Gabriela

Gabriela

Gabriela

Gabriela has the gaze of those who loveGabriela tiene la mirada de los que aman
Only the simple things in lifeSolo las cosas simples de la vida
She likes to dye herself in rainA ella le gusta teñirse de lluvia
When the rain splashes her in the galleryCuando la lluvia la salpica en la galería
He works all the hours of the daysÉl trabaja todas las horas de los días
To earn what won't be spent in seven livesPara ganar lo que no va a gastarse en siete vidas
And she dreams of his kissesY ella sueña con sus besos
And he only counts coinsY él solo cuenta moneditas

Gabriela can travel wherever she wantsGabriela puede viajar al lugar que quiera
The budget would surely be enoughEl presupuesto seguro le alcanzaría
But she has chosen the window of her living roomPero ha elegido la ventana de su living
To watch how life slowly passes byPara mirar cómo se le pasa lenta la vida
She likes sunrisesA ella le gustan los amaneceres
But she liked them much more in his companyPero mucho más le gustaban en su compañía
When he wasn't so richCuando él no era tan rico
Many times, they saw themMuchas veces, los veían

Her arms itchA ella le pican los brazos
When so much loneliness sproutsCuando tanta soledad le brota
She tells him cryingElla le dice llorando
While he looks at her like an idiotMientras él la mira como idiota

Don't let go of me, because I flyNo me sueltes, porque vuelo
Don't love me, because I wantNo me quieras, porque quiero
Give me a day halfway if it's with youDame un día a medias si es contigo
That will be enough for meQue eso a mí ya ha de bastarme
Don't let go of me, because I flyNo me sueltes, porque vuelo
Don't love me, because I wantNo me quieras, porque quiero
Give me that life is wherever and if it's with youDame que la vida es donde sea y si es contigo
And not in a cold palace, where I'll just miss youY no en un palacio frío, donde solo he de extrañarte
You can't buy time when it's lateNo puedes comprar el tiempo cuando es tarde

So the years began to passAsí empezaron a pasar los años
Full of loneliness and monotonyLlenos de soledad y monotonía
While he took a flight to LondonMientras él se tomaba un vuelo a Londres
She started taking alcohol with some pillsElla empezó a tomar alcohol con algunas pastillas
Sailing through the eternal seasA navegar por los eternos mares
Of a bed without anyone to keep her companyDe una cama sin otro que le brinde compañía
Resigning to the sunrisesA resignarse los amaneceres
To not dye herself in rain in the gallery anymoreA no teñirse más de lluvia en la galería

He found her on an afternoon backÉl la encontró en una tarde de regreso
She was cold as the marble of the staircaseEstaba fría como el mármol de la escalera
The omniscience of this narrator is not enoughNo alcanza el omnisciencia de este narrador
To say: What the hell, Gabriela died?Para decir: ¿De qué carajo, se murió Gabriela?
But she died and he became so crazyPero murió y él se volvió tan loco
That he never wanted to go outside againQue nunca más quiso salir afuera
He condemned himself to solitudeSe condenó tan solo en el encierro
Where Gabriela lived so unhappilyDonde vivió tan infeliz Gabriela

Now, he repeats like a madmanAhora, repite cuál loco
What Gabriela used to tell himLo que le decía Gabriela
While he burns with contemptMientras quema con desprecio
His bills in the bonfireSus billetes en la hoguera

Don't let go of me, because I flyNo me sueltes, porque vuelo
Don't love me, because I wantNo me quieras, porque quiero
Give me a day halfway if it's with youDame un día a medias si es contigo
That will be enough for meQue eso a mí ya ha de bastarme
Don't let go of me, because I fly, oh-ohNo me sueltes, porque vuelo, oh-oh
Don't love me, because I wantNo me quieras, porque quiero
Give me a day halfway if it's with youDame un día a medias si es contigo
That will be enough for meQue eso a mí ya ha de bastarme

Don't let go of me, because I flyNo me sueltes, porque vuelo
Don't love me, because I wantNo me quieras, porque quiero
Give me that life is wherever and if it's with youDame que la vida es donde sea y si es contigo
And not in a cold palace, where I'll just miss youY no en un palacio frío, donde solo he de extrañarte
You can't buy time when it's lateNo puedes comprar el tiempo cuando es tarde