Man Kommt Viel Rum

Se Viaja Mucho

Man Kommt Viel Rum

"¿Qué quieres ser cuando seas grande?", te preguntan mucho de niño„Was willst du werden, wenn du groß bist?", wird man oft gefragt als Kind
La mayoría quiere ser algo completamente diferente a lo que luego terminan siendoDie Meisten wollen ganz was and'res, als sie später dann mal sind
Muchos quieren ser astronautas y terminan siendo peluquerosViele würden gerne Astronaut und werden dann Friseur
Yo siempre quise trabajar en el tren como controlador de boletosIch wollte stets zur Eisenbahn als Kartenkontrolleur
Mi madre exclamó sorprendida: "Muchacho, parece que no estás del todo cuerdoMeine Mutter rief entgeistert: „Junge, du bist wohl nicht ganz klug
¡Te dará un terrible reumatismo, siempre estás parado en el tren!"Da kriegst du fürchterliches Rheuma, stehst ja dauernd nur im Zug!"
Pero mi padre dijo: "Has elegido muy sabiamente, hijo míoMein Vater aber sprach: „Du hast sehr klug gewählt, mein Sohn
Así siempre viajarás seguro y además tendrás pensión!"So fährst du immer sicher und kriegst außerdem Pension!"

Se tiene una vida hermosaMan hat ein schönes Leben
Y no se queda tontoUnd bleibt dabei nicht dumm
No necesita pegarse a ningún lugarBraucht nirgendwo zu kleben
Porque se viaja muchoDenn man kommt ja viel rum

A pesar de todo, busqué otro trabajoNun hab' ich mir trotz allem einen and'ren Job gesucht
Y además una agencia que me reserva los horariosDazu noch eine Agentur, die die Termine für mich bucht
Y no se puede negar: realmente viajo muchoUnd eins ist nicht zu leugnen: Rum komm' ich wirklich viel
Mi camino de Ulm a Stuttgart me lleva seguro por KielMein Weg von Ulm nach Stuttgart führt mich sicher über Kiel
Después de once horas en la autopista, ya me juré a mí mismo:Nach elf Stunden auf der Autobahn, da schwor ich mir bereits:
A quien planee las giras, lo golpearé en el cruce de FrankfurtWer die Tourneen plant, den schlag' ich mal ans Frankfurter Kreuz
Cuando te abres paso por los camiones en el carril lentoWenn man sich auf der Kriechspur durch die Sattelschlepper zwängt
Uno desea que sea así: el hombre propone y Dios disponeDann wünscht man sich, es wär' so: Der Mensch denkt und Gott lenkt

Me gustaría darle mi volanteIch würd' ihm gern mein Steuer geben
No me parecería tontoDas fänd' ich gar nicht dumm
Ahí sí que vería cosasDa kann er was erleben
Porque se viaja muchoDenn er kommt ja viel rum

Además, no soy amigo de los mapasErschwerend kommt hinzu, dass ich kein Freund von Karten bin
Prefiero confiar en mi sentido de la orientaciónIch verlass' mich lieber ganz auf meinen Orientierungssinn
Siempre busco un atajo, lamentablemente a menudo no lleva lejosImmer such' ich einen Schleichweg, leider führt der oft nicht weit
Y así, la abreviatura me cuesta el doble de tiempoUnd so kostet mich die Abkürzung meist doppelt soviel Zeit
Pregunto a la gente y doy muchas vueltasIch befrage die Bevölkerung und wende ziemlich viel
Y justo antes del comienzo del concierto, llego inesperadamente al destinoUnd komm' kurz vor Konzertbeginn noch unverhofft ans Ziel
Por supuesto, ahora no se puede hablar más de cenarNatürlich kann jetzt keine Rede mehr von Abendessen sein
Me como rápidamente un par de salchichas en el puesto de papas fritasIch pfeif' rasch noch ein Paar Würstchen an der Pommes-Frites-Bude ein

Se tiene una vida hermosaMan hat ein schönes Leben
Y no se queda tontoUnd bleibt dabei nicht dumm
No necesita pegarse a ningún lugarBraucht nirgendwo zu kleben
Porque se viaja muchoDenn man kommt ja viel rum

Hay hoteles históricos donde se vive realmente bienEs gibt historische Hotels, in denen wohnt man wirklich gut
Donde dicen: "¡En esta cama ya descansó Napoleón!"Da heißt es gleich: „In diesem Bett hat schon Napoleon geruht!"
No quiero envidiarles a los chicos esa noche fatídicaIch will den Jungs diese schicksalhafte Nacht ja nicht mißgönn'n
Pero desde entonces, al menos podrían haber cambiado las sábanasAber seit damals hätt' man wenigstens die Wäsche wechseln könn'n
En el próximo hostal huele como en una jaula de fierasIm nächsten Gasthof riecht es wie in einem Raubtierhaus
Y en el tercero me echan de una vez sin dudarloUnd im dritten schmeißt man mich von vornherein gleich wieder raus
En el futuro, no seguiré consejos dudososIch geh' zweifelhaften Tips in Zukunft nicht mehr auf den Leim
Y alquilaré directamente la suite de los príncipes en el albergueUnd miete gleich die Fürstensuite im Obdachlosenheim

Es una vida hermosaDas ist ein schönes Leben
Y no se queda tontoUnd man bleibt dabei nicht dumm
No necesita pegarse a ningún lugarBraucht nirgends fest zu kleben
Porque se viaja muchoDenn man kommt ja viel rum

En el avión, me gusta tener la guitarra en mi regazoIm Flugzeug nehm' ich gerne die Gitarre auf den Schoß
Pero el hombre en el mostrador dice que es demasiado grande para esoDer Mann am Schalter aber meint, die Kiste sei dafür zu groß
Así que tiene que ir al compartimento de carga con el resto del equipajeAlso muss sie in den Frachtraum, zu dem übrigen Gepäck
Y cuando aterrizamos, la guitarra ha desaparecidoUnd als wir später landen, ist die Gitarre weg
Me consuelan diciendo que el próximo avión la traerá seguraMan tröstet mich, das nächste Flugzeug würd' sie sicher bring'n
Pero cuando llega, ya llevo media hora cantandoDoch wenn das ankommt, muss ich schon seit einer halben Stunde sing'n
Así que a menudo redescubro mi antigua debilidad por el trenSo entdeck' ich häufig meine alte Schwäche für die Bahn
Y cuando el revisor viene, lo miro con envidia:Und wenn dann der Herr Schaffner kommt, seh' ich ihn neidisch an:

Él tiene una vida hermosaDer hat ein schönes Leben
Y no se queda tontoUnd bleibt dabei nicht dumm
No necesita pegarse a ningún lugarBraucht nirgends fest zu kleben
Porque se viaja muchoDenn er kommt ja viel rum