Eins Nach Dem Anderen

Uno tras otro

Eins Nach Dem Anderen

Eran doce hermanos y tenían poco espacioSie waren zwölf Geschwister und sie hatten wenig Raum
En la cabaña, pero en esencia no se molestabanIn der Hütte, doch sie störten sich im Wesentlichen kaum
Solo Willy, el mayor de la bandada de bebésNur Willy, der Senior in der Babyschar
No era popular, porque a veces era un poco coléricoWar nicht beliebt, weil er zuweilen leicht cholerisch war
Y aunque todos le pedían que no fuera tan bruscoUnd obwohl ihn alle baten, nicht so rauh zu sein
Le daba un puñetazo a cualquiera que lo molestaraTrat er jedem, der ihn störte, gleich die Schnauze ein
Pero siempre se arrepentía si golpeaba al equivocadoDoch es tat ihm immer leid, wenn er den Falschen trat
Y así, su buena madre le dio este consejo:Und so gab ihm seine gute alte Mutter diesen Rat:
'Willy, primero pregunta„Willy, erst fragen
Luego golpea'Dann schlagen!"

A los catorce, Willy estaba interesado en LilliMit vierzehn war der Willy auf die Lilli scharf
Y le preguntó a su papá si podía quedársela un ratoUnd er fragte seinen Papa, ob er sie mal dabehalten darf
Pero su papá gritó: '¡Déjame en paz con tu carne débil!'Doch der Papa schrie: „Lass mich in Ruh' mit deinem schwachen Fleisch!"
Su papá también era casto a esa edadDer Papa war in diesem Alter auch noch keusch
'¡Maldición!', gritó Willy, y cerró la puerta con fuerza„Verwünscht", rief Willy, und warf die Tapetentüre zu
Y resignado le preguntó a su amor: '¿Y ahora qué?'Und er fragte seine Flamme resigniert: „Na wat'n nu?"
Pero Lilli le dijo a Willy, y Willy se puso rojo:Aber Lilli sprach zu Willy, Willy wurde dabei rot:
'Al diablo con la casa, Willy, ven, ¿por qué no lo hacemos en la calle?„Pfeif auf die Bude, Willy komm, why don't we do it in the road?
Sabes: primero probarDu weißt: Erst naschen
Luego lavar'Dann waschen"

Cuando su papá se enteró, no le gustó nadaAls der Papa davon hörte, hörte er's mitnichten gern
Porque el chico no debería probar, debería aprenderDenn der Junge soll nicht naschen, nein der Junge soll was lern'
Lo llevó a rendir cuentas y lo jaló de la orejaEr zog ihn gleich zur Rechenschaft und zog ihn auch am Ohr
Y le dijo: 'Guillermo, deja de hacer eso y busca algo correctoUnd sagte: „Wilhelm, lass das sein und nimm dir mal was richt'jes vor
Sabes que el trabajo ennoblece y el vicio está malditoDu weißt die Arbeit adelt und das Laster ist verflucht
Y ya te he conseguido un trabajo'Und ich habe auch für dich schon eine Stellung ausgesucht"
El maestro de Willy era un buen hombre, de la vieja escuelaWillys Meister war ein guter Mann, vom altem Schrot und Korn
Él dijo: 'Joven, mantente firme, no seas insolente y mira hacia adelanteEr sagte: „Junge halt dich grade, werd nicht frech und guck nach vorn
Y siempre uno tras otro:Und dann immer schön eins nach dem andern:
Primero pensarErst knobeln
Luego actuarDann hobeln
Primero reflexionarErst grübeln
Luego ensamblar'Dann dübeln"

Nuestro Willy siempre escuchaba: 'Haz esto primero y luego aquello'Unser Willy hörte ständig: „Mach erst das und tu das dann"
Y escuchó esas frases con gusto durante unos añosUnd er hörte sich die Sprüche ein paar Jahre gerne an
Un día el maestro gritó: '¡Cuidado, idiota, hay polvo!Eines Tages rief der Meister: „"Pass doch auf, Idiot, es staubt
Primero haz...' y eso fue todo, porque un martillazo le dio en la cabezaMach mal erst..." und das war alles, denn ein Hammer traf sein Haupt
Y el buen chico se fue por la ciudad con el martilloUnd dann zog der gute Junge mit dem Hammer durch die Stadt
Y a unos los golpeaba hasta sangrar y a otros los aplastabaUnd die einen schlug er blutig und die andern schlug er platt
Gritaba alegremente: 'No se apuren, chicos, tengo un planEr rief fröhlich: „Nur nicht drängeln, Jungs, ich hab ja meinen Plan
Uno tras otro, gente, todos tendrán su turnoImmer einer nach dem andern, Leute, jeder kommt mal dran
Primero esteErst diesen
El giganteDen Riesen
Luego aquelDann jenen
El pequeñoDen Kleenen
MoverseSich regen
Trae bendicionesBringt Segen
Pronto aquíBald hüben
Pronto allá'Bald drüben"

Finalmente, el valiente Willy también pensó en su casaSchließlich hat der brave Willy auch an's Elternhaus gedacht
Pensó: 'Sin mis padres, nunca habría llegado tan lejos'Er dachte: „Ohne meine Eltern hätt' ich's nie so weit gebracht"
Fue con su papá, le dijo: 'Papá, muchas gracias'Er ging zu seinem Papa, sagte: „Papa, vielen Dank!"
Le dio un golpe en la cabeza y colgó a papá en el armarioHieb dem Papa auf die Rübe und hing Papa in den Schrank
En la casa de sus padres, atraparon a WillyIm Hause seiner Eltern wurde Willy dann geschnappt
Y la madre gritó desesperada: 'Él lo tuvo todo tan bienUnd die Mutter rief verzweifelt: „Er hat's doch so gut gehabt
Que el chico haga algo así, no puedo entenderloDass der Junge so was macht, das will in meinen Kopf nicht rein
Quizás deba ser un poco más estricta con los otros onceVielleicht muss ich zu den andern elf ein bisschen strenger sein
Primero golpesErst Hiebe
Luego amorDann Liebe
Con golpesMit Prügeln
InspirarBeflügeln
Primero pegarErst schlagen
Luego preguntarDann fragen
La virtud obligaZwingt Tugend
En la juventudIn Jugend
Y el nombreUnd nomen
Es destinoEst omen
Así esSo isses
¡Sí, señor!'Jawoll!"