Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 628

Die Brautwerbung

Ulrich Roski

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Die Brautwerbung

Es waren zwei Ritter, zwei Edle vom Dorf
Der eine war kahl und der and're voll Schorf
Der Kahle hieß Karl, war von listigem Mut
Der and're war blöde, man nannte ihn Knut
Sie sahen eines Tages die Tochter des Grafen
Wollten fortan ohne sie nicht mehr schlafen

Karl hat zum pickligen Knute gesagt:
„Die Gräfin ist reich und so gut wie intakt
Wir lieben sie beide, doch einer schaut zu
Und ich hab so den Eindruck, dieser eine bist du!"
Eifrig sprach Knut: „Wen sie liebt von uns beiden
Das muss die Comtessa wohl selber entscheiden!"

Sie kamen zum Grafen, und der fragte sein Kind:
„Willste den mit der Glatze oder den mit dem Grind?"
Sie sagte: „Für mich gibt's nur eins auf der Welt:
Ich will einen Recken, einen richtigen Held
Und der, der mich will zur Gemahlin erringen
Muss mir zuvor einen Drachenschwanz bringen!"

So zogen die Ritter zum Drachen vorm Tor
Und Karl sprach zu Knut: „Knut, geh du doch mal vor!
Geh mal hin zu dem Drachen und sprich ihn mal an,
Ich mach bloß meinen Schuh zu und komm' dann gleich ran."
Knut spielte häufig mit Käfern und Bienen
Doch konnte ihm diese Erfahrung nicht dienen

Der Drache focht tapfer, doch tapf'rer focht Knut
Und bald schwamm das Untier im eigenen Saft
Knut hieb ihm den Schwanz ab mit schwindender Kraft
Und lief damit zu Karl und rief: „Ich hab's geschafft!"
Setzt' sich am Brunnenrand, fühlt sich so schlapp
Da stieß ihn sein Freund in die Tiefe hinab

Doch Knut riss den Drachenschwanz mit sich hinwech
Da sprach Karl zu sich selbst: „Ach, ich hab auch ein Pech!
Ohne Schwanz keine Gräfin, ohne Gräfin kein Schlaf
Also, Knut, gib den Schwanz her! Komm Kleiner, sei brav!
Und das mit dem Brunnen war nicht so gemeint
Du musst mir vertrauen, denn ich bin doch dein Freund."

Knut gab ihm den Schwanz und bat: „Reich mir die Hand!"
Doch Karl war schon längst zum Schlosse gerannt
Die Gräfin rief: „Karl, dein Kampf war nicht vergebens!
Das ist der herrlichste Schwanz meines Lebens!"
Bis zur Hochzeit war Knut aus dem Brunnen heraus
Er brüllte: „Verrat!" - doch alles lachte ihn aus

„Wer glaubt heut' noch an Drachen ?! Ach, du bist nicht normal!"
Riefen alle, doch Knut sprach zornig zu Karl:
„Du find'st Deine Strafe, das weiß ich genau!"
Karl lachte und zog sich zurück mit der Frau
Und lebte noch hundert Jahrr glücklich mit ihr
Knutchen starb früh an einem Magengeschwür

Die Treue ist herrlich und bricht nicht so schnell
So singen schon Schiller und Sacha Distel
Die Freundschaft ist schön und reicht meist bis zuletzt -
Doch wird sie zuweilen auch stark überschätzt

La Cortejo

Eran dos caballeros, dos nobles del pueblo
Uno era calvo y el otro lleno de costras
El calvo se llamaba Carlos, de astucia sagaz
El otro era tonto, lo llamaban Knut
Un día vieron a la hija del conde
Y desde entonces no podían dormir sin ella

Carlos le dijo al granudo Knut:
"La condesa es rica y casi intacta
Ambos la amamos, pero uno está de más
Y tengo la impresión de que ese eres tú"
Knut dijo con entusiasmo:
"Quien ella ame de los dos
La Condesa misma lo decidirá"

Fueron al conde, y él preguntó a su hija:
"¿Quieres al calvo o al de las costras?"
Ella respondió: "Para mí solo hay una cosa en el mundo:
Quiero un caballero, un verdadero héroe
Y aquel que quiera conquistarme como esposa
Debe traerme primero una cola de dragón"

Los caballeros fueron al dragón frente a la puerta
Y Carlos le dijo a Knut: "Knut, ve tú primero
Acércate al dragón y háblale
Yo solo me ato el zapato y luego voy"
Knut jugaba a menudo con escarabajos y abejas
Pero esa experiencia no le sirvió de nada

El dragón luchaba valientemente, pero Knut más valiente luchó
Y pronto el monstruo nadaba en su propia sangre
Knut le cortó la cola con esfuerzo disminuido
Y corrió hacia Carlos gritando: "¡Lo logré!"
Se sentó en el borde del pozo, se sintió débil
Entonces su amigo lo empujó hacia abajo

Pero Knut se llevó la cola del dragón consigo
Entonces Carlos pensó para sí mismo: "¡Oh, qué mala suerte tengo!
Sin cola no hay condesa, sin condesa no hay sueño
Así que, Knut, dame la cola. ¡Vamos, sé bueno!
Y lo del pozo no fue en serio
Debes confiar en mí, porque soy tu amigo"

Knut le dio la cola y pidió: "Dame la mano"
Pero Carlos ya había corrido al castillo
La condesa exclamó: "¡Carlos, tu lucha no fue en vano!
¡Esta es la cola más maravillosa de mi vida!"
Hasta la boda, Knut salió del pozo
Gritó: "¡Traición!" - pero todos se rieron de él

"¿Quién cree hoy en día en dragones?! ¡No estás bien!
Gritaron todos, pero Knut le dijo enojado a Carlos:
"Encontrarás tu castigo, eso lo sé con certeza"
Carlos rió y se retiró con la mujer
Y vivió feliz con ella durante cien años
Knut murió joven de una úlcera gástrica

La fidelidad es hermosa y no se rompe fácilmente
Así lo cantan Schiller y Sacha Distel
La amistad es hermosa y generalmente dura hasta el final
Pero a veces también se sobrevalora


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ulrich Roski y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección