Nie Wieder

Nunca más

Nie Wieder

Te he visto muchas veces y nunca me atrevíIch hab' dich oft gesehen und hab' mich nie getraut
A veces no estábamos solos, a veces la música era demasiado altaMal waren wir nicht allein, mal die Musik zu laut
Una mirada tuya, empiezo a temblarEin Blick von dir, ich fang zu zittern an
¿Vamos a mi casa? Ni siquiera sé si puedo caminarGeh'n wir zu mir? Weiß nicht mal, ob ich laufen kann
Hablo demasiado y me río demasiado fuerteIch red' zu viel und lach' zu laut
Y siento que ya me has descubierto hace tiempoUnd spür', du hast mich längst durchschaut
Confesiones en la suave luzGeständnisse im weichen Licht
Y tú dices suavemente 'Yo no a ti'Und du sagst leise "Ich dich nicht."

Enamorado, perdido, quemadoVerliebt, verlor'n, verbrannt
Reído, llorado y escapadoGelacht, geweint und weggerannt
Y luego parados bajo la lluviaUnd dann im Regen steh'n
Con el corazón en la manoDas Herz in der Hand
Nunca más, hasta la próxima vezNiew ieder, bis zum nächsten Mal
Dices 'Seamos amigos', yo he perdido muchoDu sagst "Sein wir Freunde", ich hab' hoch verloren
Sin freno en el hielo delgado, casi me congeloOhne halt auf dünnem Eis, ich wär' fast erfroren
Roxy Music, mil veces, lágrimas en la nocheRoxy Music, tausend mal, Tränen in der Nacht
Y luego de vuelta escondido en la torre, el puente está vigiladoUnd dann zurück im Turm versteckt, die Brücke ist bewacht
Los guardias han marchado, protegen mi sueñoDie Wachen sind jetzt aufmarschiert, behüten meinen Schlaf
Los dragones se comen a los príncipes antes de que su mirada me alcanzaraDrachen fressen Prinzen auf, bevor ihr Blick mich traf