Lendas de Xangô

Leyendas de Xangô

Lendas de Xangô

Kaô mi padre kaôKaô meu pai kaô
Preparo el amalá en la avenidaPreparo o amalá na avenida
Inclino la cabeza y canto en su honorBato cabeça e vou cantando em seu louvor
Soy Esperanza exaltando al Rey XangôSou Esperança exaltando o Rei Xangô

Kaô mi padre kaôKaô meu pai kaô
Preparo el amalá en la avenidaPreparo o amalá na avenida
Inclino la cabeza y canto en su honorBato cabeça e vou cantando em seu louvor
Soy Esperanza exaltando al Rey XangôSou Esperança exaltando o Rei Xangô

Cuenta la leyenda que el Rey XangôConta a lenda que o Rei Xangô
En las tierras de Oyó, el justicieroNas terras de Oyó, o justiceiro
Pidió perdón, liberó a OxalufãPediu perdão, libertou Oxalufã
Siete años su prisioneroSete anos seu prisioneiro
Encanto, vanidad y bellezaEncanto, vaidade e beleza
La Diosa con el Rey se casóA Deusa com o Rei se casou
No satisfizo los deseos de XangôNão atendeu os prazeres de Xangô
En la torre su lamento resonóNa torre seu lamento ecoou

Ôô Oxum, ôô OxumÔô Oxum, ôô Oxum
Libre vuela la palomaLivre voa a pomba
Alcanza el infinitoAlcança o infinito
Y hace que el cielo azul se vea bonitoE faz o céu azul ficar bonito

Ôô Oxum, ôô OxumÔô Oxum, ôô Oxum
Libre vuela la palomaLivre voa a pomba
Alcanza el infinitoAlcança o infinito
Y hace que el cielo azul se vea bonitoE faz o céu azul ficar bonito

IansãIansã
En las batallas junto a OgumNas batalhas ao lado de Ogum
Y Obá, la esposa rechazadaE Obá a esposa rejeitada
En los bosques Oxóssi la acogióNas matas Oxóssi abrigou
Temiendo a la hija de NanãTemendo a filha de Nanã

Las aguas Oxum se entregaronAs águas Oxum se entregou
Y trajeron al mensajero la magiaE trouxe o mensageiro a magia
Los truenos se manifiestan dando fin a la inmensidadOs trovões se manifestam dando fim a imensidão
Rasgan el suelo de la tierra, rayos divinosRasgam o chão da terra, raios divinais
He aquí el despertar de los OrixásEis o despertar dos Orixás