Traducción generada automáticamente
Alles Ist Hin
Ulrich Roski
Alles Ist Hin
Als Mann von Welt
Trag' ich immer eine Menge Dinge mit mir rum:
Ausweis, Führerschein, Impfschein
Jagdschein, Heiligenschein
Allerhand flüssige Mittel
Wie Bargeld und Nasentropfen, eine Bibel
Eine Zwiebel
Eine Ersatzunterhose, eine Dauerwurst und einen Taschenkamm
Das pack' ich alles zusamm'n
In eine formschöne Tüte aus Papier
Die ich meist im Auto lasse, damit ich sie nicht verlier'
Neulich saß ich in der Kneipe, trank ein Bier
Da kam einer rein und fragte: „Ist bei dir
Heute Tag der off'nen Tür?"
Ich prüfe meine Hose
Doch da ist nichts lose
„Es geht um deine Autotür"
Erklärt er mir
„War da nicht früher mal 'ne Scheibe drin?"
Ich denk': Meine Güte
Meine Tüte!
Alles ist hin!
Ja, es war passiert
Und bei meinem Auto stand auch schon ein ''Freund und Helfer'', der den Fall notiert
Ich geh' ran
Und sag: „Seh'n Sie sich das an!"
„Klar, Mann"
Meint er, „Leicht zu seh'n
Dass Sie hier im Parkverbot steh'n
Macht DM l0,- !"
Ich entgegne: „Im Prinzip schon!"
Und erläutere ihm die Situation
Er meint: „Allerhand!
Tatbestand
Liegt auf der Hand
Anzeige gegen Unbekannt
Was wurde denn gestohlen?"
Ich kann nur wiederholen: Ausweis, Führerschein usw.
Bis zu Dauerwurst und Unterhose
Der Beamte schreibt alles mit
Und kombiniert: „Täter riecht vermutlich nach Salami im Schritt!"
„Wunderbar
Herr Kommissar!"
Kann ich da nur sagen
Lauf zu meinem Wagen
Da erklärt er mir scharf
Dass ich mein Fahrzeug nicht benutzen darf
Bevor ich wieder im Besitz meiner Papiere bin
Alles ist hin!
So hol' ich denn mein Dreirad aus dem Keller, finde mich am nächsten Tag um neun
Im Polizeipräsidium ein
Und frag' den Pförtner: „Wo kriegt man denn 'nen Führerschein?"
„Welche Klasse?", fragt er wirsch
„Na, so Mittelklasse", antworte ich
Mein Vater war leidender Angestellter...
„Also Klasse drei", brummt er
„Kfz bis zu 7 Komma 5 Tonnen zulässigem Gesamtgewicht."
„Na, na", ruf ich, „Übertreiben Sie mal nicht
Ich sagte bereits, ich bin aus gutem Hause und habe keine Laster."
„Schluss jetzt, basta!"
Meint der Brummer
„Da ist Ihre Wartenummer
Damit geh'n
Sie rauf in'n fünften Stock, nach Zimmer 510."
Ich stolp're kurzatmig die Treppe empor und im zweiten Stock steht eine Menschenschlange
Die sieht aus, als ständ' sie hier schon lange
Ich haste weiter über Stock und Gang
Immer an der Schlange entlang
Bloß um zu seh'n
Vor welcher Tür die Leute alle steh'n:
Es ist 510 -
Wie im Flug verging die Wartezeit
Was sind schon fünf Stunden im Vergleich zur Ewigkeit
Doch dann klappt alles wunderbar:
Ich krieg ein Formular
Das nehm' ich mit nach Haus
Und füll' es deutlich aus
Dann komm' ich wieder her
Ist wieder viel Verkehr
Ich geb' den Antrag ab
Und setze mich in Trab
Nach Zimmer l04
Und zahl' dort die Gebühr
Dann komm' ich schnell zurück
Und habe großes Glück:
Es ist bereits halb zwei
Die Dienstzeit ist vorbei
Ich denke: „Ach, verdammt!"
Und fahr' zum Meldeamt
Will mir 'nen Ausweis hol'n
Der ist ja auch gestohl'n
Ich geh nach Zimmer vier
Da sagt 'ne Frau zu mir
Dass ich zwei Fotos brauch'
Geburtsurkunde auch
Ich sag': „Besitz' ich nicht!"
Doch sie meint: „Die ist Pflicht!"
Ich frag': „Und was ist Kür?"
Und schließe laut die Tür
Am nächsten Tag fahr' ich auf alle Fälle
Zuerst zur Kfz-Zulassungsstelle
Die öffnet schon um acht
Noch mitten in der Nacht
Wegen des neuen Scheins
Streit' ich von acht bis eins
Mit einem Typen, der behauptet dreist
Dass mein Motor Otto heißt
Ich nenn' ihn aber weiterhin Helmut
Besonders, wenn er immer so bockig ist
Ich verbrachte auf den Ämtern noch so manche schöne Stunde
Beim Einreichen der Geburtsurkunde
Habe ich der Dame auf dem Meldeamt tief in die Augen geseh'n
Sie ließ es gern gescheh'n
Zog kokett ihre Ärmelschoner glatt
Und merkte gar nicht, dass sie grad'
Mein Freischwimmerzeugnis abgeheftet hat
Für die Aufbewahrung von Ausweis, Führerschein usw.
