Komisch Ist Es Doch

Qué raro es

Komisch Ist Es Doch

El otro día fui al mercado, o mejor dicho, me deslicéNeulich ging ich auf den Markt, oder besser gesagt, ich schlich
Y un niño gritó: '¡Hola, abuela!', y pensé que me hablaba a míUnd ein Kind rief: „Hallo, Oma!", und ich dachte, es meint mich
Pero se refería a una ama de casa que acababa de caerDoch es meinte eine Hausfrau, die grad' hingefallen war
Y manzanas, salchichas y jabón rodaban por la aceraUnd Äpfel, Wurst und Seife wälzten sich auf dem Trottoir
Suelo ser considerado muy caballeroso y servicialIch gelte allgemein als sehr galant und hilfsbereit
Y realmente quería ayudarle, porque me dio tanta penaUnd ich wollte ihr gern helfen, denn sie tat mir ja so leid
Seguro se torció o golpeó algoSie hatte sich bestimmt etwas verstaucht oder geprellt
Pero no puedo evitar reírme cuando alguien se cae de hocicoAber lachen muss ich doch, wenn jemand auf die Schnauze fällt

Siempre habrá alguien a quien la mala suerte le toqueEs wird immer einen geben, den der dumme Zufall trifft
Ese uno entre mil que queda atrapado en el ascensorDiesen einen unter tausend, der mal stecken bleibt im Lift
A partir de ahora solo subirá escaleras y maldecirá: '¡Ascensor, maldita sea!'Er steigt von nun an nur noch Treppen und flucht: „Fahrstuhl, Arsch und Zwirn!"
De la rabia se salta dos escalones y sacude su cerebroÜbersieht vor Wut zwei Stufen und erschüttert sein Gehirn
Qué bonito era en la escuela cuando empezaban las preguntasWie schön war's in der Schule, als das Abfragen begann
Nadie tiene ni idea, pero a uno le tocaNiemand hat den kleinsten Schimmer, aber einer kommt bloß dran
Y se retuerce, suda y desearía no estar en este mundoUnd der zappelt und der schwitzt und wünscht, er wär' nicht auf der Welt
Sí, qué raro es cuando alguien se cae de hocicoJa, komisch ist es schon, wenn jemand auf die Schnauze fällt

Algunos sacrifican su juventud desinteresadamenteMancher opfert seine Jugend selbstlos und entsagungsvoll
Por una invención ingeniosa que debería servir a la humanidadEiner sinnreichen Erfindung, die der Menschheit dienen soll
En la vejez toma su invento y en la oficina de patentes le dicenNimmt im Alter sein Gerät, und beim Patentamt hört er dann
Que eso se vende en todas las tiendas desde hace añosDass man so was schon seit Jahren in jedem Laden kaufen kann
A algunos el ruido de la ciudad les ha quitado el sueño toda la vidaManchem hat der Lärm der Stadt ein Leben lang den Schlaf geraubt
Se mudan al campo cuando se jubilan, pero desearían ser sordosEr zieht als Rentner dann aufs Land, aber er wünscht, er wäre taub
Porque no encuentran el sueño, ya que el perro del vecino ladra por la nocheDenn Schlaf findet er nicht, weil nachts der Hund vom Nachbarn bellt
Sí, qué raro es cuando alguien se cae de hocicoJa, komisch ist es schon, wenn jemand auf die Schnauze fällt

En todas partes tiene que haber alguien a quien todo le sale malÜberall muss einer sein, dem jeder Schritt danebengeht
Que en la hora pico en la oficina de correos siempre elige la fila equivocadaDer zur Stoßzeit auf der Post bestimmt am falschen Schalter steht
Que pierde el bus por las mañanas, aunque siempre correDer morgens seinen Bus verpasst, obwohl er dauernd hetzt
Y cuando llega a tiempo, el bus está llenoUnd kommt er mal zur rechten Zeit, dann ist der Bus besetzt
Alguien que cierra las puertas con la llave puesta por dentroEiner, der die Türen zuschlägt, wenn der Schlüssel innen steckt
Que siempre pide algo en el restaurante que no le gustaDer stets im Restaurant etwas bestellt, was ihm nicht schmeckt
Y ninguna charla elimina la alegría por el mal ajenoUnd kein Gerede schafft die Schadenfreude aus der Welt
Porque qué raro es cuando alguien se cae de hocicoDenn komisch ist es doch, wenn jemand auf die Schnauze fällt