Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 173

Fishy Blues

Ulrich Roski

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Fishy Blues

Komm nach Hause und was riesch isch schon im Hausflur? Gibt schon wieder Fisch!
Hab' schon tausend mal gesagt: „Ach Mutter, mach nicht immer Fisch für misch
Ja den Fisch an sisch
Ach, den find' ich ja so wiederlisch
Kannisch vielleischt mal'n bisschen Reis ham, mit Tomätschen oder Morscheln, oder nisch?
Oder stopf misch mit Eiern
Nur bei Fisch muss isch reihern
I ask you Mama, is there really no other dish für misch but fish?"

''Now this is my mama, talking to me like that:''

„Ka-kannst ja auszieh'n wenn es de-dir bei mir nicht schmeckt, de-da wär' ich bloß froh
Ha-hab' schon tausend mal gesagt, ge-geh doch nicht grad' bei Tisch auf's Klo
De-doch du gehst erst recht
Und da wird mir gleich ganz schlecht
Ma-mach dir wenigstens die Hose zu, we-wenn du dir die Finger schon nicht wäschst!
Ne-nu los ma-ma-marsch
De-du isst jetzt den Ba-ba-barsch!
As to that fish, the trouble is, that I say "Yes" to it, but you say "No"!"

''Now listen to me, here comes my grand old daddy, mixing up the discussion like that:''

Alsxho eure Artikulatsxhion ist Scheisxhe, sxhpresxht doch so wie isxh
Und was meinst du Lümmel, wie viel Tsxheit isxh arbeite für diesen Fisxh
Kosxt' misxh Fleisxh und Schweisxh
Doch du meckersxht ja um jeden Preisxh
Und der Sxhinese sxhuftet Tag und Nacht und Tag für eine kleine Handvoll Reisxh!
So viel Fresxhheit sxtinkt tsxum Himmel
Frisxh doch in der Mensxha, Lümmel!

''Believe me fans, that is the kind of arguments, that makes me feel blue!''
I ain't get FIniSHed. Now go and tell it to the FISHerman, that im so broken up with FISHY BLUES

Melancolía Pescosa

Llego a casa y ¿qué huele ya en el pasillo? ¡Otro día de pescado!
He dicho mil veces: 'Oh madre, no hagas siempre pescado para mí'
Sí, el pescado en sí
Oh, lo encuentro tan repugnante
¿Podrías quizás hacer un poco de arroz, con tomates o champiñones, o no?
¿O rellenarme con huevos?
Solo con pescado me dan arcadas
Te pregunto mamá, ¿realmente no hay otro plato para mí que no sea pescado?```

''Ahora esta es mi mamá, hablándome así:''

'Puedes irte si no te gusta aquí, yo estaría feliz'
He dicho mil veces, no vayas al baño justo en la mesa
Pero tú vas de todos modos
Y me pongo mal inmediatamente
Al menos abróchate los pantalones, ¡si no te lavas las manos!
Vamos, ¡come ahora el bagre!
En cuanto a ese pescado, el problema es que yo digo 'Sí' a él, pero tú dices 'No'!```

''Ahora escúchame, aquí viene mi querido abuelo, mezclando la discusión así:''

Tu articulación es una mierda, habla como yo
Y tú, idiota, ¿cuánto trabajo cuesta este pescado?
Me cuesta carne y sudor
Pero tú te quejas a toda costa
¡Y el chino trabaja día y noche por un puñado de arroz!
¡Tanta frescura apesta al cielo
Frescura en la humanidad, idiota!

''¡Créanme fans, ese es el tipo de discusiones que me ponen melancólico!''
No he terminado. Ahora ve y díselo al pescador, que estoy tan abrumado con la melancolía pescosa


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ulrich Roski y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección