Traducción generada automáticamente
Erste Hilfe
Ulrich Roski
Erste Hilfe
Ich fahr' Auto schon seit Jahren, schlecht und recht
Und niemand hat das je gestört
Ich bin rücksichtsvoll
Ich kann fluchen wie ein Knecht
Hab' im Zweifel immer Recht
Und hab' daher
Auch bisher
Im Verkehr
Niemanden gefährdet, geschädigt, oder mehr
Als den Umständen nach unvermeidbar behindert oder belästigt
Doch zum Geburtstag schenkte irgendein Idiot
Mir eine Autoapotheke und dazu
Noch einen Gutschein für 'nen Kurs in Erster Hilfe
Erste Hilfe!
Seitdem ist jedermann bedroht
Wenn ich ein Kreuz seh', seh' ich rot
Und pack' alles ein in Watte und in Mull
Der Leiter von dem Kurs war nicht nur praktisch
Auch didaktisch
War er ungeheuer auf dem Kien
Er meinte nämlich
Schon ein nettes Wort des Trostes
Könne häufig beim Verletzten
Mehr bewirken als die beste Medizin
Zum Beispiel: „Tut ja gar nicht mehr Weh!"
Oder: „Bis zur Hochzeit ist das alles wieder gut"
Ich fügte hämisch hinzu: „Ei ei,
Wo ist denn unser kleiner Oberschenkelhalsbruch?"
Durch die missglückte Ironie
Hatte ich in Theorie
Bereits bestanden
Und es fanden
Nun die Übungen zur Praxis statt
Die darin bestanden
Dass wir uns in Binden banden
Mein Partner ging auf die Art fast zuschanden
Ich verband ihn so gewandt
Dass man seinen Streckverband
Erst nach Stunden löste
Als man einen Seitenschneider fand
Erste Hilfe
Erste Hilfe!
Der Leiter gab mir lächelnd mein Diplom
And I went home
Vier Wochen fuhr ich ganz normal
Doch dann hatte ich die Schnauze voll
Denn wie soll
Ich denn helfen, wenn sich niemand helfen lässt?
Darum stand es für mich fest:
Ich helf' mir selbst!
Am nächsten Zebrastreifen
Gab ich Gas, anstatt zu halten
Und erwischte einen Alten
Der den Überweg benutzt'
Er war überaus verdutzt
Er schrie: „A-aah!"
Und ich „O-ooh!„"
Und dann lag er auf dem Damm
Ich nahm mein Zeug zusamm'
Und gab ihm Erste Hilfe
Erste Hilfe!
Dann schwindelte mir plötzlich
Denn er blutete entsetzlich
Und ich packte ihn in Watte und in Mull
Die Menge der Passanten war gespannt
Ob der Mull die Blutung bannt
Es gelang mir ja auch fast
Doch dann riss das Leukoplast
Und die Chance war verpasst
Die Menge rast
Der Typ fing wieder an zu bluten
Und die Leute, diese Guten
Gaben alles was sie hatten
Schals und Tücher und Krawatten
Doch Umsonst: Mein Mull war machtlos
Ich barg den Verletzten im Kofferraum
Und fuhr zur nächsten Unfallstation
Doch da begann das Unglück erst richtig seinen Lauf zu nehmen
Denn es öffnete eine Schwester
Eine von jenen kranken Schwestern...
Ich warf den Opa in die Ecke
Und die Schwester über'n Tisch
Denn Frau'n in Uniformen
Wirken fürchterlich auf misch
Erste Hilfe
Mmmmh
Der Verletzte musste bluten
Eine Stunde, zehn Minuten
Bis sie mich in die Nase biss
Was mich aus der Ekstase riss
Denn nun kam der Arzt
Der sah uns sehr streng an
Sehr, sehr streng!
Der Verletzte hielt mit bluten an
Weil ihm vor Schreck das Blut gerann
Man sprach kein einz'ges Wort
Und ich stahl mich leise fort
In mein Heim
Und blieb lange Zeit allein
Doch drei Wochen später schellte es an meiner Tür
Ich rief „Wer ist da?"
Der draußen stand, behauptete
Hier sei ein Mensch, der wolle zu mir
Es waren zwei
Der Opa und die Kranken-
Schwester kamen sich bedanken
Und das hatte seinen Grund
Denn der Opa war gesund
Seit er so viel Blut verlor'n
Fühlt er sich wie neugebor'n
Und hat die Schwester zur privaten Pflege sich erkor'n
Erste Hilfe
Erste Hilfe!
