Das Macht Mein Athletischer Körperbau

Dat Is Mijn Atletische Lichaamsbouw

Das Macht Mein Athletischer Körperbau

Ik ben geen kletskous, ik praat niet graagIch bin kein Schwätzer, ich rede nicht gern
De gave van conversatie ligt me niet zo aan de haakDie Gabe der Konversation liegt mir fern
Die vrouwenversierders, die maar blijven kletsenDiese Frauenhelden, die pausenlos plaudern
Die maken me van bewondering echt aan het stressenDie machen mich vor Bewunderung schaudern
Ik vraag me vaak af, waar halen ze het vandaanIch frage mich oft, woher nehmen sie bloß
Al hun grappen en hun bonmots, wat een waanAll ihre Witze und ihre Bonmots
De manier van flirten, dat lukt bij mij nietDie Art zu flirten, haut bei mir nicht hin
Omdat ik onhandig en verlegen ben, dat is mijn verdrietWeil ich unbeholfen und schüchtern bin
Maar nu komt de zomer, we sporten weer fijnDoch jetzt kommt der Sommer, man treibt wieder Sport
Op het strand en in het zwembad, daar heb ik geen woorden voor, dat is fijnAm Strand und im Freibad, da brauch' ich kein Wort
Want één argument overtuigt elke vrouw:Denn ein Argument überzeugt jede Frau:
Dat is mijn atletische lichaamsbouwDas ist mein athletischer Körperbau

Mijn huis is in de winter soms best koudMein Heim ist im Winter mitunter recht kühl
Daar helpt geen kussen, daar helpt geen schuilplaats voor het goudDa hilft auch kein Kissen, da hilft auch kein Pfühl
Ik ga naar de winkel, die is vlakbij de deurIch geh' runter in'n Laden, der ist gleich vor der Tür
Vraag om een kolen en een zakje, dat is mijn geurVerlang' eine Kohle und 'ne Tüte dafür
Men raadt me aan: “Neem er maar twee meeMan empfiehlt mir: „Ach, nehm'n Sie am besten gleich zwei
Dan heb je niet steeds die race, dat is oké.”Dann hab'n Sie nicht dauernd die Rennerei."
Maar ik geloof dat één ook wel volstaatDoch ich glaub', dass es auch eine schon tut
Als transportwerker ben ik te goed voor die straatAls Transportarbeiter bin ich mir zu gut
Men scheldt en zegt: “Doe niet zo aanstellerigMan schimpft und sagt: „Stell'n Sie sich bloß nicht so an
Wat zijn twee kolen, je bent toch een man, dat is echt belachelijkWas sind denn zwei Kohlen, Sie sind doch ein Mann
Je kunt het wel, ik zie het zo goedSie können es schaffen, ich seh' es genau
Met jouw atletische lichaamsbouw, dat doet je goed.”Bei Ihrem athletischen Körperbau."

Ik kwam uit Marokko, de zakken vol hasjIch kam aus Marokko, die Taschen voll Hasch
Dat ontdekte de douanier dan ook vrij snel, dat was geen grapDas entdeckte der Zöllner dann auch ziemlich rasch
Dan doet hij dom en snuffelt aan het grasDann stellt er sich blöde und schnüffelt am Gras
En vraagt schijnheilig: “Wat is dat voor een ras?”Und fragt scheinheilig: „Na, was ist denn das?"
Daarop zeg ik, gezien zijn domme gezichtDarauf ich, angesichts seines dummen Gesichts
Mijn naam is Haas, ik weet van niets, dat is mijn plichtMein Name sei Hase, ich wisse von nichts
En hij, nog steeds met de stof aan zijn neusUnd er, noch immer den Stoff an der Nase
Hij weet van alles en heet niet Haas, dat is geen leusEr wisse von allem und hieße nicht Hase
En dan op de vaderlijke toon: “Mijn zoonUnd dann auf die Väterliche: „Mein Sohn
Kom mee voor een lijfinspectie, dat is gewoon.”Komm mit zur Leibesvisitation!"
Maar toen het zover was, werd hij misselijk, dat was waar:Doch als es soweit war, da wurde ihm flau:
Dat maakt mijn atletische lichaamsbouw, dat is klaar!Das macht mein athletischer Körperbau!

Soms wordt het me echt te saai thuisManchmal wird es mir wirklich zu öde zu Hause
Ik ga naar de kroeg, bestel een frisdrank, dat is mijn kruisIch geh' in die Kneipe, bestell' eine Brause
Dan komt er iemand bij me op de bankDann setzt sich einer zu mir auf die Bank
Men zegt spreekwoordelijk, een kerel, als een kast, dat is geen dankMan sagt redensartlich, ein Kerl, wie ein Schrank
En zonder te vragen of het me interesseertUnd ohne zu fragen, ob's mich int'ressiert
Vertelt hij me wat hem zoal is overkomen, dat is niet verkeerdErzählt er mir, was ihm so alles passiert
Hij is uitsmijter, maar verdient er niets meeEr sei Rausschmeißer, doch man verdient nichts dabei
En hij gaat nu liever naar de politie, dat is okéUnd er ginge jetzt lieber zur Polizei
“Tja”, zeg ik “Mijn beste, zo zie je er ook uit.”„Tja", sag' ich „Mein Lieber, so siehst du auch aus."
En hij: “Wil je brutaal worden? Kom, laten we naar buiten gaan, dat is niet fout!”Und er: „Willste frech werd'n? Komm, geh'n wir mal raus!"
Ik antwoord met onweerstaanbare charme:Ich entgegne mit unwiderstehlichem Charme:
“Dan ga je maar voorop, en warm je maar aan.”„Dann geh schon mal vor, und lauf dich schon warm."
Dan trakteer ik de barman snel op een drankjeDann spendier' ich dem Barkeeper schnell einen Drink
Die heeft alles gehoord en begrijpt mijn wenk, dat is geen krampDer hat alles gehört und versteht meinen Wink
Maakt in mijn plaats de slaatje van de schurkMacht an meiner Stelle den Schläger zur Sau
Want die kent mijn atletische lichaamsbouw, dat is geen werk.Denn der kennt meinen athletischen Körperbau

Van eigen smaak laat zich elke mens leidenVom eig'nen Geschmack lässt sich jeder Mensch leiten
Daarover kan men bekendelijk niet strijdenDarüber kann man bekanntlich nicht streiten
Je kunt niet met elk lied iedereen aansprekenMan kann nicht mit jedem Lied, jeden ansprechen
De één vindt het mooi, de ander moet brekenDer eine find's schön, der andre muss brechen
De één vindt het lekker, de ander vindt het flauwDer eine find's lecker, der andre find's fad
Daarom geef ik iedereen het volgende advies nou:Darum geb' ich Jedem den folgenden Rat:
Vind je mijn lied niet leuk, nou goed, kijk dan gauwGefällt dir mein Lied nicht, na bitte, dann schau
Naar mijn atletische lichaamsbouw.Auf meinen athletischen Körperbau