Man Darf Das Alles Nicht So Verbissen Seh'n

Je Moet Het Niet Zo Serieus Nemen

Man Darf Das Alles Nicht So Verbissen Seh'n

Als er aan de stamtafel iemand klaagt: "Hé, wat moet ik nou?Wenn dir am Stammtisch einer klagt: „Mensch, was mach ich bloß?
Mijn gezin is uit elkaar, ik ben werkloosMeine Familie ist zerrüttet, ich bin arbeitslos
Mijn vrouw is stikboos en veracht meMeine Frau ist stinksauer und verachtet mich
En zegt: "Als dit zo doorgaat, ga ik naar het UWVUnd sagt: „Wenn das so weiter geht, geht sie auf den Str...
En laat ze zien hoe slecht het met ons gaat!"ümpfen zum Arbeitsamt und zeigt denen mal wie dreckig es uns geht!"
Onze opa ligt al lang op zijn luie kontUnser Opa liegt schon lange auf der faulen Haut
En leeft van wat oma in de supermarkt steeltUnd lebt von dem was die Oma im Discountladen klaut
Ook mijn zoon is een loser en gaat nu naar de politieAuch mein Sohn ist ein Versager und geht jetzt zur Polizei
En maakt in zijn vrije tijd reclame voor de vierde partij."Und wirbt in seiner Freizeit für die vierte Partei."
Dan zeg tegen de man: "Kop op! Het komt wel goedDann sag dem Manne: „Kopf hoch! Es wird schon geh'n
Je moet het niet zo serieus nemen!"Du darfst das Alles nicht so verbissen seh'n!"

Als de leraar je op school eens aanspreektWenn dich der Lehrer in der Schule mal zur Rechenschaft zieht
Omdat hij bepaalde domme grappen niet leuk vindt:Weil er gewisse dumme Scherze gar nicht gerne sieht:
Je hebt in de lerarenkamer een kaas verstoptDu hast im Lehrerzimmer einmal einen Käse versteckt
En die is pas na zes weken ontdektUnd den hat man erst nach sechs Wochen entdeckt
Je hebt niet alleen naar de decolleté van je lerares gekekenHast deiner Lehrerin nicht nur ins Decolleté geguckt
Maar daarna zelfs nog met afschuw uitgespuugdSondern danach sogar noch angewidert ausgespuckt
En toen de rector eens afgeleid door een raam liepUnd als der Rektor mal zerstreut durch eine Scheibe lief
Was jij het niet die daar "Toch nog een keer!" riep?Warst du es nicht, der da „Zugabe!" rief?
Dan zeg eerlijk: "Dat was ik, ik moet het toegevenDann sag ehrlich: „Das war ich, ich muss es gesteh'n
Maar u moet het niet zo serieus nemen!"Doch Sie dürfen das nicht so verbissen seh'n!"

Ga je 's nachts alleen wandelen in het donkere parkGehst du nachts allein spazieren mal im dunklen Park
En je bent niet echt moedig, ook niet sterk als een beerUnd du bist nicht eben mutig, auch nicht bärenstark
En je wordt dan omringd door een losse groepUnd wirst dann von einer lockeren Gruppe umringt
Die fietskettingen en draadborstels zwaaitDie Fahrradketten und Drahtbürsten schwingt
Doe dan onschuldig, fluit een deuntje en zeg niet: "Moe"Dann tu unbefangen, pfeif dir eins und sag nicht: „Muh"
En komt er misschien iemand recht op je afUnd kommt dann vielleicht Einer direkt auf dich zu
Die de anderen nog een hoofd groter isDer die Ander'n noch um Haupteslänge überragt
En die je bemoedigend vraagt: "Is er iets?"Und der dich aufmunternd: „Is Was?" fragt
Dan knijp jezelf, word wakker, en als dat niet luktDann kneif dich, wach auf, und sollte das nicht geh'n
Probeer het niet zo serieus te nemenVersuch Alles nicht so verbissen zu seh'n

En kom je op een dag in het ziekenhuisUnd kommst du eines Tages mal ins Krankenhaus
Omdat ze zeggen dat je blindedarm er dringend uit moetWeil es heißt, dein Blinddarm müsse dringend raus
En je ontwaakt uit de narcose en begint te schreeuwen:Und du erwachst aus der Narkose und fängst an zu schrei'n:
"Hé! Dokter, waar is mijn linkerbeen?!"„He! Herr Doktor, wo ist denn mein linkes Bein?!"
Dan roept de arts misschien verbaasd: "Ja, waar is het dan?!Dann ruft der Arzt vielleicht verdutzt: „Ja, wo isses denn?!
Daar had je ook wel iets beter op kunnen letten!Da hätten Sie ja auch ein bisschen mehr drauf achten könn'n!
Klaag niet, het been is weg!Nun jammern Sie nicht, das Bein ist hin!
Maar je hebt je blindedarm nogDafür haben Sie ja noch Ihren Blinddarm drin
We proberen dat ding weer aan te naaienWir versuchen das Ding wieder anzunäh'n
Je moet het niet zo serieus nemen!"Sie dürfen das nicht so verbissen seh'n!"

Zegt je vrouw eens tegen je: "Lieverd, we kunnen ons verheugenSagt deine Frau mal zu dir: „Liebling, wir können uns freu'n
Ik krijg weer een kind, nu zijn het er negenIch krieg schon wieder ein Kind, jetzt sind es neun
Dat we een vruchtbaar paar zijn, dat weten we nuDass wir ein fruchtbares Paar sind, das wissen wir nun
Misschien moeten we daar iets aan doen?"Vielleicht sollten wir jetzt mal was dagegen tun?"
Dan zeg je begripvol: "Lieve schatDann sag ihr verständnisvoll: „Lieber Schatz
In onze eenkamerwoning is er toch genoeg plek!In unserer Einraumwohnung ist doch massig Platz!
Laat de dingen gewoon hun natuurlijke gang gaanLass doch den Dingen den naturgegeb'nen Lauf
Uiteindelijk stopt het vanzelf welIrgendwann hört's ja schließlich von selber auf
Waar negen monden gevuld worden, is er ook voor tien genoegWo neun Mäuler satt werden, reicht's auch für zehn
Je moet het niet zo serieus nemen!"Man darf das Alles nicht so verbissen seh'n!"

Als er aan de stamtafel iemand zegt: "Hé, weet je wat?Wenn dir am Stammtisch einer sagt: „Mensch weißt du was?
In feite zitten we allemaal op een kruitvatIm Grunde sitzen wir doch Alle auf 'nem Pulverfass
En een paar simpele mensen, zoals jij en ikUnd ein paar einfache Leute, wie ich und du
Die hebben de juiste lonten erbij"Die haben die passenden Lunten dazu"
Dan zeg je: "Ach, je moet toch doodgaan!Dann sag ihm: „Ach, verrecken musst du sowieso!
Wat zou het leven zijn zonder een zeker risico?Was wär' das Leben ohne ein gewisses Risiko?
Het kan nog lang duren voordat het eindelijk knaltEs kann noch lange dauern bis es schließlich knallt
En wie op kruit zit, die krijgt nooit een koude kontUnd wer auf Pulver sitzt, dem wird niemals der Hintern kalt
En als alles de lucht in vliegt met een luide knal -Und fliegt alles in die Luft mit lautem Gedröhn -
Je moet het niet zo serieus nemen!"Man darf das alles nicht so verbissen seh'n!"