Ping Pong Li

Ping Pong Li

Ping Pong Li

{Parlado:}{Parlé:}
Esta historia que sucede en China bien podría haber ocurrido en EuropaCette histoire qui se passe en Chine aurait très bien pu se passer en Europe
Si no me creen, entonces lean atentamente su periódicoSi vous ne me croyez pas, alors lisez attentivement votre journal

{Cantado:}{Chanté:}
En el tribunal de Shanghai el acusado es Ping Pong LiAu tribunal de Shanghai l'accusé c'est Ping Pong Li
Para robarle sus joyas, mató a la Señora Shang PhiPour lui voler ses bijoux il a tué Madame Shang Phi
Sean indulgentes y compasivos, pide su abogadoSoyez indulgents et cléments réclame son avocat
Mi cliente culpable, honorable, está afectado de corizaMon client coupable, honorable est atteint de coryza

En el tribunal de Shanghai, absuelvan a este Ping Pong LiAu tribunal de Shanghai acquittez ce Ping Pong Li
Porque este niño de Shanghai sufrió de pequeñoCar cet enfant de Shanghai a souffert étant petit
En su casa no había platos ni palillos para poder comer su arrozChez lui pas d'assiette, ni d'baguettes, pour pouvoir manger son riz
Le robaban sus canicas, en familia, porque su padre también jugabaOn volait ses billes, en famille, car son père y jouait aussi

En el tribunal de Shanghai, compadezcan a este Ping Pong LiAu tribunal de Shanghai plaignez fort ce Ping Pong Li
Cuando vio las joyas, de repente se puso amarilloQuand il a vu les bijoux d'un seul coup il a jauni
Qué provocación, esos millones para un distinguido clienteQuelle provocation, ces millions pour un distingué client
Y la Señora Shang Phi, marchita, no tenía mucho tiempoEt Madame Shang Phi, rabougrie, n'en avait plus pour longtemps

Este noble hijo de Shanghai me prometió enmendarseCe noble fils de Shanghai m'a promis de s'amender
Buscar trabajo y no volver a hacerloDe rechercher du travail et de ne plus recommencer
Entonces está acordado, no matarás más y el chino respondió 'no'Alors c'est convenu, vous ne tuez plus et le chinois répondit "non"
Los jueces conmovidos, dijeron, en el fondo es un buen chicoLes juges en émoi, dirent ma foi, dans le fond c'est un brave garçon

Y Ping Pong Li absuelto y calurosamente felicitadoEt Ping Pong Li acquitté et chaudement félicité
¿Qué vas a hacer, le dijeron, al salir de la cárcel?Qu'allez vous faire, lui dit-on, en sortant de la prison
Ping Pong Li sonrió y les dijo: 'Con las joyas de Li Shang PhiPing Pong Li sourit et leur dit : "Avec bijoux Li Shang Phi
Tumbona y pastis, chica bonita, tranquilidad toda mi vida'Chaise longue et pastis, jolie fille, pénardise toute ma vie"

.... Monte Carlo.... Monte Carlo
.... Cadillac.... Cadillac
.... baccarat.... baccara
.... puro grande.... gros cigare