5.00 Uhr Nachmittags

5.00 PM

5.00 Uhr Nachmittags

Todos tosen, todos se apuranAlles hustet, alles hastet
Todos se ajustan al ritmoAlles fügt sich in den Rhythmus ein
Nadie descansa y nadie se detieneKeiner ruht und keiner rastet
Uno se divierte, porque debe haber movimientoMan vergnügt sich, denn Betrieb muss sein
La caja registra la última transacciónDie Kasse bucht den letzten Übertrag
Todos piensan que fue un día nubladoJeder denkt, es war ein trüber Tag
Solo quedan unos cuantos cuartos de horaNur noch ein paar viertel Stunden
Y luego es hora de cerrar por hoyUnd dann ist für heute Schluss
Pronto lo habré superadoBald hab ich es überwunden
Y luego tomaré mi autobúsUnd dann nehm'ich meinen Bus

Porque a las cinco suena la sirenaDenn um fünf Uhr heult die Sirene
Entonces termina el día de trabajoDann ist der Arbeitstag aus
Las ruedas y las grúas descansanDann ruhen die Walzen und Kräne
Y todos van a casaUnd alle pilgern nach Haus
Abrazan a la esposa, la queridaUmarmen die Gattin, die traute
Quizás ya envejecida con honorVielleicht schon in Ehren ergraute
Y luego hay jamón con huevoUnd dann gibt's Schinken mit Ei
Fin de la jornada, todo ha terminadoFeierabend, alles ist vorbei

Al mediodía comparten en el casinoMittags teilt man im Kasino
Sopa caliente con fideos de la empresaWarme Suppe mit Betriebsnudeln aus
Algunos ya piensan en el cineMncher denkt schon an das Kino
Y en la muñeca y la noche en casaUnd die Puppe und den Abend zu Haus
Quien clava vigas en el sueloWer Eisenträger in den Erdboden rammt
O quien duerme ocho horas en la oficinaOder wer acht Stunden schläft auf dem Amt
Todos cuentan los cuartos de horaJeder zählt die Viertel Stunden
Que quedan hasta el finalDie noch bleiben bis zum Schluss
Pronto lo habrá superadoBald hat er es überwunden
Y luego tomará su autobúsUnd dann nimmt er seinen Bus

A las cinco todos van a casaUm fünf Uhr geh'n alle nach Hause
Poco a poco como correspondeSchön langsam wie sich's gehört
Y finalmente hacen una pausaUnd machen endlich mal Pause
Y ay de aquel que los molesteUnd wehe dem, der sie stört
En el trabajo nadie está obsesionadoAuf Arbeit ist keiner versessen
Pero quien no trabaja, no debe comerDoch wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen
Solo sin gritos ni alborotoNur kein Gebrüll und Geschrei
Fin de la jornada, todo ha terminadoFeierabend, alles ist vorbei

Nadie solo piensa en el hoyKeiner denkt nur an das Heute
Solo un corto plazo da la rueda del destinoKurze Frist nur schenkt das Schicksalsrad
Cada uno guarda algo para síJeder legt sich was beiseite
Porque uno es solo algo si tiene algoDenn man ist nur was, wenn man was hat
No se debe interpretar como fanfarroneríaMan darf das nicht als Prahlerei versteh'n
Los niños deberían tenerlo mejor algún díaDen Kindern soll es einmal besser geh'n
Así que solo quedan unos cuantos cuartos de horaDrum noch ein paar Viertel Stunden
Y luego es hora de cerrar por hoyUnd dann ist für heute Schluss
Pronto lo habrás superadoBald hast du es überwunden
Y luego tomarás tu autobúsUnd dann nimmst du deinen Bus

En la vejez, como recompensaIm Alter wird zur Belohnung
Se otorga un pan de graciaEin Gnadenbrötchen beschert
Luego en el apartamento propioDann wird in der Eigentumswohnung
Se consume la fruta del trabajoDas Obst der Arbeit verzehrt
Poco a poco desaparecen los dientesAllmählich schwinden die Zähne
Luego suena la última sirenaDann erschallt die letzte Sirene
Todavía jadeas: 'El trabajo te hace libre'Du röchelst noch: „Arbeit macht frei"
Entonces es hora de cerrar, todo ha terminadoDann ist Feierabend, alles ist vorbei
Fin de la jornada, todo ha terminadoFeierabend, alles ist vorbei