Vandal (part. Grip)

Vándalo (part. Grip)

Vandal (part. Grip)

No es solo un capricho, un garabato en una madrugada sospechosaNão é só brisa, um rabisco numa madruga cabreira
Van a saber quién soy, pero de la peor maneraVocês vão saber quem eu sou, mas, da pior maneira

En la puerta de tu casa no es nada personalNo portão da sua goma não é nada pessoal
Saludo a la flaca en la escalada lista para hacer un graffitiSalve magriça na escalada pronto pra fazer um beral

Todos ya sabenGeral já sabe
Por toda la ciudad, vándalo underground, alto grado de locuraPor toda cidade, underground vandal, alto grau de insanidade

Al final, ¿qué dicen los trazos de mí? ¿Quién soy?No fim, o que os traços dizem de mim? Quem sou?
¿O será que dicen más sobre quién no quiero ser?Ou será que dizem mais sobre quem não quero ser?

En fin, el asfalto es escenario para quien no se destacó y en la escuela nunca hice mi tarea, procederEnfim, asfalto é palco pra quem não se destacou e na escola eu nunca fiz o meu dever, proceder
Y la pandilla sigue extendiendo el TAG, en el escape del coyote, el centro está lleno de gusanosE o bonde segue esticando a TAG, no Pinote do coyote, o centro tá cheio de verme

Para involucrarme fue rápido, son pocos segundosPra me envolver foi rápido, são poucos segundos
Un espacio, un abrazo para cerdos inmundosUm espaço, um abraço pra porcos imundos

Descifrando algo escondido bajo otro letrero. Aquí las paredes tienen oídos y aún cuentan secretosDecifrando algo escondido sob outro letreiro. Aqui paredes tem ouvidos e ainda contam segredos
Y por cada muro levantado es más pintura en el dedoE pra cada muro erguido é mais tinta no dedo
Es que mis hermanos están unidos y es de eso que ustedes tienen miedoÉ que meus mano "tão" unido e é disso que "seis" tem medo

En una sociedad podrida, opresora y parcial el movimiento crece sin necesitar aprobación (vamos)Numa sociedade podre, opressora e parcial o movimento cresce sem necessitar do aval (vai)
Puedes observar, no estamos para agradar. Actitud y acción, la intención es incomodarPode observar, nóis não tá pra agradar. Atitude e ação, intenção é incomodar

En esta sociedad podrida, opresora y parcial el movimiento crece sin necesitar aprobación (vamos)Nessa sociedade podre opressora e parcial o movimento cresce sem necessitar do aval (vai)
Puedes observar, no estamos para agradar. Actitud y acción, la intención es incomodarPode observar, nóis não tá pra agradar. Atitude e ação, intenção é incomodar

Agarré mis trapos más viejos, de sudadera. Calzando unas botas Nike que no están en buen estadoPeguei meus pano mais velho, de moletom. Calçando um Nike boot que num tem um estado bom
A la velocidad del sonido mi banda tocaNa velocidade do som minha banda toca
Y con cada sinfonía lista es una pared que lloraE a cada sinfonia pronta é uma parede que chora
Me molesta cada día que paso sin hacer un trazoMe incomoda cada dia que passo sem fazer um traço

Cada nuevo que surge propaga la falta de espacio, en una pantalla gigante expuesta en la jungla de concretoCada novo que surge propaga a falta de espaço, numa tela gigante exposta na selva de pedra
El colectivo cobra a quienes se unen para quedar bienO coletivo cobra quem cola pra fazer média

Los que critican, implican sin razón todo el tiempo. La pregunta que queda, ¿soy artista o bromista?Os que critica, implica à toa o tempo inteiro. A questão que fica, eu sou artista ou arteiro?

Vándalo verdaderoVerdadeiro vandal
Sigo la segunda opción después de todo, ¿has visto a Da Vinci esposado en una patrulla?Sigo a segunda opção afinal, já viu da Vinci algemado num camburão?
El sistema me define como vándalo tontoSistema me define como vândalo mané
Mi arte no tiene vitrina por no generar cualquier cosaMinha arte não tem vitrine por não gerar um qualquer né

Sobreviviendo lejos de la fama. Escritura urbana que arde mientras el gobernante abanicaSobrevivendo distante da fama. Escrita urbana que põe fogo enquanto governante abana

En una sociedad podrida, opresora y parcial el movimiento crece sin necesitar aprobación (vamos)Numa sociedade podre, opressora e parcial o movimento cresce sem necessitar do aval (vai)
Puedes observar, no estamos para agradar. Actitud y acción, la intención es incomodar. En esta sociedad podrida, opresora y parcial el movimiento crece sin necesitar aprobación (vamos)Pode observar, nóis não tá pra agradar. Atitude e ação, intenção é incomodar. Nessa sociedade podre opressora e parcial o movimento cresce sem necessitar do aval (vai)
Puedes observar, no estamos para agradar. Actitud y acción, la intención es incomodarPode observar, nóis não tá pra agradar. Atitude e ação, intenção é incomodar

Es astro fat llenando, y NY en el contornoÉ astro fat preenchendo, e NY no contorno
Si te detienen no hay dinero para sobornarSe tomar enquadro não tem grana pro suborno
Solo tiene apetito por la pinturaSó tem apetite pra pintura
En lienzos de cemento, en el suelo o en las alturasNos quadro de cimento, no solo ou nas altura
Registro del momentoRegistro do momento
Yo lo veo como cultura, tú lo ves como locura, para mí es terapiaEu vejo como cultura, você vê como loucura, pra mim é terapia

Y la descarga que me cura el aburrimiento, la revueltaE a drena que me cura o tédio, a revolta
Firma el TAG de una vez y devuelve la lataAssina logo a TAG e joga a lata de volta
Que voy a arruinar la vistaQue eu vou estragar o visual
No pregunté si se puede, traje la pintura para el vándaloNão perguntei se pode, trouxe a tinta pro vandal
Y la colilla en el pipaE guimba no cachimbo
Sin tiempo para liarSem tempo de bolar
Con la base del selloCom a base do carimbo

El pirriu viene a asolarO pirriu vem assolar
Pero no habrá tiempo. En el límite. 3 minutosMas não vai dar tempo. No limite. 3 minutos
Es más que suficiente y atropellar es un insultoÉ mais que suficiente e atropelo é insulto
El respeto es mutuoRespeito é mútuo
Nada personal (no tío)Nada pessoal (não tio)
Solo soy parte de un protesto mudoSó faço parte de um protesto mudo

En una sociedad podrida, opresora y parcial el movimiento crece sin necesitar aprobación (vamos)Numa sociedade podre, opressora e parcial o movimento cresce sem necessitar do aval (vai)
Puedes observar, no estamos para agradar. Actitud y acción, la intención es incomodarPode observar, nóis não tá pra agradar. Atitude e ação, intenção é incomodar

En esta sociedad podrida, opresora y parcial el movimiento crece sin necesitar aprobación (vamos)Nessa sociedade podre opressora e parcial o movimento cresce sem necessitar do aval (vai)
Puedes observar, no estamos para agradar. Actitud y acción, la intención es incomodarPode observar, nóis não tá pra agradar. Atitude e ação, intenção é incomodar