Leben Auf Dem Lande

Viviendo en el campo

Leben Auf Dem Lande

Un granjero tenía una hijaEin Bauer hatt' 'ne Tochter
Engendrada con esfuerzo e ingenioErzeugt durch Fleiß und Witz
Y la considerabaUnd achtete sie folglich
Como una posesión maleableAls beweglichen Besitz
La hija salió con unDie Tochter ging mit einem
Estudiante de químicaStudenten der Chemie
Pero el padre parecía pensar:Doch Vater schien zu meinen:
'¡A ese chico nunca lo tendrás!'„Den Buben kriegst du nie!
Preferiría, mi hijitaIch würde dich, mein Töchterchen
Verte con el carniceroViel lieber mit dem Schlächter seh'n
Que tiene una casa en la playaDer hat ein Haus am Strande
Y no es un pobre diabloUnd ist kein armer Hund"
Viviendo en el campoDas Leben auf dem Lande
Es tan saludableIst ja so gesund

La hija le dijo a su amigo:Die Tochter sprach zu ihrem Freund:
'Escucha, mi querido cisne„Hör zu, mein lieber Schwan!
¿Para qué sirve tu estudiarWozu dient dein Studieren
Mientras papá me posee?Solang' Papi mich besitzt?
Debes impresionarloDu musst ihm imponieren
Con algo que le sirvaMit etwas, was ihm nützt
Todas mis buenas palabrasAll meine guten Worte
No han logrado nadaDie haben nichts erreicht
Trae algo del laboratorioBring was aus der Retorte
Quizás se ablandeVielleicht wird er erweicht
Cuando fertilice su campoWenn er erst seinen Acker düngt
Con potasio, que mi chico traeMit Kali, das mein Macker bringt
Eres capaz de hacerloDazu bist du imstande
Y eso cambia la situación'Und das ändert den Befund."
Viviendo en el campoDas Leben auf dem Lande
Es tan saludableIst ja so gesund

El chico trajo abonoDer Bube brachte Dung
Pero el granjero se mantuvo tercoJedoch der Bauer blieb verstockt
Y se aferró mezquinamenteUnd er beharrte kleinlich
Al poder paternoAuf der väterlichen Macht
Así que se encontraron en secretoSo trafen sie sich heimlich
En una noche tibiaIn einer lauen Nacht
Y nuestro buen campesinoUnd unser guter Landmann
Ya se había ido a dormir tempranoGing zeitig schon zur Ruh
El hombre del saco ya estaba allíBei dem war schon der Sandmann
Que golpea fuertemente aquíDer schlägt hier heftig zu
Encendieron una fogataSie machten sich ein Feuerchen
Luego hicieron un pequeño campesinoDann machten sie ein Bäuerchen
Y lo lograronUnd brachten's auch zustande
Y con buena razónUnd das mit gutem Grund
Porque vivir en el campoDenn das Leben auf dem Lande
Es tan saludableIst ja so gesund

Ella pensó: 'Si papá se enteraSie dachte: „Wenn das Papi hört
Seguramente se ablandará'Dann wird er sicher weich"
Por eso regresóZur heimatlichen Scholle
A la tierra natalKehrt sie deshalb zurück
Pero allí estaba el viejoDoch da stand schon der Olle
Con la mirada vidriosa y húmedaMit glasig-feuchtem Blick
Gritó: 'Oh, querida LieschenSchrie: „Ach du liebes Lieschen
Te mostraréIch werd' es dir schon zeigen
Que los rábanos ruralesDass ländliche Radieschen
También se quedan en el campo'Auch auf dem Lande bleiben."
Entonces llegó papá, fíjateDann kam Papi, sieh mal an
Con un látigo de bueyMit einem Ochsenziemer an
La sacó de su vestimentaStieß sie aus dem Gewande
Y la golpeó hasta dejarla llorosaUnd schlug sie windelwund
Viviendo en el campoDas Leben auf dem Lande
Es tan saludableIst ja so gesund

Entonces ella huyóDarauf suchte sie das Weite
Lo que encontró sin másWas sie ohne weit'res fand
Hizo un bultoSie schnürte sich ein Bündel
Y se fueDann machte sie sich fort
Y se mudó por buenas razonesUnd zog aus guten Gründen
Al próximo mejor lugarIn den nächsten besten Ort
Y se casó con su joven químicoUnd ihren jungen Chemiker
Allí mismoHat sie daselbst gefreit
'Mi esposo es académico'„Mein Mann ist Akademiker"
Ha estado enamorada desde entoncesSchwärmt sie seit jener Zeit
Vive con él en LüdenscheidSie lebt mit ihm in Lüdenscheid
Con moderada satisfacciónIn mäßiger Zufriedenheit
Solo escuchar sobre el campoNur hört sie was vom Lande
Le provoca sarpullido en la bocaKriegt sie Ausschlag überm Mund
Pero eso es solo un detalleDoch soviel nur am Rande
Porque por lo demás está saludableDenn sonst ist sie gesund