Habe ich mir jetzt einen geräumigen Brustbeutel ausgesucht
Mit dem Höcker auf der Brust seh' ich zwar aus wie Rumpelstilzchen auf der Flucht
Doch ich scheu' das Risiko
Und will nie mehr in ein Büro
Denn mich befällt heut' schon ein eigenartiges Jucken
Wenn ich nur Post von einer Dienststelle bekomme
Mein Arzt meint das sei nur eine leichte Allergie
Gegen Bürokratie
Todo está perdido
Como hombre de mundo
Siempre llevo un montón de cosas conmigo:
Identificación, licencia de conducir, certificado de vacunación
Permiso de caza, aureola
Todo tipo de líquidos
Como dinero en efectivo y gotas nasales, una biblia
Una cebolla
Un calzoncillo de repuesto, un embutido y un peine de bolsillo
Todo eso lo meto
En una elegante bolsa de papel
Que generalmente dejo en el auto para no perderla
Recientemente estaba en el bar, tomando una cerveza
Cuando entró alguien y preguntó: '¿Es hoy día de puertas abiertas para ti?'
Reviso mis pantalones
Pero no hay nada suelto
'Es sobre la puerta de tu auto'
Me explica
'¿No había una ventana ahí antes?'
Pienso: ¡Dios mío!
¡Mi bolsa!
¡Todo está perdido!
Sí, había sucedido
Y ya había un 'amigo y protector' junto a mi auto, tomando nota del caso
Me acerco
Y digo: '¡Mira esto!'
'Claro, hombre'
Dice él, 'Fácil de ver
Que estás estacionado en zona prohibida
¡Son 10 marcos alemanes!'
Yo respondo: 'En principio, sí'
Y le explico la situación
Él dice: 'Todo tipo de cosas
El hecho
Está claro
Denuncia contra desconocido
¿Qué fue robado?'
Solo puedo repetir: identificación, licencia de conducir, etc.
Hasta el embutido y el calzoncillo
El oficial anota todo
Y deduce: '¡El ladrón probablemente huele a salami en la entrepierna!'
'Maravilloso
Señor Comisario'
Solo puedo decir
Corro hacia mi auto
Entonces él me explica bruscamente
Que no puedo usar mi vehículo
Hasta que recupere mis documentos
¡Todo está perdido!
Así que saco mi triciclo del sótano, al día siguiente a las nueve
Estoy en la comisaría
Y le pregunto al portero: '¿Dónde se obtiene una licencia de conducir?'
'¿Qué clase?', pregunta bruscamente
'Bueno, de clase media', respondo
Mi padre era un empleado sufrido...
'Entonces, clase tres', gruñe él
'Vehículos de hasta 7,5 toneladas de peso total permitido'
'Vamos, vamos', exclamo, 'No exagere
Ya dije que vengo de buena familia y no tengo vicios'
'¡Basta ya!', dice el grandote
'Aquí está su número de espera
Con eso
Sube al quinto piso, al cuarto 510'
Subo jadeando las escaleras y en el segundo piso hay una fila de personas
Que parece haber estado aquí por mucho tiempo
Sigo apresuradamente por los pasillos
Siempre junto a la fila
Solo para ver
Frente a qué puerta están todos
Es la 510 -
El tiempo de espera pasó volando
¿Qué son cinco horas comparadas con la eternidad?
Pero luego todo sale bien:
Recibo un formulario
Lo llevo a casa
Y lo lleno claramente
Luego regreso aquí
Hay mucho tráfico de nuevo
Entrego la solicitud
Y me apresuro
Al cuarto 104
Y pago la tarifa allí
Luego regreso rápidamente
Y tengo mucha suerte:
Ya son las dos y media
La jornada laboral ha terminado
Pienso: '¡Ah, maldición!'
Y voy a la oficina de registro
Quiero obtener una identificación
Que también fue robada
Voy al cuarto cuatro
Una mujer me dice
Que necesito dos fotos
Y también el acta de nacimiento
Digo: '¡No lo tengo!'
Pero ella dice: '¡Es obligatorio!'
Pregunto: '¿Y qué es opcional?'
Y cierro la puerta de golpe
Al día siguiente, voy de todos modos
Primero a la oficina de registro de vehículos
Que abre a las ocho
A mitad de la noche
Por el nuevo documento
Discuto de ocho a una
Con un tipo que afirma descaradamente
Que mi motor se llama Otto
Pero yo sigo llamándolo Helmut
Especialmente cuando está tan terco
Pasé muchas horas agradables en las oficinas
Al presentar el acta de nacimiento
Miré profundamente a los ojos de la mujer en la oficina de registro
A ella le gustó
Acomodó coquetamente sus mangas
Y ni siquiera se dio cuenta de que acababa de archivar
Mi certificado de natación
Para guardar la identificación, la licencia de conducir, etc.
Ahora elegí un bolso de pecho espacioso
Con la protuberancia en el pecho parezco Rumpelstiltskin en fuga
Pero evito el riesgo
Y nunca más quiero entrar a una oficina
Porque hoy ya me está dando una extraña comezón
Cuando solo recibo correo de una oficina
Mi médico dice que es solo una leve alergia
A la burocracia



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ulrich Roski y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: