Wunschkonzert

Request Concert

Wunschkonzert

Request concert at a quarter past sevenWunschkonzert um viertel nach sieben
Open your ears, open your heartÖffnet die Ohren, öffnet das Herz
With flowery greetings from here to thereMit blumigen Grüßen von hüben nach drüben
With colorful melodies and cheerful jokesMit bunten Melodien und munterem Scherz
Blasius Ölig is back again todayBlasius Ölig bringt heut' wieder
Bringing something for everyone, even if it’s not their style -Für jeden etwas, was keinem gefällt -
For Uncle Karl and Aunt FriedaFür Onkel Karl und Tante Frieda
First, some curiosities from the opera worldZuerst Kurioses aus der Opernwelt

For their golden anniversary, Mr. P. greets his wife with enduring love, still shining todayZur goldenen Hochzeit grüßt Herr P. seine Frau in alter Liebe, die auch heute noch glänzt
He wishes for her the aria "Get Lost, Nightmare" from the opera "The Night Ghost"Er wünscht für sie die Arie „Verschwinde, Albtraum" aus der Oper „Das Nachtgespenst"
Mrs. Elli M. in Leiden is greeted by her dear son from FreudenstadtFrau Elli M. in Leiden wird gegrüßt von ihrem lieben Sohn aus Freudenstadt
With "Mother, Mother, just this one more time" from "Oedipus, the Never-Satisfied"Mit „Mutter, Mutter, bitte noch dies' eine Mal" aus „Ödipus, der Nimmersatt"
From the oratorio "The Wing Stormer," Miss G. from Frechen wishesAus dem Oratorium „Der Flügelstürmer" wünscht Fräulein G. aus Frechen sich
"Beloved, don’t just cover the space, think of me sometimes!"„Geliebter, deck doch nicht immer bloß den Raum, denke doch auch mal an mich!"
His ski bunny greets Mr. Hüttenschreck, this charming little ladySein Skihaserl grüßt Herr Hüttenschreck, diese bezaubernde kleine Frau
With "Do you have a steady relationship yet?" from the opera "The Slope Pig"Mit „Hast du schon eine feste Bindung?" aus der Oper „Die Pistensau"

Request concert at a quarter past sevenWunschkonzert um viertel nach sieben
Open your ears, open your heartÖffnet die Ohren, öffnet das Herz
With flowery greetings from here to thereMit blumigen Grüßen von hüben nach drüben
With colorful melodies and cheerful jokesMit bunten Melodien und munterem Scherz
Blasius Ölig, the smooth talkerBlasius Ölig, der Schwerenöter
The man with the creamy voiceDer Mann mit dem sämigen Organ
This tireless mood killerDieser unermüdliche Stimmungstöter
Now announces fresh folk tunesDer kündigt nun frische Folklore an

An enthusiastic hunter is celebrating his ninetieth birthday, it’s Mr. Z.Ein begeisterter Jäger feiert heut' seinen neunzigsten Geburtstag, es ist Herr Z.
For him, his wife wishes the song "The Deer or Me, One’s Leaving the Bed!"Für ihn wünscht seine Frau das Lied „Der Hirsch oder ich, einer verlässt das Bett!"
On the other hand, vagrant Q. turns a hundred, for him rings outHundert Jahre dagegen wird Landstreicher Q., für ihn erklingt
Now the song "Hey, vodka tastes good even without teeth," sung by Iwan GedumarowNun das Lied „Hei, der Wodka schmeckt auch ohne Zähne", das Iwan Gedumarow singt
Even Mr. Öhi from the highlands turns one hundred fifty, for him we now playHundertfünfzig Jahre sogar wird Herr Öhi aus dem Oberland, für ihn spiel'n wir nun
"My love, you should put the dumplings in my cup this year"„Mei Lieb, sollst mir Heuer die Knödel in die Schnabeltasse tun"
Mr. Kunibert turns eight hundred thirty-six, a judge at the Last JudgmentAchthundertsechsunddreißig Jahre wird Herr Kunibert, Schöffe beim Jüngsten Gericht
Everyone is glad he’s been dead so long, he has no music requestAlle freuen sich, dass er schon so lange tot ist, einen Musikwunsch hat er nicht

Request concert at a quarter past sevenWunschkonzert um viertel nach sieben
Open your ears, open your heartÖffnet die Ohren, öffnet das Herz
With flowery greetings from here to thereMit blumigen Grüßen von hüben nach drüben
With colorful melodies and cheerful jokesMit bunten Melodien und munterem Scherz
Blasius Ölig fears no topicBlasius Ölig scheut kein Thema
He makes everyone happy and cheerfulEr macht alle glücklich und froh
And now brings for all workersUnd bringt nun für alle Arbeitnehmer
Cheerful tunes from the blast furnace and the officeHeiteres aus Hochofen und Büro

As he enters retirement, Mr. M. is greeted by all his colleagues, for him we play hereZum Eintritt in das Rentenalter, grüßen Herrn M. alle Kollegen, für ihn spiel'n wir hier
The paycheck sonata for singing saw and booming hammer pianoDie Lohntütensonate für singende Säge und dröhnendes Hammerklavier
At the same time, he’s also greeted by the gentlemen from the pension fundGleichzeitig grüßen ihn auch die Herren von der Rentenversicherung
With the song "You can’t stay with us forever!" from "Grandpa was young too"Mit dem Lied „Du kannst nicht ewig bei uns weilen!" aus „Opa war auch mal jung"
Office assistant K. is greeted by the waitress from his regular caféBürogehilfe K. wird gegrüßt, von der Kellnerin aus seinem Stammcafé
With "Sleeve protectors don’t lie" from the musical "Chair Farter Goodbye"Mit „Ärmelschoner lügen nicht" aus dem Musical „Sesselpuper ade"
Mr. Director A. greets his street acquaintance, apparently a sharp toothHerr Direktor A. grüßt seine Straßenbekanntschaft, offenbar ein steiler Zahn
With "How fleeting are the hours of love" from "Don Carlos on the Reeperbahn"Mit „Wie flüchtig sind der Liebe Stunden" aus „Don Carlos auf der Reeperbahn"

Request concert at a quarter past seven,Wunschkonzert um viertel nach sieben,
Radio can’t get any better than thisSchöner kann Rundfunk doch gar nicht sein
Even Dr. Sauerbier has written:Schon Doktor Sauerbier hat geschrieben:
"Better open ears than an open leg!"„Lieber offene Ohren, als ein offenes Bein!"
Blasius Ölig now says to everyone:Blasius Ölig sagt nun allen:
"Goodbye now, dear ones, time is tight„Ade nun, ihr Lieben, die Zeit wird knapp
If you didn’t enjoy it todayHat's euch heut' wieder nicht gefallen
Tune out early next time!"Schaltet das nächste Mal zeitig ab!"