Lasche Lotte

Lasche Lotte

Lasche Lotte

No soy precisamente un conquistadorIch bin gewiss kein Frauenheld
Pero si una mujer me tiene en sus garrasDoch wenn mich eine in ihren Klauen hält
No me suelta tan fácilmenteDann lässt sie mich so schnell auch nicht wieder raus
Cada conocida pasajeraJede flüchtige Bekanntschaft
Resulta ser bastante firmeErweist sich bald als durchaus standhaft
Por eso las mujeres se agolpan en mi casaDaher drängeln sich die Frauen in meinem Haus
Y pronto no lo soportaré másUnd ich halt's bald nicht mehr aus

No te hagas la coquetaSpiel bloß nicht die Kokotte
Lasche LotteLasche Lotte
Tienes tanta erótica como una esponjaDu hast so viel Erotik wie ein Schwamm
Porque eres naturalmente descuidadaWeil du von Natur aus so schlampig bist
Crees que si además eres groseraGlaubst du, wenn du noch dazu pampig bist
Serás más atractivaDass du appetitlicher wirst
Pero Lotte, te equivocasDoch Lotte, du irrst

Fumas en mi sótanoDu rauchst in meinem Keller
Pálida EllaBleiche Ella
Sé que te gusta el ambiente oscuro y fríoIch weiß du hast es gerne dumpf und kühl
Lo que me molesta es que generalmenteMich stört nur, dass du deine Kippen meist
Tiras tus colillas en el bidón de crisis con aceite de calefacciónIn den Krisenkanister mit Heizöl schmeißt
Tíralas al carbónSchmeiß sie doch zum Brikett
O fuma en la camaOder rauche im Bett

Agathe quiere una casa y recolecta ladrillosAgathe will ein Haus und sammelt Ziegel
(por favor, por favor, puede hacerlo)(bitte, bitte, kann sie ja)
Pero ¿por qué vierte concreto en mi ala?Doch warum gießt sie Beton in meinen Flügel?

Tú cantas mientras rezoDu jodelst, wenn ich bete
Casta KätheKeusche Käthe
¿No te das cuenta de que tu griterío interrumpe mi devoción?Merkst du nicht, dass dein Gebrüll meine Andacht stört?
¿Por qué tiene que ser siempre folclore?Warum muss es immer Folklore sein?
Te puedo prestar mi libro de himnosIch kann dir ja mal mein Gesangbuch leih'n
Para que pruebesDann probierst du es mal
Con un coralMit einem Choral

Pronto seré presaIch werde bald zur Beute
De mis noviasMeiner Bräute
Pero mañana vendrá mi fuerte amigo Karl-HeinzDoch morgen kommt mein starker Freund Karl-Heinz
(Que siempre quiere una cosa(Der will immer nur eins
Eso puede tenerlo)Das kann er haben)

Por favor KalleBitte Kalle
Por favor llévatelas a todasBitte nimm sie alle
Empácalas y quítamelas de encimaPack sie ein und schaff sie mir vom Hals
No veo otra opciónIch seh keine andere Möglichkeit
Porque siempre son tan desagradables conmigoWeil ihr zu mir immer so eklig seid
Prefiero quedarme soloBleib ich lieber allein
¡Karl-Heinz se alegrará!Karl-Heinz wird sich freu'n!