Hafencafé

Café del puerto

Hafencafé

Sobre mí el cielo, bajo de mí la playaÜber mir der Himmel, unter mir der Strand
La sal sopla con el viento hacia la tierraSalz weht mit dem Wind ans Land
Ahora estás pasando por el control de seguridad, colgado en el cinturón del aviónDu bist jetzt durchs Check-in, hängst im Flugzeuggurt
Alto sobre las nubes, bien sujetoHoch über den Wolken, festgezurrt

Y yo me apoyo en la barandilla del balcón sobre el café del puertoUnd ich lehn' an der Brüstung vom Balkon überm Hafencafé
Escucho el eterno oleaje,Hör' die ewige Brandung,
teniendo este ardor en la gargantahab' im Hals diesen Brand
Me siento como un emigrantefühl' mich wie 'n Emmigrant

¿Recuerdas cómo empezó?Weißt du noch, wie es anfing?
Los soldados escupían delante de míSoldaten spuckten vor mir aus
Querías saber de dónde soyDu wolltest wissen, woher ich bin
Y yo dije, ven afueraUnd ich sagte, komm mit raus
Tú con la camiseta amarilla, mi vestido de verano rasgadoDu im gelben T-Shirt, mein zerrissenes Sommerkleid
Allí estaba el viento en la roca, allí había un espacio de tiempoDa war der Wind im Fels, da war 'ne Fläche Zeit
Había un balanceo como de plantas, y crujía y olíaDa war ein Schaukeln wie von Pflanzen, und es knisterte und roch
Preguntaste si te quería, y yo dije 'Sí'Du hast gefragt, ob ich dich lieb hab', und ich sagte "Doch"

Ey, ¿cuándo me olvidaste, todavía estoy en tu película?Ey, wann hast du mich vergessen, bin ich noch in deinem Film?
¿Una que está obsesionada con la felicidad, o solo una pobre desgraciada?Eine, die von Glück besessen ist, oder nur ein armes Schwein
Ahora probablemente has aterrizado, te estás comunicando de nuevoJetzt bist du wohl gelandet, meldest dich zurück
En esta fría ciudad del norte, y te deseo suerteIn dieser kalten Stadt im Norden, und ich wünsch' dir Glück

Y yo me apoyo en la barandilla del balcón sobre el café del puertoUnd ich lehn' an der Brüstung vom Balkon überm Hafencafé
Escucho el eterno oleaje, teniendo este ardor en la gargantaHör' die ewige Brandung, hab' im Hals diesen Brand
Me siento como un emigrantefühl' mich wie 'n Emmigrant
Con tu imagen en la manoDein Bild in der Hand
Y sueño con la nieveUnd träume vom Schnee
Y nada duele másUnd nichts tut mehr weh