Gambling Lady

Dama de las Apuestas

Gambling Lady

Ella se sienta cada noche desde las siete en el bar nocturnoSie lehnt jeden Abend ab sieben am Tresen der Nachtbar
Pero es bastante respetableDoch sie ist durchaus achtbar
Muy juguetona y ingenuaSehr verspielt und naiv
Ha enterrado sus maravillosos planes en el juego de azarSie hat ihre herrlichen Pläne im Glücksspiel begraben
Siempre se trataba de chicosEs ging immer um Knaben
Y casi siempre salía malUnd es ging meistens schief
Desde la infancia perdió a su amigo Edgar en apuestasSchon in der Kindheit verspielte sie ihren Freund Edgar
Aunque él era muy agradableObwohl er sehr nett war
En el juego de cartasBeim Siebzehn-und-vier
La otra se quedó con EddyDie Andere nahm den Eddy
Y a ella solo le quedó TeddyUnd so blieb ihr nur der Teddy
Ella es una dama de las apuestas, nunca tuvo muchoShe's a gambling Lady, sie hatte nie besonders viel
Pero lo arriesga todoDoch alles setzt sie aufs Spiel

A los dieciséis se peleó con otra por el mismo chicoMit sechzehn riss sie mit 'ner Andern um den gleichen Freund sich
Él medía seguramente uno noventaEr maß sicher einsneunzig
Y era su deseo más profundoUnd war ihr sehnlichster Wunsch
Jugó con la otra a la cerilla con ansiedadSie zog mit der andern das Streichholz in ängstlichem Bangen
Pero no sacó la largaDoch sie zog nicht den Langen
Y sacó una muecaUnd sie zog einen Flunsch
Luego encontró a dos jugadoras con los mismos interesesDann fand sie zwei Glücksspielerinnen von gleichen Int'ressen
Jugaban obsesionadasSie spielten besessen
Canasta y SkatCanasta und Skat
Y si decían: '¡Qué encantador!'Und rief man: „Ach wie reizend!"
Sus miradas se volvían seductorasWurden ihre Blicke beizend
Ella es una dama de las apuestas, nunca tuvo muchoShe's a gambling Lady, sie hatte nie besonders viel
Pero lo arriesga todoDoch alles setzt sie aufs Spiel

Pronto entraron tres elegantes hombres de uniforme en escenaBald betraten drei schneidige Uniformträger die Szene
Eran dos capitanesEs war'n zwei Kapitäne
Y un policía de la ciudadUnd ein Schutzmann der Stadt
Tomaron las cartas y apostaron por los tres tiposSie holten die Karten und pokerten um die drei Typen
Ella obtuvo al polipoSie bekam den Polypen
Y pronto se cansó de élUnd den bekam sie bald satt
Él la fastidiaba con su olfatoEr ging ihr mit seiner Spürnase bald auf den Wecker
Ella ganó a un panaderoSie gewann einen Bäcker
En el BaccaratBeim Baccarat
Pero no le gustó su saborDoch er wollt ihr nicht schmecken
Él horneaba panecillos demasiado pequeñosEr buk viel zu kleine Wecken
Ella es una dama de las apuestas, nunca tuvo muchoShe's a gambling Lady, sie hatte nie besonders viel
Pero lo arriesga todoDoch alles setzt sie aufs Spiel

Siempre se ha arriesgado demasiado y no ha controlado su sangreSie hat immer zu viel gewagt und bezähmte ihr Blut nicht
Así que consiguió a LudwigSo bekam sie den Ludwig
Pero él no le sentó bienDoch der bekam ihr nicht gut
Ahora la lleva al bar por la noche y también la recogeEr bringt sie nun abends zur Bar und kommt sie auch holen
Pero ella trae el dineroAber sie bringt die Kohlen
Y eso la enfureceUnd das bringt sie in Wut
Desde que lo conoce, ya no le interesa los dados ni los juegos de mesaSeitdem sie ihn kennt hält sie nichts mehr von Würfeln und Brettspiel'n
Quiere jugar a la ruleta rusaSie will Russisch Roulett spiel'n
Y la carga es letalUnd die Ladung ist scharf
Entonces tiene pazDann hat sie ihre Ruhe
Porque el premio es LouisDenn als Einsatz gilt der Louis
Ella es una dama de las apuestas, nunca tuvo muchoShe's a gambling Lady, sie hatte nie besonders viel
Pero lo arriesga todoDoch alles setzt sie aufs Spiel
Todo lo arriesgaAlles setzt sie aufs Spiel