Auf Wiedersehen, Tiger

Adiós, Tigre

Auf Wiedersehen, Tiger

en realidad comienza en esta tienda ahora realmente
eigentlich gehts in diesem Laden jetzt erst richtig los
Mucha gente está corriendo en
'ne Menge Leute laufen grade ein
le gustaría quedarse
sie würd so gern noch bleiben
pero ella no se atreve
doch sie traut sich nicht -
debe estar en casa a las diez
sie muß um zehn zuhause sein
su novia dice, venga de guardia ahora
ihre Freundin meint, komm ruf da jetzt an
Eso no es que tu edad pueda encerrarte así
das gibt's nicht, daß dein Alter dich so einsperren kann
cómo está viendo la televisión en casa
wie er zuhaus immer fernsehn
esta es una vida coja
das ist doch ein lahmes Leben
¿Y qué va a pasar después de las diez?
und was soll's hier nach zehn denn so Gefährliches geben?
Pregúntale, no tienes nada que perder
frag ihn doch einfach, du hast nichts zu verliern
y si él grita de nuevo, todavía te quedas
und wenn er wieder rumschreit, bleibst du trotzdem -
¿Qué te puede pasar?
was kann dir denn passiern?

con dos centavos en la mano ella se pone delante del teléfono
mit zwei Groschen in der Hand steht sie vorm Telefon
y el miedo se arrastra a través del oyente
und die Angst kriecht durch den Hörer
y ella sabe que mamá va a estar allí y lo malo
und sie weiß, Mama wird dran sein und das Schlimme
es su delgada voz de sufrimiento
ist ihre dünne Leidensstimme

Chica: «Hola, mamá, estoy aquí en un club nocturno como este
Mädchen: "Hallo Mutti, ich bin hier grad in so 'ner Diskothek
¿Puedo quedarme?
kann ich noch bleiben?"
Madre: «Pero niño, siempre hay que exagerar
Mutter:"aber Kind, mußt du denn immer übertreiben,
lo mismo todas las noches, nos traes a todos
jeden Abend das Gleiche, du bringst uns noch alle
a la desesperación...!
zur Verzweiflung...!"
Padre: «¡Vuelve a casa inmediatamente!
Vater:"du kommst sofort nach Hause!"

tu padre ahora tiene treinta y seis años
dein Vater ist jetzt sechsunddreißig

solía ser medio fuerte
er war mal halbstark
eso no es hace mucho tiempo
das ist noch gar nicht so lange her
se parecía a Peter Kraus y conducía un Lambretta usado
er sah wie Peter Kraus aus, und fuhr 'ne gebrauchte Lambretta
había fiestas en casa alrededor de la sala de calderas
da gab's Parties zuhaus um Heizungskeller
en tres botellas familiares de cola, se emborracharon con Elvis
bei drei Familienflaschen Cola, sie besoffen sich mit Elvis
y se hizo en botánica, porque no había cama allí
und geknutscht wurde in der Botanik, denn es war kein Bett da

él falda y enrollado con su madre
er rock und rollte mit deiner Mutter
y agarró su enagua
und griff ihr unter'n Petticoat
él hizo en enojado joven Wildman
er machte auf zornigen jungen Wildmann
pero el tigre en él está muerto desde hace mucho tiempo
doch der Tiger in ihm ist jetzt schon lange tot
que murió el corazón muerte fatal
der starb den Herzverfettungstod

y pregúntale a tu madre sobre María
und frag mal deine Mutter nach Maria
del Westsidestory
aus der Westsidestory -
tal vez ella se quita el delantal y canta el solo en silencio
vielleicht zieht sie die Schürze aus und singt das Solo leise an
y recordó lo que querían hacer mejor
und ihr fällt ein, was sie alles besser machen wollten
pero de alguna manera hah ella no lo hizo
doch irgendwarum ham sie's dann doch nicht getan
en realidad querían iluminar el mundo
sie wollten eigentlich die Welt anzünden
pero como tigres que hicieron bastante rápido
doch als Tiger machten sie ziemlich schnell schlapp
y de repente estabas allí
und dann warst plötzlich du da
y después de que todavía tu hermano
und nach dir noch dein Bruder
y cancelaron todas las aventuras
und sie sagten alle Abenteuer ab