Das Ist Mir Ausgesprochen Wurst

Me Importa un Comino

Das Ist Mir Ausgesprochen Wurst

Sé que esta noche vendrá mi asesinoIch weiß, dass heute Nacht mein Mörder kommt
Ya ha afilado su cuchilloEr hat sein Messer schon gewetzt
Incluso ha pedido un delantalHat sich auch schon eine Schürze bestellt
Para no mancharse la camisaDamit er sich sein Hemdchen nicht benetzt
Hace semanas que renunció al alcoholEntsagt weit Wochen schon dem Alkohol
Tiene apetito por algo mejorEr hat auf Bess'res Appetit
Sé con certeza que tiene sed de mi sangreIch weiß ganz genau auf mein Blut hat er Durst
Me importa un cominoDas ist mir ausgesprochen wurst

Sé que a todos les llega su destinoIch weiß, dass jeden sein Geschick ereilt
Pero no pregunto dónde ni cuándoDoch frage ich nicht wo und wann
Si un día el verdugo está en la puertaSteht eines Tages der Henker vor der Tür
Entonces diré: '¡Buen provecho, joven!'Dann sag ich: „Mahlzeit, junger Mann!"
Ya sea un profesional que me rompa el cuelloOb mir ein Profi das Genick zerteilt
O un amateur sangrientoOder ein blut'ger Amateur
Si me golpea en el mercado o en el bosqueTrifft mich der Schlag nun auf dem Markt oder im Forst
Eso es realmente lo peorDas ist doch ausgesprochen worst

Para mí solo cuenta un filósofoFür mich zählt nur ein einz'ger Philosoph
Y ese soy yo, los demás me parecen tontosDas bin ich selbst, die ander'n find' ich doof
Con Fichte y HegelBei Fichte und Hegel
Levanto velas rápidamenteStreich' ich schleunigst die Segel
Y especialmente a KantUnd ganz besonders diesen Kant
Lo encuentro molestoDen find' ich penetrant

Quiero seguir siendo un bardo por mucho tiempoIch möchte lange noch ein Barde sein
Y por eso he sacrificado muchoUnd hab' darum schon stark zurückgesteckt
Ya casi no me baño en leche de burraBade nur selten in Eselsmilch noch
Y ya no me cepillo los dientes con champánUnd putz' die Zähne auch nicht mehr mit Sekt
Compro mermelada en lugar de caviarIch kauf' statt Kaviar Marmelade ein
Y en lugar de faisán, un pollo muertoUnd statt Fasan ein totes Huhn
Otros quieren vivir como un conde o un príncipeEin And'rer will leben wie ein Graf oder ein Fürst
A mí me importa un cominoMir ist das ausgesprochen würst

Amada, que me seas fielGeliebte, dass du mir die Treue hältst
Nunca te lo he pedidoDas hab' ich nie von dir verlangt
Otro te golpeará si engañasEin And'rer der haut dir, wenn du fremd gehst eine rein
Eso me parece anticuado y desagradableDas find ich spießig und gemein
Si esta noche te revuelcas en el henoOb du dich heute Nacht im Heu gewälzt
En una colchoneta, en la pajaAuf einer Matte, auf dem Stroh
Si te lanzas diariamente a los brazos de otroWirfst du dich auch täglich einem Andern an die Brust
Me importa un cominoMir ist das ausgesprochen wrust

No sabes lo que te estás perdiendo en casa hoyDu weißt nicht was du heut' zu Haus verpasst
Porque justo ahora tengo al verdugo de visitaIch hab' nämlich den Henker grad' zu Gast
Bebemos y nos atragantamosWir zechen und prassen
Y levantamos las copasUnd heben die Tassen
Le pido con una rebanada de pan:Ich bitte ihn bei einer Scheibe Brot:
'Cántame la canción de la muerte'„Spiel mir das Lied vom Tod"

Siempre he amado la músicaDenn ich hab' immer die Musik geliebt
Y también me gusta escuchar a otrosUnd hör' auch gern mal Andern zu
Pero si el otro me da a elegir, siempre digo:Doch lässt mir der Andere die Wahl, dann sag ich stets:
'Primero canto yo y luego cantas tú'„Erst singe ich und dann singst du."
Y si se hace una crítica justificadaUnd wird berechtigte Kritik geübt
A mí y a mi canto:An mir und meiner Singerei:
'Siempre dejas de lado lo político'„Bei dir kommt ja immer das Politische zu kurz"
Entonces digo: 'Oh, ese es un aspecto muy interesante, pero ¿qué puedo hacer?Dann sag ich: „Oh, das ist aber ein hochinteressanter Aspekt, doch was soll ich machen?
Uno prefiere usar túnicas y el otro va en delantalDer eine trägt gern Roben und der andere geht im Schurz
A mí realmente me importa un bledoMir ist das doch ausgesprochen schnurz"