Zeitreise

Tijdreis

Zeitreise

Vakantiekijkers, dinsdagochtend om half achtUrlaubsreife Blicke, Dienstagmorgen um halb acht
De krant zegt, er was weer een hete nachtDie Zeitung sagt, schon wieder gab es eine heiße Nacht
Van Oost naar West - van Zuid naar NoordVon Ost nach West - von Süd nach Nord
De kinderen van de oorlog verliezen hun onschuld aan boordDen Nachkriegskindern fliegt die Unschuld fort
Geen vragen meer, hoe kon dit vroeger gebeurenKeine Fragen mehr, wie konnt' das früher gescheh'n
We zijn nu live erbij, hoeven alleen maar te kijkenWir sind jetzt live dabei, brauchen nur fernzuseh'n
En weer dat slaapliedje van onze kindertijdUnd schon wieder das Schlaflied uns'rer Kinderzeit

Refrein:Refrain:
Dat wist toch niemandDas hat doch keiner gewußt
En er was niemand bij.und da war niemand dabei.

Verkiezingsstrijd, en de helden hangen als junkies aan de machtWahlschlacht, und die Helden hängen wie Junkies an der Macht
Vurige campagnes worden vuur in de nachtFlammende Kampagnen werden zu Feuer in der Nacht
Het brandt steeds meer, maar wat hen echt stoortEs brennt immer mehr, doch was sie ernsthaft stört
Is dat de buren in het buitenland het horen, dat is niet goedIst, daß davon die Nachbarschaft im Ausland hört
Dat schaadt de reputatie, dus jongens, gedraag je stilDas schadet dem Ruf, also Jungs, tobt leise
Het gaat niemand wat aan, onze kleine tijdreisGeht doch keinen was an, uns're kleine Zeitreise
Het is allemaal niet zo erg, het zijn maar één, twee, drieAlles halb so wild, sind doch nur eins, zwei, drei

Refrein...Refrain...

Elke ochtend weer de krant met de schokkende koppenJeden Morgen neu die Zeitung mit den Totschlagzeilen
Vol op koers, om het luxe schip te helpen, dat is wat we doenVoll auf Kurs, dem Luxusschiff zu Hilfe zu eilen
Ze maken van mensen natuurrampenDie machen aus Menschen Naturkatastrophen
Het lied van de vloed in 120 strofenDas Lied von der Flut in 120 Strophen
De boot is vol en eruit, dat is hetDas Boot ist voll und raus und Schluß
Dat zijn bladen als een brandende luciferDas sind Blätter wie'n brennender Fidibus
De weg is geblokkeerd - de pers is vrijDer Weg versperrt - die Presse ist frei

Refrein...Refrain...

Veel te veel holle frasen in de televisie-interviewsViel zu viele hohle Phrasen in den Fernsehinterviews
Veel te veel voor onze neuzen en te veel kijken toeViel zu viel vor unsern Nasen und zu viele schauen zu
En de lijnen naar de wacht zijn te lang - wie staat daar op?Und die Leitungen zur Wache sind zu lang - wer steht da drauf?
En elke ochtend worden we wakker met nieuwe cijfersUnd jeden Morgen wachen wir mit neuen Zahlen auf
Maar die cijfers, dat zijn mensen, een ziel, een gezichtDoch die Zahlen, das sind Menschen, eine Seele, ein Gesicht
We staren naar het beeld, Justitia ziet rechts nietsWir starren auf das Bild, Justizia sieht rechts nichts
Dat was geen opzet, alleen een brandbom, twee of drieDas war kein Vorsatz, nur ein Brandsatz, zwei oder drei

Refrein...Refrain...

En je gaat 's nachts naar huis, en de ramen zijn mooi helderUnd du gehst nachts nach Hause, und die Fenster sind schön hell
Je bent wit, gezond en christelijk, niet eens homoseksueelDu bist weiß, gesund und christlich, nicht mal homosexuell
Dan kan de genadeloze haat je misschien rakenDann trifft dich vielleicht der gnadenlose Haß
Want sommigen hebben gewoon plezier in de haatDenn manchen macht der Haß einfach Spaß
Dan ben je alleen en niemand hoort je schreeuwDann bist du allein und keiner hört deinen Schrei

Refrein...Refrain...

Dit kan niet zo blijven, dit mag niet zo zijnDas kann nicht so bleiben, das darf nicht so sein
Dat denken de meesten thuis alleenDas denken die meisten zu Hause allein
Gezichten in de spiegel, die je niet meer herkentGesichter im Spiegel, die man nicht mehr erkennt
Wie de vreemden niet beschermt, wordt zelf vreemdWer die Fremden nicht schützt, wird sich selber fremd

Refrein:Refrain:
En nu weten we het allemaal,Und jetzt wissen wir´s alle,
We zijn er allemaal bij.wir sind alle dabei.