Blues-erguß

Blues-uitspatting

Blues-erguß

soms hoor ik een bluesmanchmal hör ich einen Blues
op de radio of ergens andersim Radio oder sonst irgendwo
het is altijd hetzelfdees ist immer das Gleiche
ze worden wakker, en de baby is wegdie wachen auf, und das Baby ist weg
en dan zeuren ze maar doorund dann jammern sie rum
maar het heeft helemaal geen zindoch es hat gar keinen Zweck

en dan tellen ze op, pijnlijk preciesund dann zählen sie auf, peinlich genau
wat ze allemaal gedaan hebben voor die ene vrouwwas sie alles getan ham für diese eine Frau
en je denkt, die domme trutund man denkt, die blöde Kuh
hoe kan ze hem zoiets aandoenwie kann die ihm sowas nur antun

down-and-out-blueser:down-and-out-Blueser:
Ik gaf haar al mijn geld, oh HeerI gave her all my money, oh, Lord
en mijn liefde was zoeter dan honingand my love was sweeter than honey
ik kocht haar een diamanten ringI bought her a diamondring
en een gloednieuwe Cadillacand a brand-new Cadillac
en nu heeft ze me verlaten, en ze komt nooit meer terugand now she left me, and she's never coming back
nooit meer oh Heer enz.no more oh Lord usw.

deze zielenledigingdiese Seelenentleerung

klinkt als een vermogensverklaringhört sich an wie 'ne Vermögenserklärung
auto's, geld en diamanten ringenAutos, Geld und Diamantenringe
moet dat liefde zijn?soll das etwa Liebe sein?
Gouden nertsen en andere flauwekulGoldene Nerze und sonstige Scherze
ik geloof dat ik gek word!ich glaub, ich spinne!

Ik gaf je al mijn geldI gave you all my money
- ik wil je geld niet!- ich will doch deine Kohle nicht!
wat is er met de diamanten ring die ik je kocht?what about the diamondring I bought you?
- laat hem smelten!- laß ihn einschmelzen!
Wat is er met de Cadillac???What about the Cadillac???
- ik ga liever te voet- ich geh lieber zu Fuß
heel ver weg!ganz weit weg!
Ik kocht zelfs een nieuwe koelkast voor je!I even bought you a new refrigerator!
- laat je invriezen!- laß dich einfrieren!
je had een verkeerde vermogensadviseurdu hattest'n falschen Vermögensberater
OH Heer, je kunt dit niet bij me doen, man!OH Lord, you can't to this to me, man!