Neumond Im April

Luna nueva en abril

Neumond Im April

Era una fiesta de primavera con genteEs war ein Frühlingsfest bei Leuten
Lo que no significa mucho para míDie mir nicht sehr viel bedeuten
Tal celebración que no promete nada y no sostiene nadaSo ein Fest, das nichts verspricht und auch nichts hält
Los últimos invitados jugaron a las cartasDie letzten Gäste spielten Karten
Y entré en el jardínUnd ich verzog mich in den Garten
Y destrozado con mi mundo lleno de GrimmUnd haderte voll Grimm mit meiner Welt

Bajo protestas y prótesisUnter Protesten und Prothesen
De repente me encontré con un serStieß ich plötzlich auf ein Wesen
Que estaba ocioso en los arbustosDas lümmelte dort müßig im Gebüsch
Me detuve, la criatura saludóIch blieb steh'n, das Wesen grüßte
Lo que acabo de estornudar cortésmenteWorauf ich nur höflich nieste
Porque entre los arbustosDenn zwischen dem Gebüsch
¿Era abundantemente fresco?War's reichlich frisch
Probablemente era boj o escobaEs war wohl Buchsbaum oder Ginster
De todos modos, era una oscuridadJedenfalls war es stockfinster
Y no viste la mano delante de tus ojosUnd man sah die Hand vor Augen nicht
En la luna nueva en abrilBeim Neumond im April

Desafortunadamente, encontramos en la oscuridadLeider fanden wir im Dunkeln
No hay lugar adecuado para comerKeinen rechten Platz zum Munkeln
Sólo un monumento asomó estúpidamente a través de las ramasNur ein Denkmal spähte dümmlich durchs Geäst
Probablemente Richard, el agrietadoVermutlich Richard, der Beknackte
Pensé, y luego lo arruinéDachte ich, und dann versackte
Me quedé atrapado en el barro y pegado con las dos piernas firmementeIch im Schlamm und stak mit beiden Beinen fest

Sostuve mi ser, nos deslizamosIch hielt mein Wesen fest, wir glitten
Afuera y aterrizó en medio deAus und landeten inmitten
Un estanque que un arquitecto de jardínEines Weihers, den ein Gartenarchitekt
Con una tendencia a grotescoMit einer Neigung zum Grotesken
Entre estuco y arabescesZwischen Stuck und Arabesken
Escondido aquí para los caminantes nocturnosHier für nächtliche Spaziergänger versteckt
Nuestro coqueteo se metió en las prisasUnser Flirt ging in die Binsen
Y el Richard parecía sonreírUnd der Richard schien zu grinsen
Pero no lo vi exactamenteDoch ich sah es nicht genau
Porque era luna nueva en abrilDenn es war Neumond im April

Me quedé donde estaba mintiendoIch blieb da liegen, wo ich lag
Y luego en algún momento del díaUnd bin dann irgendwann am Tag
Despierta con una fuerte presión sobre la cabeza y la vejigaMit starkem Druck auf Kopf und Blase aufgewacht
Vi el jardín ahora en la luzIch sah den Garten jetzt bei Licht
No necesitas cruzarloIhn zu durchqueren braucht man nicht
Veces cincuenta pasos, incluso si tomas pequeños pasosMal fünfzig Schritt, selbst wenn man kleine Schritte macht

También un monumento no habíaAuch ein Denkmal gab es nicht
Ancho y ancho sin estanque a la vistaWeit und breit kein Teich in Sicht
Sólo un tazón en el que el perro puede lavarNur so einen Napf, in dem der Hund sich waschen kann
Considerable de este paisajeAnbeträchtlich dieser Landschaft
Tomó el conocido de la nocheNahm die nächtliche Bekanntschaft
Sin embargo, las formas dudosas deAllerdings auch zweifelhafte Formen an
Hice mi promesa en ese entoncesIch gab mir damals das Versprechen
Ser más moderado en el futuroKünftig mäßiger zu zechen
No lo he cumplido hasta hoyHab's zwar bis heut' noch nicht erfüllt
Pero la diversión debe ser abril, abril!Doch Spaß muss sein, April, April!