Nichts Wie Ärger

Nada como problemas

Nichts Wie Ärger

Soy pacífico y amigableIch bin friedlich und verträglich
A pesar de eso, discuto todos los díasTrotzdem streite ich mich täglich
Solo por ahí, porque todo el mundo me malinterpretaNur herum, denn alle Welt versteht mich miss
Cuando quiero pan, recibo jabónWenn ich Brot will, krieg' ich Seife
Y donde quiera que agarreUnd wohin ich immer greife
El vaso se rompe y el tazón se agrietaBricht das Glas und kriegt die Schüssel einen Riss
Si saco los pies de la grasaNehm' ich die Füße aus dem Fett
Seguro que dejo marcas en el parquéMach' ich bestimmt auf dem Parkett
Dos grandes manchas, el efecto no es nuevo para míZwei große Flecken, der Effekt ist mir nicht neu
Quien me conoce, me manda al diabloWer mich kennt, wünscht mich zum Teufel
Y pronto estoy desesperadoUnd ich bin bald am Verzweifeln
Porque conmigo no hay nada como problemas -Denn mit mir gibt's nichts wie Ärger -
¡Soy un chico problemático!Im a trouble makin' boy!

En cada cena festivaBei jedem festlichen Diner
Un trozo de filete saltarínHüpft mir ein zähes Stück Filet
De la horquilla al mejor vestido de la anfitrionaVon der Gabel auf der Hausfrau bestes Kleid
Luego la carne descansa en su regazoRuht dann das Fleisch in ihrem Schoße
Pregunto: '¿Quiere también salsaFrag' ich: „Möchten Sie auch Soße
Y papas fritas?', porque siempre estoy dispuesto a ayudarUnd Pommes-Frites?", denn ich bin immer hilfsbereit
Por la noche, me muestraAm späten Abend dann zeigt sie
Su galería de antepasadosMir ihre Ahnengalerie
Y se vuelve un poco insistenteUnd sie wird ein bisschen aufdringlich dabei
Por eso, como recompensaDafür schnitz' ich dann zum Lohne
Carvo su monograma en el iconoIhr Monogramm in die Ikone
Bueno, hay que contar con eso -Tja, mit so was muss man rechnen -
¡Soy un chico problemático!Im a trouble makin' boy!

Si por casualidad me encuentroBegegnet mir durch Zufall mal
Con un general engalanadoEin aufgeputzter General
Pregunto: 'Señor revisor, ¿dónde está el baño aquí?'Frag' ich: „Herr Schaffner, bitte, wo ist denn hier das Klo?"
A veces me dirijo al barrenderoIch sprech' den Schornsteinfeger dann und wann
Descuidadamente como 'Su Reverencia'Nachlässig mit: „Hochwürden" an
Y voy al zoológico con mi escopetaUnd geh' mit meiner Flinte in den Zoo
Cuando voy al bar de vez en cuandoKomm' ich bisweilen ins Lokal
Provoco una pelea cada vezDann provozier' ich jedes Mal
Solo por estar de pie, desencadeno una gran peleaDurch bloßes Rumsteh'n eine Riesenschlägerei
Y pronto vuelan los golpesUnd dann fliegen bald die Fetzen
No quiero lastimar a nadieIch will niemanden verletzen
Por eso prefiero mantenerme al margen -Drum halt' ich mich lieber raus -
¡Solo soy un chico problemático!Im just a trouble makin' boy!

Soy solo un estorbo para los demásIch bin den Andern nur im Weg
Soy yo quien en la bibliotecaIch bin's, der in der Bibliothek
Siempre lee en voz alta sus librosStets seine Bücher mit erhob'ner Stimme liest
Que encierra a los niños en el refrigeradorDer Kinder in den Kühlschrank sperrt
Y que en el concierto sinfónicoUnd der im Sinfoniekonzert
Siempre estornuda puntualmente en los momentos tranquilosAn leisen Stellen immer pünktlich niest
Soy un alborotador que nadie necesitaBin ein Störenfried, den niemand braucht
Que fuma constantemente en la iglesiaDer ständig in der Kirche raucht
Y que tararea en el cementerio sin miedoUnd auf dem Friedhof jodelt ohne scheu
Y que en el autobús llenoUnd der im vollbesetzten Bus
Seguramente debe dejar que alguien paseGanz sicher einen lassen muss
Conmigo no hay nada como problemas -Mit mir gibt's nichts wie Ärger -
¡Soy un chico problemático!Im a trouble makin' boy!