Wo Ist Der Schnee Vom Vergangenen Jahr

Waar Is De Sneeuw Van Het Vorig Jaar

Wo Ist Der Schnee Vom Vergangenen Jahr

Bij de haard zit de oude gravin te dromenAm Kamin sitzt die greise Frau Gräfin und träumt
Van verloren goederen in het grootduitse rijkVon verlorenen Gütern im großdeutschen Reich
Wat heeft men haar als vervanging beloofd?Was hat man ihr schon als Ersatz eingeräumt
Een paar waardeloze hectaren in de schadevergoeding!Ein paar lumpige Hektar im Lastenausgleich!
Zuchtend likt ze aan een snoepjeNachdenklich lutscht sie an einem Bonbon
En denkt aan de woorden van de oude Villon:Und denkt an die Worte des alten Villon:

Waar is de sneeuw van het vorig jaar?Où sont les neiges d'antan?
Waar is de sneeuw van het vorig jaar?Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?
Waar is de sneeuw van het vorig jaar?Où sont les neiges d'antan?
Waar is de sneeuw, de sneeuw van het vorig jaar?Où sont les neiges, les neiges d'antan?

Vroeger stond je niet in de kortingwinkel te wachtenFrüher stand man noch nicht im Discount-Laden an
Brood en melk werden dagelijks gratis bezorgdBrötchen und Milch gab es täglich frei Haus
De kruidenier, dat was een bescheiden manDer Krämer, das war ein bescheidener Mann
Je betaalde bijna niets en kreeg nog wat terugMan bezahlte fast nichts und bekam noch was 'raus
Het personeel boog en gehoorzaamdeDas Dienstpersonal hat gekuscht und pariert
Een leerling leerde, een student studeerdeEin Lehrling hat gelernt, ein Student hat studiert

Waar is de sneeuw van het vorig jaar?Où sont les neiges d'antan?
Waar is de sneeuw van het vorig jaar?Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?
Waar is de sneeuw van het vorig jaar?Où sont les neiges d'antan?
Waar is de sneeuw, de sneeuw van het vorig jaar?Où sont les neiges, les neiges d'antan?

Vroeger werd alles nog fatsoenlijk geleidFrüher wurde noch alles vernünftig gelenkt
Je ging je weg, iedereen kende zijn doelMan ging seinen Weg, jeder kannte sein Ziel
Vroeger hing men de moordenaars opFrüher, da hat man die Mörder gehenkt
Vroeger waren er nog heren, die hadden stijlFrüher gab's Kavaliere, die hatten noch Stil
Vroeger heerste er nog fatsoen en rechtFrüher, da herrschten noch Sitte und Recht
Een heer was een heer, en een knecht was een knechtEin Herr war ein Herr, und ein Knecht war ein Knecht

Waar is de sneeuw van het vorig jaar?Où sont les neiges d'antan?
Waar is de sneeuw van het vorig jaar?Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?
Waar is de sneeuw van het vorig jaar?Où sont les neiges d'antan?
Waar is de sneeuw, de sneeuw van het vorig jaar?Où sont les neiges, les neiges d'antan?

Vroeger hield men het ei niet voor slimmerFrüher hielt sich nicht das Ei für gescheiter
Als de nuttige hen, waarin het verstopt zatAls die nützliche Henne, in der es gesteckt
Vroeger was alles veel groter en brederFrüher war alles viel größer und breiter
Vroeger smaakte alles veel beterFrüher hat alles viel besser geschmeckt
Dan ziet ze in de spiegel haar sneeuwwitte haar -Dann sieht sie im Spiegel ihr schneeweißes Haar -
Ze is ook niet meer wat ze vroeger wasSie ist auch nicht mehr das, was sie früher mal war

Waar is de sneeuw van het vorig jaar?Où sont les neiges d'antan?
Waar is de sneeuw van het vorig jaar?Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?
Waar is de sneeuw van het vorig jaar?Où sont les neiges d'antan?
Waar is de sneeuw, de sneeuw van het vorig jaar?Où sont les neiges, les neiges d'antan?
Waar is de sneeuw van het vorig jaar?Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?