Der Nächste Bitte

El Siguiente, Por Favor

Der Nächste Bitte

DoktorDoktor
Siempre siento una presiónIch hab' immer so ein Drücken
Aquí en la espaldaHier hinten im Rücken
Especialmente al agacharmeBesonders beim Bücken

DoktorDoktor
Y luego también un pinchazoUnd dann auch noch so ein Stechen
No quiero ni hablar de elloIch mag gar nicht von sprechen
Me duele tantoSo tut mir das weh

DoktorDoktor
Siempre siento un palpitarIch hab' immer so ein Flattern
Lo heredé de papáDas hab' ich von Vattern
¿Quizás sean las viruelas?Vielleicht sind das die Blattern?

DoktorDoktor
Y luego también este temblorUnd dann auch noch dieses Zucken
¿No puede echar un vistazo?Könn'n Sie denn nicht mal gucken
Debe haber algoDa muss doch was sein

A veces es un pinchazoManchmal ist es ein Pieken
Que podría gritar fuerteDa könnt' ich laut quieken
A veces es un susurroManchmal ist es ein Säuseln
Que me hace encogerDa könnt' ich mich kräuseln
A veces es un murmulloManchmal ist es ein Flüstern
Que me pone ansiosoDa werd' ich ganz lüstern
Y a veces es un 'Schaberdaberdu'Und manchmal ist es so ein "Schaberdaberdu"
Y entonces no puedo cerrar la bocaUnd dann krieg' ich den Mund nicht mehr zu

Ay, ay, ay, ay, DoktorAua, aua, aua, aua, Doktor
Siempre siento una sacudidaIch hab' immer so ein Schubbern
Y luego escucho algo burbujeandoUnd dann hör' ich was blubbern
Y eso me asustaUnd das macht mir Angst

'Doktor, de niño nunca tuve nada, ni sarampión, ni paperas,''Doktor, ich hab' als Kind nie was gehabt, keine Masern, keinen Mumps,
nunca sangrado de encías y siempre muchos movimientos intestinales.nie Zahnfleischbluten und immer reichlich Stuhlgang.
Por eso me convertí en líder de la bandera. Mis camaradas siempre decían:Deshalb bin ich auch Fähnleinführer geworden. Meine Kameraden, die haben immer gesagt:
'El -, el tal', siempre decían, '¡Es un verdadero sube y baja!'„Der -, der Dings", haben die immer gesagt, „Das ist so ein richtiger kleiner Rauf und Runter!"
Eso era en aquel entonces.Tja das war damals.
Pero la semana pasada, mis colegas me eligieron como la 'ciruela del mes' en la fiesta de la empresa!'Aber letzte Woche haben mich meine Kollegen auf dem Betriebsfest zur "Pflaume des Monats" gewählt!''

Siempre digo alegremente 'Ah', cuando el médico con su cucharilla toca mi lenguaIch sag' immer fröhlich „Ah", wenn der Arzt mit seinem Löffel meine Zunge streift
Y pienso: '¿No escucha cómo chocan mis cálculos biliares y cómo silba mi pulmón?'Und denke: „Hört er nicht, wie meine Gallensteine scheppern und wie mir die Lunge pfeift?"
A veces siento que de mi columna vertebral se desprenden todas las vértebrasManchmal hab' ich das Gefühl, von meiner Wirbelsäule geh'n die ganzen Wirbel ab
Y me pregunto si en la glándula pineal todavía tengo algunas pinealesUnd ich frag' mich, ob ich an der Zirbeldrüse überhaupt noch ein paar Zirbel hab'

DoktorDoktor
A veces me siento tan 'Ah'Manchmal fühl ich mich so "Ah"
Y luego me pongo 'Uh'Und dann wird mir ganz "Äh"
Y ya no puedo más, - ¡Uh!Und ich kann nicht mehr, - Uh!

A veces es un traqueteoManchmal ist es ein Rattern
A veces es un estruendoManchmal ist es ein Knattern
A veces es un tintineoManchmal ist es ein Klirren
Pero también puedo equivocarmeDoch ich kann mich auch irren
Quizás más bien un crujidoVielleicht doch eher ein Knacken
Aquí arriba en el cuelloHier ganz oben im Nacken

Oh, tome su cuchilloAch, neh'm Sie doch mal Ihr Messer
Quizás así mejoreVielleicht wird es dann besser
A veces es un estruendoManchmal ist es ein Krachen
No hay nada de qué reírDa gibt's gar nichts zu lachen
A veces es un pellizcoManchmal ist es ein Ziepen
Eso le parecerá divertidoDas find'n Sie wohl zum Piepen

(Versión Alternativa:)''(Versão Alternativa:)''
A veces es un crujidoManchmal ist es ein Knacken
Aquí arriba en el cuelloHier oben im Nacken
A veces es un estruendoManchmal ist es ein Krachen
No hay nada de qué reírDa gibt's gar nichts zu lachen
A veces es un pellizcoManchmal ist es ein Ziepen
Eso le parecerá divertidoDas find'n Sie wohl zum Piepen
Dígame sinceramenteSagen Sie mir ganz offen
¿Puedo tener alguna esperanza?Kann ich eigentlich hoch hoffen?
Oh, tome su cuchilloAch, nehm'n Sie doch mal Ihr Messer
Quizás así mejoreVielleicht wird es dann besser