Und die Lehre davon ist:
Selbst der allergrößte Mist
Zahlt sich irgendwann für irgendjemand aus
Primeros auxilios
Conduzco un auto desde hace años, más o menos
Y a nadie le ha importado
Soy considerado
Puedo maldecir como un condenado
Siempre tengo razón en caso de duda
Y por lo tanto
Hasta ahora
En el tráfico
No he puesto en peligro, dañado o molestado a nadie
Más allá de lo inevitablemente obstaculizado o molestado por las circunstancias
Pero en mi cumpleaños, algún idiota
Me regaló un botiquín de primeros auxilios y además
Un cupón para un curso de primeros auxilios
¡Primeros auxilios!
Desde entonces, todos están amenazados
Cuando veo una cruz, me pongo furioso
Y guardo todo en algodón y gasa
El líder del curso no solo era práctico
También era didáctico
Era increíblemente perspicaz
Porque él pensaba
Que una palabra amable de consuelo
A menudo puede tener más efecto en el herido
Que la mejor medicina
Por ejemplo: '¡No duele más!'
O: 'Para la boda, todo estará bien de nuevo'
Yo añadí sarcásticamente: 'Oh, oh,
¿Dónde está nuestra pequeña fractura de cadera?'
Por la fallida ironía
Ya había aprobado en teoría
Y ahora las prácticas comenzaron
Que consistían en vendarnos
Mi compañero casi quedó en ridículo
Lo vendé tan hábilmente
Que su vendaje de extensión
Se quitó horas después
Cuando encontraron unas tenazas
Primeros auxilios
¡Primeros auxilios!
El líder me entregó mi diploma sonriendo
Y me fui a casa
Durante cuatro semanas conduje normalmente
Pero luego me harté
Porque ¿cómo puedo ayudar si nadie se deja ayudar?
Por eso, para mí estaba claro:
¡Me ayudaré a mí mismo!
En el próximo paso de cebra
Aceleré en lugar de detenerme
Y golpeé a un anciano
Que cruzaba la calle
Estaba muy sorprendido
Él gritó: '¡A-aah!'
Y yo '¡O-ooh!'
Y luego yacía en el suelo
Recolecté mis cosas
Y le di primeros auxilios
¡Primeros auxilios!
De repente me mareé
Porque sangraba horriblemente
Y lo envolví en algodón y gasa
La multitud de transeúntes estaba expectante
Si la gasa detendría el sangrado
Casi lo logré
Pero luego se rompió el esparadrapo
Y se perdió la oportunidad
La multitud se enfureció
El tipo volvió a sangrar
Y la gente, estos buenos samaritanos
Dieron todo lo que tenían
Bufandas, pañuelos y corbatas
Pero en vano: mi gasa era impotente
Escondí al herido en el maletero
Y me dirigí a la estación de accidentes más cercana
Pero ahí es donde la desgracia comenzó a tomar su verdadero curso
Porque una enfermera
Una de esas enfermeras locas...
Lancé al abuelo a un lado
Y a la enfermera sobre la mesa
Porque las mujeres en uniforme
Me ponen terriblemente nervioso
Primeros auxilios
Mmmmh
El herido seguía sangrando
Una hora, diez minutos
Hasta que me mordió la nariz
Lo que me sacó de la extasis
Porque ahora llegó el médico
Que nos miró muy seriamente
¡Muy, muy seriamente!
El herido dejó de sangrar por el susto
Porque la sangre se le coaguló
No se dijo ni una sola palabra
Y me escapé silenciosamente
A mi hogar
Y estuve mucho tiempo solo
Pero tres semanas después, sonaron a mi puerta
Pregunté '¿Quién es?'
El que estaba afuera afirmó
Que había una persona que quería verme
Eran dos
El abuelo y la enfermera
Vinieron a agradecerme
Y tenían una razón
Porque el abuelo estaba sano
Desde que perdió tanta sangre
Se siente como renacido
Y eligió a la enfermera para cuidarlo en privado
Primeros auxilios
¡Primeros auxilios!
Y la lección de todo esto es:
Incluso la peor mierda
Al final beneficia a alguien



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ulrich Roski y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: