Get Your Feet Back On The Ground

Pon tus pies de nuevo en el suelo

Get Your Feet Back On The Ground

Un hombre que siempre busca fama y honorEin Mensch, der immerfort nach Ruhm und Ehre strebt
Y que flota unos cuantos centímetros sobre el sueloUnd dabei ein paar Fußbreit überm Boden schwebt
Ese era Kurt, el hombre que salió del circoDas war Kurt, der Mann, der aus dem Zirkus kam
Y que allí también tuvo un trágico finalUnd der daselbst dann auch ein schlimmes Ende nahm
Practicaba mil veces el salto en el trapecioEr übte tausendmal den Salto am Trapez
Y caía justo al lado de la red la misma cantidad de vecesUnd fiel genauso oft haarscharf neben das Netz
Todos le decían: 'Kurt, mejor sé payasoAlle rieten ihm: „Kurt, werd' doch lieber Clown
¡Oh chico, mejor pon tus pies de nuevo en el suelo!'Oh boy, you'd better get your feet back on the ground!"

Para impresionar a sus colegasUm was zu tun, das den Kollegen imponiert
Kurt estudió libros de trucos de artistasHat Kurt nun Bücher mit Artistentricks studiert
Y un número que lo impresionó profundamenteUnd eine Nummer, die beeindruckte ihn tief
Donde alguien caminaba sobre el agua sin mojarseWo einer trock'nen Fußes übers Wasser lief
Kurt dijo: 'Lo haré, al menos lo intentaré'Kurt sprach: „Das mach' ich, ich probier' es jedenfalls."
Pero pronto el agua le llegaba hasta el cuelloDoch bald stand ihm schon das Wasser bis zum Hals
Y desde las nubes alguien se reía alegremente:Und aus den Wolken lachte jemand gutgelaunt:
'¡Oh chico, mejor pon tus pies de nuevo en el suelo!'„Oh boy, you'd better get your feet back on the ground!"

Luego, leyó en un manual de magiaAus einem Handbuch der Magie erfuhr er dann
Cómo hacer desaparecer a las personas del escenarioWie man Menschen von der Bühne zaubern kann
Invitó a inocentes jubiladasDrauf lud er unbescholt'ne Rentnerinnen ein
Y dijo: 'Oye, nena, ¿quieres ser mi compañera?'Und sprach: „Hey, Mäuschen, willst du nicht mein Partner sein?"
Esta vez el truco funcionó, la compañera desaparecióDiesmal gelang der Trick, die Partnerin verschwand
Solo fue vergonzoso que nunca más se le encontróEs war nur peinlich, dass man sie nie wieder fand
El desgaste con las ancianas lo arruinóIhn ruinierte der Verschleiß an alten Frau'n
¡Oh chico, mejor pon tus pies de nuevo en el suelo!Oh boy, you'd better get your feet back on the ground!

Kurt pensó: 'Seguro que lograré mi objetivoNun dachte Kurt: „Ich komme ganz bestimmt ans Ziel
Si interpreto el papel de la bala humana'Wenn ich die lebende Kanonenkugel spiel'."
Por supuesto, también falló en estoNatürlich hat er auch noch dieses Ding verpatzt
En el primer disparo, el obús ya explotóBeim ersten Schuss ist die Haubitze schon geplatzt
Como no quedaba nada más, por diversiónWeil sonst nichts übrig blieb, trat er zum Zeitvertreib
Se presentó por la noche como una dama sin cuerpoAm Abend auf als Dame ohne Unterleib
Pero el público parecía haber descubierto el engañoDoch schien das Publikum den Schwindel zu durchschau'n
Gritaba: '¡Mejor pon tus pies de nuevo en el suelo!'Es schrie: „You'd better get your feet back on the ground!"

Cuando el domador sufrió de fuerte diarreaAls der Dompteur dann mal an starkem Durchfall litt
Kurt dijo: 'Haré tu número con los animales salvajes por ti'Sprach Kurt: „Ich mach' die Raubtiernummer für dich mit
Los leones me conocen, los he mimado muchas vecesDie Löwen kennen mich, ich hab' sie oft verwöhnt
Les hice la manicura y les peiné la melenaSie manikürt und ihre Mähne frisch gefönt
Ningún animal ataca a quien lo cuida'Kein Tier vergreift sich an dem Menschen, der es pflegt."
Lamentablemente, la teoría fue refutadaDie Theorie wurde dann leider widerlegt
Los leones murmuraban mientras digerían:Die Löwen schmatzten leise beim Verdau'n:
'¡Oh chico, nunca pondrás tus pies de nuevo en el suelo!'„Oh boy, you'll never get your feet back on the ground!"