Beschreibung Eines Kampfes

Descripción de una pelea

Beschreibung Eines Kampfes

Hoy es el día de la corridaHeut ist der Tag der Corrida
Todo está polvoriento y húmedoAlles ist staubig und schwül
Y la multitud espera con fe y composturaUnd die Menge harrt gläubig und bieder
Pero pronto será demasiado esperarDoch es ist bald des Wartens zuviel

Finalmente se abren las puertasDa öffnet sich endlich die Pforte
Finalmente se abre la puertaDa öffnet sich endlich die Tür
Y realmente entra alguienUnd es kommt auch wirklich jemand rein
Que es bastante pequeñoDer ist ziemlich klein
¿Quién podría ser?Wer kann das wohl sein?
Y todos gritan '¡Olé!':Und „Olé!" hört man alles schrei'n:
¡Miren nada más, es el toro!Sieh mal einer an, es ist der Stier!

Todas las mujeres exclaman: '¡Ay, qué lindo!'Alle Frau'n jubeln: „Ach, ist der niedlich!"
Y los hombres gritan: '¡Lucha, noble toro!'Und die Männer schrei'n: „Kämpf, edles Rind!"
Pero el toro en el fondo es bastante pacíficoDoch der Stier ist im Grunde ganz friedlich
Y juega en la arena, tímido como un niñoUnd er spielt im Sand, scheu wie ein Kind

Llegan los hombres con las varasDa kommen schon die Männer mit den Stangen
Montados en caballos al ruedoDie sprengen auf den Gäulen in den Kreis
Y parece que quieren atrapar al toro para el desayunoUnd es scheint, sie woll'n den Stier zum Frühstück fangen
Pero no lo logran, ¡hace demasiado calor!Doch sie schaffen's nicht, es ist ja viel zu heiß

Y un hombre con grandes orejas y granosUnd ein Mann mit großen Ohren und mit Pickeln
Ataca por detrás con un pañuelo rojoGreift mit einem roten Tuch von hinten an
Intenta envolver al toro en el pañueloUnd versucht, den Stier im Tuche einzuwickeln
Pero parece que no es el indicadoDoch er scheint dazu noch nicht der richt'ge Mann

La gente está muy ansiosaDas Volk ist aufs höchste gespannt
Y suda como hipnotizadaUnd schwitzt vor sich hin wie gebannt
Aparece alegre y aceitoso el matadorDa erscheint fröhlich und ölig der Matador
'¡Bueno, hola chicos y chicas, hola„Well, hey, hello boys and girls, hello
Ahora agiten los sombrerosNun schwenkt mal die Sombreros
Me llaman en todo MéxicoMan nennt mich in ganz Mexiko
El más guapo de los torerosDen Schönsten der Toreros

Mi mamá me ha arregladoDie Mutti hat mich rausgeputzt
Con un sombrero coloridoMit einer bunten Mütze
También he usado '8x4'Ich hab' auch '8x4' benutzt
Para no sudar tanto'Damit ich nicht so schwitze"

Saluda a la multitud con confianzaEr grüßt die Menge selbstbewusst
Y gira sobre el talónUnd dreht sich auf der Sohle
Levanta el brazo y se endereza el pechoEr hebt den Arm und strafft die Brust
Luego grita resonante: '¡Olé!'Dann brüllt er dröhnend: „Ole"

Luego avanza valientemente por el ruedoDann streift er tapfer durch das Rund
Buscando al toro salvajeDen wilden Stier zu suchen
Pero este está sentado en la arenaDoch dieser sitzt im Sande und
Jugando 'a la tía, a la tía'Spielt "Backe-backe-Kuchen"

Ahora se acerca al toroNun geht er auf das Rindvieh zu
Y le pregunta de lado:Und fragt es von der Seite:
'¿Cómo habla el toro?' El toro dice: 'Muu!'„Wie spricht der Stier?" Der Stier sagt: „Muh!"
La multitud enloqueceDa rast des Volkes Meute

Luego llega un picador cansadoDann kommt ein müder Picador
Y arroja picas de coloresUnd wirft mit bunten Pieken
Si le da al toro, todos gritan '¡Gol!'Trifft er den Stier, ruft alles „Tor!"
El toro comienza a chillarDer Stier fängt an zu quieken

Luego salta con un '¡Huy!'Dann springt er auf in einem „Hui"
El luchador lo sigue valienteDer Kämpfer folgt ihm mutig
Lo agarra del cuello y dice: '¡Puaj!Packt ihn am Kragen und sagt: „Pfui!
¡Me estás ensangrentando!'Du machst mich ja ganz blutig"

Ahora se persiguen pedazo a pedazoNun jagen sie sich Stück für Stück
Alrededor de la arena de combateRund um die Kampfarena
El matador pronto queda atrásDer Matador fällt bald zurück
Es que es mucho más pequeñoEr ist ja auch viel kleena

Pero de repente se recuperaDoch plötzlich holt er wieder auf
El toro parece ligeramente heridoDer Stier scheint leicht verwundet
El matador en carrera continuaDer Matador im Dauerlauf
Ya lo ha adelantadoHat ihn schon überrundet

La multitud gime, suda y lloraDie Menge stöhnt und schwitzt und greint
Eso es por este deporteDas liegt an diesem Sport wohl
Y uno especialmente abatido dice:Und ein besonders Matter meint:
'¡Ojalá estuviera en el Polo Norte!'„Ich wollt', ich wär' am Nordpol"

Luego salta desde el escaparateDann springt er von der Etalage
Debe caer dos metros más abajoZwei Meter tiefer musser
Y al caer se golpea la bocaUnd unten fällt er auf den Mund
La multitud grita: '¡Hurra!'Da grölt die Menge: „Hussa!"

Y todas las mujeres lo siguenUnd alle Frauen folgen nach
Quieren atrapar al toreroWoll'n den Torero haschen
Y quieren disfrutar de élUnd wollen ihn oh'n Ungemach
Públicamente sin problemasGanz öffentlich vernaschen

Un grito agudo, el matadorEin spitzer Schrei, der Matador
Ahora sucumbe a las hienasErlag jetzt den Hyänen
Al toro todo le parece extrañoDem Stier kommt alles spanisch vor
Se reprime un bostezoEr unterdrückt ein Gähnen

'¡Deténganse, lo están matando!'„So haltet ein, Ihr bringt ihn um!"
Grita alguien desde las gradasRuft einer von den Sitzen
Luego corre por el públicoDann rast er durch das Publikum
Para proteger al matadorDen Matador zu schützen

Pero este se ríe, solo en camisa:Doch dieser lacht, nur noch im Hemd:
'¡Hombre, no te pongas ridículo!„Mensch, mach Dich nicht unmöglich!
¡Ah amigo, con mi temperamentoAch Kerl, bei meinem Temp'rament
Lo hago tres veces al día!'Mach' ich das dreimal täglich"

Pero finalmente todo ha terminadoDoch schließlich ist alles zu Ende
Ya no se puede ver nadaMan kann auch schon gar nichts mehr seh'n
Solo el matador se frota las manosNur der Matador reibt sich die Hände
Y dice: '¡Ay, qué hermosa fiesta otra vez!Und sagt: „Ach, war das Fest wieder schön!"