Die Ungemeine Prominenz

La inmensa prominencia

Recientemente me invitaron a una fiesta en el jardín -
Algo que generalmente encuentro aburrido -
Pero esto parecía ser muy exclusivo
Porque pidieron una respuesta cortésmente
Llamé a algún lugar y me conectaron de inmediato
Con un caballero del protocolo
Y le pregunté quién más vendría
Y si debía llevar cerveza

Él me respondió con desdén, que era una recepción
Y que servirían bocadillos y champán
También me indicó el código de vestimenta deseado:
Veraniego, pero correcto
No sé exactamente qué significa eso
Solo sé que si me encuentro con alguien en un traje claro
Me considerará a lo sumo un gigoló
O el chulo del burdel

Así que elegí shorts -
La fiesta no era tan exclusiva después de todo
Eso lo vi a simple vista
El círculo de invitados se componía
De dos o tres mil personas

El jardín parecía un parque de diversiones
Con carpas de cerveza y puestos de salchichas
Y de manera muy discreta, como cañones de ánimo
Estaban presentes los agentes de seguridad
Eran fáciles de reconocer, ya que eran los únicos
Cuyos rostros no todos reconocen de inmediato
Porque los demás invitados a la fiesta
Eran todos increíblemente prominentes

Las estrellas del cine, la radio y la televisión
Son constantemente acosadas por los cazadores de autógrafos
Fingen que les molesta
Pero si nadie viene, se sienten mortalmente ofendidos
Odio este tipo de culto a la personalidad
Ya lo tengo completamente harto
Además, nadie en toda la fiesta
Me pidió mi autógrafo

Siguiendo a un productor de cine
Las aspirantes a estrellas buscan su salvación
Está filmando una nueva 'Crónica de colegialas' -
Es la octogésima sexta parte
Aparece un ministro, rodeado de dos gorilas
Los fotógrafos disparan como locos
Encuentro este comportamiento repugnante -
Por cierto, nadie me tomó una foto

Y luego comienzan las entrevistas:
'¡Estoy filmando mi segundo show de personalidad!'
'¡Estoy dirigiendo un congreso!'
Mienten descaradamente a los periodistas
Y eso lo llaman: Conocer a la prensa

Cada tonto se autoproclama conquistador
Cada aficionado se cree ingeniero
Cada pequeño accionista está en el consejo de administración
Cada cineasta aficionado es director
La mayoría publicará pronto sus memorias
Solo falta un interesado
Pero pronto la gente hará fila para ello -
¡Son increíblemente prominentes!

Y ahora viene la parte acogedora
El director de la orquesta invita a algunas estrellas de la canción
Encantadoramente al escenario
Ellos cantan sus éxitos, yo nunca lo haría
Pero a mí tampoco me invitan
En la pista de baile una primera bailarina
Mueve graciosamente su pierna envejecida
Ella baila el fantástico 'Pas de Calais'
De 'El cerdo moribundo' de Chaikovski

Un futbolista, que llegó con su uniforme
Para que lo reconozcan por su número
Está tan emocionado que
Corre espontáneamente hacia la bailarina
La obliga a intercambiar camisetas con él
Y cuando todo queda en silencio y avergonzado
Un agente de seguridad le muestra la tarjeta amarilla

La atmósfera se desvanece, la noche se vuelve fría
Y el champán comienza a saber a rancio
Y más o menos convencidos dicen:
'¡Adiós hasta la próxima vez!'

El caballero del protocolo también me desea 'Buenas noches'
Para él, una obligación embarazosa
Sonríe forzadamente y me tiende la mano
Pero yo la rechazo y no la tomo
Solo le pego cinco marcos en la solapa
Por el champán, así quedamos a mano
Y busco una fiesta un poco más pequeña
Y llevo mi propia cerveza para eso