Pigalle

Pigalle

Pigalle

Es una calleC'est un' rue
Es un lugarC'est un' place
Incluso es un barrio enteroC'est même tout un quartier,
Hablemos de ello, vamosOn en parle, on y passe
Venimos de todo el mundoOn y vient du monde entier.
Encaramado en el lado de PanamePerchée au flanc de Paname
Desde lejos te sonríeDe loin elle vous sourit,
Porque refleja el almaCar elle reflète l'âme
La dulzura y el espíritu de ParísLa douceur et l'esprit de Paris

Un pequeño chorro de aguaUn p'tit jet d'eau
Estación de metro A'Un' station de métro
Rodeado de bistrosEntourée de bistrots,
PigallePigalle.
Grandes almacenesGrands magasins
Talleres RapinAteliers de rapins
Restaurantes para madurasRestaurants pour rupins,
PigallePigalle

Este es el cantante de los Car'foursLà, c'est l'chanteur des carr'fours
Que tararean los éxitos del díaQui fredonn' les succès du jour,
Aquí, el atleta en una camisetaIci, l'athlète en maillot
¿Quién levanta los pesos de cien kilosQui soulèv' les poids d'cent kilos,

Hoteles amuebladosHôtels meublés
Discretamente iluminadoDiscrèt'ment éclairés
Por donde estamos pasanOù l'on n'fait que passer,
PigallePigalle
Y alrededor de la medianocheEt vers minuit
Un coro que escapaUn refrain qui s'enfuit,
De una caja de nocheD'une boite de nuit,
PigallePigalle.

Ahí nos encontramos conOn y croise
CarasDes visages
Común y sensacionalCommuns et sensationnels,
hablamos de idiomason y parle des langages
Como en la torre de BabelComme à la tour de Babel
Y cuando llega el crepúsculoEt quand vient le crépuscule
Es el gran mercado del amorC'est le grand marché d'amour,
Este es el lugar donde estás deambulandoC'est le coin où déambulent
Los que se toman la noche por el díaCeux qui prennent la nuit pour le jour.

Niñas y hombresGirls et mann'quins,
Gitano con ojos inteligentesGitan's aux yeux malins
¿Quién leyó en las manosQui lisent dans les mains,
PigallePigalle
Vagabundos, cam'lotsClochards, cam'lots
Soportes BistrotTenanciers de bistrots,
Los traficantes de cocosTrafiquants de coco,
PigallePigalle

La esposa de P'titt te sonríeP'tit's femm's qui vous sourient
Diciendo: «Vas a venir, cariñoEn vous disant : "Tu viens chéri "
Y Prosper que en una esquinaEt Prosper qui dans un coin
Controla discretamente su sustentoDiscrèt'ment surveill' son gagn' pain,

Un pequeño chorro de aguaUn p'tit jet d'eau,
A la etapa de metroUn' station de métro,
Rodeado de bistrosEntourée de bistrots,
PigallePigalle
Está vivo, está gritandoÇa vit, ça gueul'
La gente dirá lo que quieraLes gens diront c'qu'ils veul'nt
Pero en el mundo sólo hay unaMais au monde y a qu'un seul
PigallePigalle.