Se Dice

On Dit

Se Dice

On dit qu'ils vivent en se disputantSe dice que viven peleando
Que leur amour est déjà finiQue ya su amor ha terminado
Que chacun est de son côtéQue cada cual está por su lado
Que ça en est arrivé à sa finQue ya a eso le llegó el final

Mais personne ne croit plus à cette histoirePero ya nadie cree ese cuento
Parce qu'ils l'ont fait tant de foisPorque lo han hecho muchas veces
Et ils finissent toujours par se retrouverY siempre vuelven a juntarse
Et ça s'est répandu dans le village déjàY se regó en el pueblo ya

Qu'ils ne se parlent pas quand ils sont sobresQue no se hablan cuando están sobrios
Mais ils s'appellent quand ils boiventPero se llaman cuando están tomando
Parce que l'alcool leur fait perdre leur fiertéPorque el alcohol les mata el orgullo
Et la vérité sortY sale la verdad

Qu'ils s'aiment, qu'ils s'aiment beaucoupQue ellos se aman, que se quieren mucho
Mais qu'ils n'arrêtent pas de le nierPero que siempre lo viven negando
Mais après quelques verresPero al pegarse un par de traguitos
La vérité sortLe sale la verdad

Maintenant on entend les chuchotementsAhora se escucha el cuchicheo
Ça, je n'y crois pasEso yo no me lo creo
Ces types s'aiment beaucoupEsos tipos se aman mucho
Ça, ça ne finira jamaisEso nunca va a acabar

C'est pour ça qu'on ne les écoute pasPor eso no les hacen caso
Quand ils disent qu'ils ont rompuCuando dicen que terminaron
Parce qu'ils l'ont fait tant de foisPorque lo han hecho muchas veces
Et ça s'est répandu dans le village déjàY se regó en el pueblo ya

Qu'ils ne se parlent pas quand ils sont sobresQue no se hablan cuando están sobrios
Mais ils s'appellent quand ils boiventPero se llaman cuando están tomando
Parce que l'alcool leur fait perdre leur fiertéPorque el alcohol les mata el orgullo
Et la vérité sortY sale la verdad

Qu'ils s'aiment, qu'ils s'aiment beaucoupQue ellos se aman, que se quieren mucho
Mais qu'ils n'arrêtent pas de le nierPero que siempre lo viven negando
Mais après quelques verresPero al pegarse un par de traguitos
La vérité sortLes sale la verdad

Comment ça, Manuel a rompu avec Sofia ?¿Como que Manuel terminó con Sofía?
Comment ça, Sofia a rompu avec Manuel ?¿Como que Sofía terminó con Manuel?
Non, ça ne peut pas être vraiNo, no puede ser
Que dit le village ?¿Qué es lo que dice el pueblo?

Qu'ils s'aiment, qu'ils s'aiment beaucoupQue ellos se aman, que se quieren mucho
Mais qu'ils n'arrêtent pas de le nierPero que siempre lo viven negando
Parce que l'alcool leur fait perdre leur fiertéPorque el alcohol les mata el orgullo
Et la vérité sortY sale la verdad

Ils s'aiment, qu'ils s'aiment beaucoupEllos se aman, que se quieren mucho
Mais qu'ils n'arrêtent pas de le nierPero que siempre lo viven negando
Mais après quelques verresPero al pegarse un par de traguitos
La vérité sortLes sale la verdad
La vérité sortLes sale la verdad
Ils s'aiment.Ellos se aman