Zeitreise

Viaje en el tiempo

Zeitreise

Urlaubsreife Blicke, martes por la mañana a las siete y mediaUrlaubsreife Blicke, Dienstagmorgen um halb acht
El periódico dice que otra vez hubo una noche calienteDie Zeitung sagt, schon wieder gab es eine heiße Nacht
De este a oeste - de sur a norteVon Ost nach West - von Süd nach Nord
A los niños de la posguerra se les va la inocenciaDen Nachkriegskindern fliegt die Unschuld fort
Ya no hay preguntas sobre cómo pudo suceder antesKeine Fragen mehr, wie konnt' das früher gescheh'n
Estamos viendo en directo, solo necesitamos ver la televisiónWir sind jetzt live dabei, brauchen nur fernzuseh'n
Y otra vez la canción de cuna de nuestra infanciaUnd schon wieder das Schlaflied uns'rer Kinderzeit

Coro:Refrain:
Nadie sabía esoDas hat doch keiner gewußt
y nadie estuvo presente.und da war niemand dabei.

Batalla electoral, y los héroes cuelgan como adictos al poderWahlschlacht, und die Helden hängen wie Junkies an der Macht
Campañas ardientes se convierten en fuego en la nocheFlammende Kampagnen werden zu Feuer in der Nacht
Arde cada vez más, pero lo que realmente les molestaEs brennt immer mehr, doch was sie ernsthaft stört
Es que los vecinos del extranjero se enterenIst, daß davon die Nachbarschaft im Ausland hört
Eso daña la reputación, así que chicos, griten en silencioDas schadet dem Ruf, also Jungs, tobt leise
A nadie le importa, nuestro pequeño viaje en el tiempoGeht doch keinen was an, uns're kleine Zeitreise
Todo es menos grave, solo son uno, dos, tresAlles halb so wild, sind doch nur eins, zwei, drei

Coro...Refrain...

Cada mañana, el periódico con titulares sensacionalistasJeden Morgen neu die Zeitung mit den Totschlagzeilen
En rumbo, para ayudar al barco de lujoVoll auf Kurs, dem Luxusschiff zu Hilfe zu eilen
Convirtiendo a las personas en catástrofes naturalesDie machen aus Menschen Naturkatastrophen
La canción de la inundación en 120 estrofasDas Lied von der Flut in 120 Strophen
El barco está lleno y se va, y se acabóDas Boot ist voll und raus und Schluß
Son hojas como un fósforo ardiendoDas sind Blätter wie'n brennender Fidibus
El camino bloqueado - la prensa es libreDer Weg versperrt - die Presse ist frei

Coro...Refrain...

Demasiadas frases vacías en las entrevistas televisivasViel zu viele hohle Phrasen in den Fernsehinterviews
Demasiado frente a nuestras narices y demasiados miranViel zu viel vor unsern Nasen und zu viele schauen zu
Y las líneas a la comisaría son demasiado largas - ¿a quién le gusta eso?Und die Leitungen zur Wache sind zu lang - wer steht da drauf?
Y cada mañana nos despertamos con nuevos númerosUnd jeden Morgen wachen wir mit neuen Zahlen auf
Pero los números, son personas, un alma, un rostroDoch die Zahlen, das sind Menschen, eine Seele, ein Gesicht
Miramos la imagen, Justicia no ve nada a la derechaWir starren auf das Bild, Justizia sieht rechts nichts
No fue intencional, solo un incendio, dos o tresDas war kein Vorsatz, nur ein Brandsatz, zwei oder drei

Coro...Refrain...

Y vuelves a casa por la noche, y las ventanas están bien iluminadasUnd du gehst nachts nach Hause, und die Fenster sind schön hell
Eres blanco, sano y cristiano, ni siquiera homosexualDu bist weiß, gesund und christlich, nicht mal homosexuell
Entonces tal vez te golpee el odio despiadadoDann trifft dich vielleicht der gnadenlose Haß
Porque a algunos simplemente les divierte el odioDenn manchen macht der Haß einfach Spaß
Entonces estás solo y nadie escucha tu gritoDann bist du allein und keiner hört deinen Schrei

Coro...Refrain...

Esto no puede seguir así, no debe ser asíDas kann nicht so bleiben, das darf nicht so sein
Eso es lo que piensan la mayoría en casa solosDas denken die meisten zu Hause allein
Caras en el espejo que ya no reconocenGesichter im Spiegel, die man nicht mehr erkennt
Quien no protege a los extraños, se vuelve extraño a sí mismoWer die Fremden nicht schützt, wird sich selber fremd

Coro:Refrain:
Y ahora todos lo sabemos,Und jetzt wissen wir´s alle,
todos estamos presentes.wir sind alle dabei.