Elegie Für Sie

Elegía para Ella

Elegie Für Sie

Ella apareció de repenteSie stand auf einmal einfach da
Verde, como un joven día de primaveraGrün, wie ein junger Frühlingstag
En un prado azul celesteAuf himmelblauer Wiese
EliseElise

He visto a muchas mujeres hermosas antesIch hab' ein gutes Schock von Frauen schon geseh'n
Y algunas eran realmente bonitasUnd manche war gewiss recht schön
Pero ninguna como estaAber keine war wie diese
Haría cualquier cosa por EliseIch tu alles für Elise

Por ella arriesgaría mi vida sin pensarlo dos vecesFür sie riskier' ich ohne weit'res meinen Hals
Comería un kilo de salEsse ein Kilo Salz
O incluso solo una pizcaOder auch nur eine Prise
Haría cualquier cosa por EliseIch tu alles für Elise

Por ella traería un balde de agua si hay fuegoFür sie hol' ich einen Eimer Wasser, wenn es brennt
Traería la luna del firmamentoHol' den Mond vom Firmament
Aunque no sea precisamente un giganteIch bin zwar nicht grad' ein Riese
Lo haría por EliseDoch ich tu es für Elise

No hay camino demasiado largo para mí por ellaFür sie ist kein Weg mir zu weit
Le dedico tiempoFür sie hab' ich Zeit
A lo que sea que deje de hacerWas ich sonst auch versäume
Y por la nocheUnd ich leg' mir bei Nacht
Pongo su zapato debajo de mi almohadaIhren Schuh unters Kissen
Para soñar con ella seguroDamit ich bestimmt von ihr träume

Por ella estaría dispuesto a sacrificar mi almaFür sie will ich gern meine Seele aufopfern
Y daría la mayor parte de mi cuerpoUnd ich geb' auch vom Körper das meiste
Y si es necesario, daría todoUnd wenn es sein muss, geb' ich auch alles dahin
Y la amaría solo en mi menteUnd ich liebe sie nur noch im Geiste

Pero por ahora pueden pasar muchas cosas entre nosotrosDoch vorerst kann zwischen uns noch mancherlei gescheh'n
Ya sea caminando o de pieUnd zwar im Laufen und im Steh'n
En la cama caliente, en el frío sueloIm warmen Bett, auf kühler Fliese
Haría cualquier cosa por EliseIch tu alles für Elise

Incluso lo cotidiano, las cosas de todos los díasAuch das Alltägliche, les choses de tous les jours
Ya sea cantando en el pasilloOb ich jodle auf dem Flur
Tosiendo, estornudandoOb ich huste, ob ich niese
Haría cualquier cosa por EliseIch tu alles für Elise

Algunos podrían pensar que esta idea es un poco tontaMancher findet diesen Einfall sicher etwas dünn
Mi carrera se va al trasteDie Karriere ist dahin
Y caigo en una crisisUnd ich stürz' in eine Krise
Pero, todo es por EliseAch, es ist ja für Elise

Por ella expulsaría a los leones de los salonesFür sie jag' ich die Löwen auch aus den Salons
Y compondría cancionesUnd für sie mach' ich Chansons
Ya sean buenas o malasUnd zwar gute sowie miese
¡Todo por Elise!Alles für Elise!