Amuleto

Amulette

Amuleto

Dans notre maisonEn nuestra casa
Où le silenceDonde el silencio
Arrose l'absenceRiega la ausencia
Où le paysageDonde el paisaje
Tourne entre saintsGira entre santos
Et quelques bougiesY algunas velas

Dans notre maisonEn nuestra casa
Je brûle un encensQuemo un incienso
Celui du rosaire et du père notreLa del rosario y el padre nuestro
Dans notre maisonEn nuestra casa
Il te rend visiteÉl te visita
Je sais qu'il est revenuYo se que ha vuelto

Je comprends quandComprendo cuando
Je t'entends lui parlerTe escucho hablarle
Derrière la porteTras de la puerta
Et dans ce mondeY en este mundo
Il n'y a pas pire mensongeNo hay peor mentira
Que la cohérenceQue la coherencia

Dans ta folieEn tu locura
De cet amour vraiDe este amor cierto
Qui a transcendé jusqu'à la tragédieQue ha trascendido hasta la tragedia
Que je te croisQue yo te creo
Que s'il revenaitQue si el volviera
Dis-lui MamanDecile Mami
Ce que tu aimerais tant lui direLo que decirle tanto quisieras

Dis-lui MamanDecile Mami
Quand tu le verrasCuando lo veas
Qu'on ne l'oublie pasQue no lo olvidan
Que ce rêveQue ese sueño
Valait la peineValió la pena

Dis-lui MamanDecile Mami
Que du Negrito et du CañoQue del Negrito y que del Caño
Il reste toujoursÉl sigue siendo
Ce héros làEl héroe aquel
Au grand cœurDel corazón grande
Et aux bons yeuxY los ojos buenos

Dis-lui MamanDecile Mami
Quand tu le verrasCuando lo veas
Qu'il n'y a pas de nuitQue no hay noche
Où je ne le chercheQue no lo busque
Parmi les étoilesEntre las estrellas
Qu'il est mon saintQue él es mi santo
À qui je prieAl que le rezo
Toujours la nuitSiempre en la noche
Toujours en secretSiempre en secreto
Que quand je fais face à la fouleQue cuando enfrento a la multitud
C'est mon amuletteEs mi amuleto

Dans notre maisonEn nuestra casa
Il y aura un autre rendez-vousHabrá otra cita
SûrementSeguramente
J'aimerais alorsQuisiera entonces
Quand cela arriveraCuando eso ocurra
Que tu lui racontes aussiTambién le cuentes

Que les piratesQue los piratas
Lui chantentLe andan cantando
Et que l'Eiji lui ressemble tantY el Eiji se le parece tanto
Qu'il n'y a pas de promesseQue no hay promesa
Qu'il n'a pas tenueQue no ha cumplido
Dis-lui vieilleDecile vieja
Ce que tu aurais voulu lui direLo que decirle hubiese querido

Dis-lui MamanDecile Mami
Quand tu le verrasCuando lo veas
Qu'on ne l'oublie pasQue no lo olvidan
Que ce rêveQue ese sueño
Valait la peineValió la pena

Dis-lui MamanDecile Mami
Que du Negrito et du CañoQue del Negrito y que del Caño
Il reste toujoursÉl sigue siendo
Ce héros làEl héroe aquel
Au grand cœurDel corazón grande
Et aux bons yeuxY los ojos buenos

Dis-lui MamanDecile Mami
Quand tu le verrasCuando lo veas
Qu'il n'y a pas de nuitQue no hay noche
Où je ne le chercheQue no lo busque
Parmi les étoilesEntre las estrellas
Qu'il est mon saintQue el es mi santo
À qui je prieAl que le rezo
Toujours la nuitSiempre en la noche
Toujours en secretSiempre en secreto
Que quand je fais face à la fouleQue cuando enfrento a la multitud
C'est mon amuletteEs mi amuleto