son sentimientos intensos
あふれてくるのはいつもあついおもい
afuretekuru no wa itsumo atsui omoi
Balanceándose siempre entre la luz y la sombra
ふらふらゆらゆらいつもひかりとかげ
furafura yurayura itsumo hikari to kage