Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 260

Schwoches Sind Mal Eingeladen

Ulrich Roski

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Schwoches Sind Mal Eingeladen

Schwoches sind heute zu Gast bei Molks
Den guten Bekannten
Schwoche kennt Molk noch vom Krieg
Und die Damen kenn'n sich vom Markt

Schwoche ist ziemlich nervös
Denn Hedwig wird wieder nicht fertig
„Nun mach doch schon", ruft er verhetzt
„Wir geh'n doch nicht auf'n Ball!"

„Als wenn wir schon jemals zum Ball war'n"
Sagt darauf Frau Schwoche sarkastisch
Steht schon im Mantel und ruft:
„Los!" Und dann geh'n sie los

Da sie nun aber geparkt
Den Opel, die nützliche Karre
Steigen beide heraus, und er sagt:
„Na, geh'n wir mal rauf."

Molks steh'n schon an der Haustür
Und rufen: „Da seid Ihr ja schon!"
„Da sind wir!", bestätigt Frau Schwoche,
Und Molk murmelt: „Dann kommt mal rein."

Schwoche stellt gleich enttäuscht fest:
Gibt wieder bloß Wurst mit Salat
Dazu den weißen Bordeaux
Den preiswerten aus dem Discount-Haus

„Na", fragt Frau Molk gleich charmant
„Wie wär's mit 'nem kleinen Imbiss?"
Schwoche blickt dumpf auf die Wurst
Und sagt: „Danke, wir hab'n schon gegessen."

Molk begibt sich zur Bar
Und versucht, eine Flasche zu öffnen
„Ach verdammt!", ruft er laut
„Jetzt ist mir der Korken zerbrochen!"

„Na wenn schon", sagt Schwoche, „Der Wein
Kann dadurch doch bloß noch gewinn'n."
„Wie?", fragt Frau Molk und Frau Schwoche
Fragt hastig: „Wie geht's uns denn sonst so?"
„Mmh, danke, es geht", sagt Frau Molk
„Und wie geht es selbst?"
„Danke, es muss ja", sagt Schwoche
„Und wie geht's den Kindern?"
„Danke, geht gut", sagt Molk
„Und wie geht es sonst?"

Na, nun ist der Abend in Fluss
Jetzt wird erst mal 'n bisschen geplaudert
Dann heben alle ihr Glas
Und dann ist es plötzlich still

„Tja, was machen wir nun?"
„Ach, spiel'n wir doch ein Stündchen Canasta!"
„Ja Canasta, wie schön
Hab'n wir schon lang' nicht gespielt."

Na, nun legen sie los
Und der Wein ist gar nicht so übel
„Los", ruft munter Frau Molk
„Hol noch 'ne Flasche, Karl-Heinz!"

Molk geht hinaus, und man hört
Seinen markigen Schrei aus der Küche:
„Emma", ruft er entsetzt
„Emma, die Plörre is' aus."

„Macht nischt", entbietet sich Schwoche
„Ich kann ja mal runtergeh'n, Bier hol'n."
„Ach", versetzt seine Frau
„Nun renn doch nicht extra noch runter
Morgen ist auch noch ein Tag
Und wir müssen ja wieder früh raus."

„Ja, ja", gähnt Frau Molk
„Nun ist wieder ein schöner Abend vorüber."
„Wir geh'n ja schon", sagt Frau Schwoche
„Will bloß noch rasch mal verschwinden."

Unten im Wagen sagt Schwoche
Zur Frau auf dem Heimweg:
„Die Leute sind zwar 'n bisschen doof
Aber es war wieder ganz nett."

Los débiles están invitados

Los débiles están hoy de visita en Molks
Los buenos conocidos
Molk todavía recuerda a los débiles de la guerra
Y las damas se conocen del mercado

Los débiles están bastante nerviosos
Porque Hedwig no termina de arreglarse
'¡Vamos!', grita apurado
'¡No estamos yendo a un baile!'

'Como si alguna vez hubiéramos ido a un baile'
Dice sarcásticamente la Sra. Débil
Ya está con el abrigo puesto y grita:
'¡Vamos!' Y luego se van

Pero una vez estacionado
El Opel, el útil coche
Ambos salen y él dice:
'Bueno, vamos arriba'

Molk ya está en la puerta de la casa
Y grita: '¡Ahí están ustedes!'
'¡Aquí estamos!', confirma la Sra. Débil
Y Molk murmura: 'Entonces entren'

Débil se da cuenta de inmediato decepcionada:
Solo hay salchichas con ensalada de nuevo
Y el vino blanco Bordeaux
El económico de la casa de descuento

'Bueno', pregunta la Sra. Molk con encanto
'¿Qué tal un pequeño refrigerio?'
Débil mira fijamente la salchicha
Y dice: 'Gracias, ya hemos comido'

Molk se dirige al bar
Y trata de abrir una botella
'¡Maldición!', grita fuerte
'¡Se me rompió el corcho!'

'Bueno', dice Débil, 'El vino
Solo puede mejorar por eso'
'¿Cómo?', pregunta la Sra. Molk y la Sra. Débil
Pregunta apresuradamente: '¿Cómo estamos de lo demás?'

'Mmm, gracias, bien', dice la Sra. Molk
'¿Y tú mismo cómo estás?'
'Gracias, debe ser', dice Débil
'¿Y los niños cómo están?'
'Gracias, bien', dice Molk
'¿Y cómo están los demás?'

Bueno, la noche está en marcha
Ahora solo se charla un poco
Luego todos levantan sus copas
Y de repente hay silencio

'¿Bueno, qué hacemos ahora?'
'¡Oh, juguemos un rato al Canasta!'
'Sí, Canasta, qué lindo
No hemos jugado en mucho tiempo'

Bueno, ahora comienzan
Y el vino no está tan mal
'¡Vamos!', grita alegre la Sra. Molk
'¡Trae otra botella, Karl-Heinz!'

Molk sale y se escucha
Su grito enérgico desde la cocina:
'Emma', llama horrorizado
'¡Emma, se acabó la bebida!'

'No importa', ofrece Débil
'Puedo bajar a buscar cerveza'
'Ay', responde su esposa
'No corras innecesariamente hacia abajo
Mañana también es un día
Y debemos levantarnos temprano'

'Sí, sí', bosteza la Sra. Molk
'Una vez más, una hermosa noche ha terminado'
'Ya nos vamos', dice la Sra. Débil
'Solo quiero desaparecer rápidamente'

En el auto, Débil le dice
A la mujer de regreso a casa:
'La gente es un poco tonta
Pero fue bastante agradable de nuevo.'


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ulrich Roski y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección