Plastic-Joe

Plástico-Joe

Plastic-Joe

Cuando Josef llegó al mundo, su camino en la vida ya estaba claroAls Josef auf die Welt kam, war sein Lebensweg schon klar
Ya era un desastre cuando su madre lo trajo al mundoEr war bereits ein Wrack, als seine Mutter ihn gebar
Aquí le faltaba un hueso, allá un músculo del brazoHier fehlte ihm ein Knochen, da ein Muskel aus dem Arm
Aquí un trozo de corteza suprarrenal y allá unos metros de intestinoHier ein Stück Nebennierenrinde und da ein paar Meter Darm
El padre le dijo al médico: 'Este chico es mi propósito de vidaDer Vater sprach zum Arzt: „Der Junge ist mein Lebenszweck
No puedo tener otro, por favor no lo deseches de inmediato'Ich schaffe keinen zweiten, schmeißt ihn bitte nicht gleich weg!"
Con plástico y ligas de goma lo arreglaronMit Plastik und mit Gummibändern putzte man ihn raus
Y al final, Josef lucía bastante aceptableUnd am Ende sah der Josef ganz passabel aus
Y el padre gritó feliz: '¡Estoy tan contento!Und der Vater rief froh: „Ich freu' mich ja so!
¡Que todos sepan que tenemos a un Plástico-Joe!'Now let everybody know, we've got a Plastic Joe!"

Un poco dañado pero de buen ánimo, creció el joven JosefLeicht lädiert, doch guten Mutes, wuchs der junge Josef auf
En la fiesta infantil también participó en la carrera de huevosBeim Kinderfest nahm er auch teil am Eierlauf
Corría como una comadreja con la cuchara en la manoEr wetzte wie ein Wiesel mit dem Löffel in der Hand
Lamentablemente, su ojo se clavó en el mango de la cucharaLeider ist er mit dem Auge in den Löffelstiel gerann
El ojo se fue y su vista se volvió borrosaDas Auge war dahin, und verschwommen war sein Blick
Pero en la escuela, este percance a menudo le ayudabaDoch in der Schule half ihm häufig dieses Missgeschick
Cuando el maestro estaba molesto o perdía la pacienciaWar der Lehrer mal verstimmt oder riss ihm die Geduld
Josef lanzaba su ojo de vidrio al escritorio para divertir a todosWarf Josef zur Erheiterung sein Glasauge aufs Pult
Y gritaba feliz: 'Así soy yoUnd rief dabei froh: „Ich bin nun mal so1
¡Y quiero que todos sepan que soy un Plástico-Joe!'And I want you all to know that im a Plastic-Joe!"

Cuando tenía quince años, su padre le aconsejó: 'Hijo, sé listoAls er fünfzehn war, riet ihm sein Vater: „Junge, sei schlau
Ve y consigue un trabajo en la construcción'Geh hin, such dir am besten einen Job beim Bau."
Todos llevaban cascos, excepto Josef, este desafortunadoHier trugen alle Männer Helme, bis auf Josef, diesen Tropf
Y un casco de protección le cayó directamente en la cabezaUnd ihm stürzte auch von oben gleich ein Schutzhelm auf den Kopf
Su cráneo quedó considerablemente dañadoSeine Schädeldecke war davon erheblich demoliert
Le dieron uno de plata, bellamente decorado y cinceladoEr bekam eine aus Silber, schön verziert und ziseliert
La mezcladora de mortero, de la que Josef no entendía nadaDie Mörtelmischmaschine, von der Josef nichts verstand
Le consiguió una elegante mano de cueroVerhalf ihm noch zu einer kleidsamen Lederhand
Y Josef dijo feliz: 'Así soy yoUnd Josef sagte froh: „Ich bin nun mal so1
¡Y quiero que todos sepan que soy un Plástico-Joe!'And I want you all to know that im a Plastic-Joe!"

Al ver mujeres hermosas, Josef siempre se excitabaBeim Anblick schöner Frauen wurde Josef stets erregt
Aunque en su pecho ya late un motor de combustión internaObwohl in seiner Brust schon längst ein Ottomotor schlägt
Él se considera sexy, pero las mujeres se mantienen fríasEr selbst hält sich für sexy, doch die Frauen bleiben kühl
Así que se conforma con una muñeca de cuerda de acrílicoSo begnügt er sich mit einer Aufziehpuppe aus Acryl
Encuentra oportunidades para coquetear en el carnavalGelegenheit zum Flirt findet man im Karneval
Así que un día Josef fue a un baile de máscarasSo ging Josef eines Tages auf den Maskenball
Al desenmascararse le dijeron: 'Quítate la nariz de cartón'Beim Demaskieren hieß es: „Nimm die Pappnase ab!"
Él exclamó: 'No puedo, es la única nariz que tengo'Er rief: „Das kann ich nicht, das ist die einz'ge Nase, die ich hab'
Así soy yo, y estoy feliz asíIch bin nun mal so, und ich bin dabei froh
¡Y quiero que todos sepan que soy un Plástico-Joe!'And I want you all to know that im a Plastic-Joe!"

Cuando Josef va al médico, el doctor intercambia sin rencorKommt Josef mal zum Arzt, vertauscht der Doktor ohne Groll
Su bata blanca por un monoGleich seinen weißen Kittel mit dem Overall
A Josef nunca lo vacunan y mucho menos lo operanJosef wird auch nie geimpft und schon gar nicht operiert
A lo sumo, la enfermera le limpia un pezón de vez en cuandoIhm wird höchstens von der Schwester mal ein Nippel abgeschmiert
En realidad, nunca se enferma gravemente en la vidaIm Grunde wird er auch nie im Leben ernstlich krank
Por la noche, guarda silenciosamente sus dientes en el armarioAbends hängt er leise pfeifend seine Zähne in den Schrank
Debe ir a revisión cada dos o tres semanasEr muss alle zwei, drei Wochen wieder mal zur Inspektion
Pero por lo demás, se siente bien, como el hijo de FrankensteinAber sonst fühlt er sich wohl, genau wie Frankensteins Sohn
Y está feliz así, porque así es élUnd er ist dabei froh, denn er ist nun mal so
Y eso es todo lo que sé sobre Plástico-JoeAnd that's all what I know about Plastic-Joe